Sibel




Yapım Tarihi - 2018
Süre - 01:35:00
Formatı - Uzun Kurmaca, Fiction, Renkli, France

Yönetmen - Çağla Zencirci, Guillaume Giovanetti
Senarist - Çağla Zencirci, Ramata Sy, Giullaume Giovanetti
Yapımcı - Produced by Les Films du Tambour (FR) - Marie Legrand & Rani Massalha.
Co-produced by Riva Film Produktion (ALL), Bidibul Productions (LUX), Mars
Production (TUR), Reborn Production (FR)

Oyuncular
Damla Sönmez
Erkan Kolçak Köstendil
Emin Gürsoy
Elit İşcan
Meral Çetinkaya

25 yaşındaki Sibel, Karadeniz’in ıslık diliyle konuşulan, küçük bir köyünde babası ve kız kardeşiyle yaşamaktadır. Çocukluğunda geçirdiği hastalık sebebiyle konuşamayan, çevresiyle ıslık diliyle anlaşan Sibel’in hayatı tarla, orman ve ev arasında geçer. Köyde kendini yalnız ve dışlanmış hisseden genç kadın, gizemli bir kurdun peşindeyken, bir gün ormanda saklanan Ali adında bir yabancıyla karşılaşır. Sibel, Ali'yle iletişim kurmaya başlayınca, içinde gizlenen gücü fark edecektir.

25-year-old Sibel lives with her father and sister in a secluded village in the mountains of Turkey’s Black Sea region. Sibel is a mute, but she communicates by using the ancestral whistled language of the area. Rejected by her fellow villagers, she relentlessly hunts down a wolf that is said to be prowling in the neighbouring forest, sparking off fears and fantasies among the village women. There she crosses path with a fugitive. Injured, threatening and vulnerable, he is the first one to take a fresh look at her.

Sibel, 25 ans, vit avec son père et sa sœur dans un village isolé des montagnes de la mer noire en Turquie. Sibel est muette mais communique grace à la langue sifflée ancestrale de la région.Rejetée par les autres habitants, elle traque sans relache un loup qui rôderait dans la forêt voisine, objet de fantasmes et de craintes des femmes du village.C’est là que sa route croise un fugitif. Blessé, menaçant et vulnérable, il pose, pour la première fois, un regard neuf sur elle.

1. Başka Sinema Ayvalık Film Festivali, Türkiye Sineması 2018, Kuşku ve Sorgulama Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2018
55. Ulusal Yarışma, Yarışma Filmi. 2018






SIBEL
by Guillaume Giovanetti, Cagla Zencirci

international title - Sibel
original title - Sibel
country - Turkey, France, Germany, Luxembourg
sales agent - Pyramide International
year - 2018
genre - fiction
directed by - Guillaume Giovanetti, Cagla Zencirci
film run - 95'
release date - FR 13/03/2019
screenplay - Guillaume Giovanetti, Cagla Zencirci, Ramata Sy
cast - Damla Sönmez, Emin Gürsoy, Erkan Kolçak Köstendil, Elit Iscan, Meral Çetinkaya
cinematography by - Eric Devin
film editing - Véronique Lange
music - Bassel Hallak, Pi
producer - Marie Legrand, Rani Massalha, Michael Eckelt, Johannes Jancke, Lilian Eche, Christelle Henon, Marsel Kalvo, Nefes Polat, Marc Simoncini
production - Mars Production, Les Films du Tambour, Riva Filmproduktion, Bidibul Productions, Reborn Production
backing - Eurimages, CNC (FR), French-German mini co-production treaty, Hamburg Schleswig-Holstein regional fund (DE), Cofinova Sofica (FR)
distributor - Pyramide Distribution

synopsis
Kusköy Village, Black Sea mountains, Turkey. Sibel, 25, who became dumb during childhood, is only able to communicate by whistling. She is not married, she lives with her father, and the villagers consider her disabled. To make up for her loneliness, Sibel kills herself doing field work. One day she meets a deserter from the Turkish army hiding in the forest. For the first time, a new perspective comes to Sibel: what if she was also a woman?





LOCARNO 2018 Competition

Review: Sibel
by Muriel Del Don

LOCARNO 2018: Çağla Zencirci and Guillaume Giovanetti are presenting their third feature, a poignant portrait of the titular free-spirited and uncompromising woman, in the International Competition

Review: Sibel
Damla Sönmez in Sibel

This year, directorial duo Çağla Zencirci and Guillaume Giovanetti are descending on the International Competition of the Locarno Film Festival with Sibel [+], a powerful film drenched in a mysterious – and to some extent even mystical – atmosphere. As the directors themselves have said, this is the first time that they have approached a narrative using a professional actress (Damla Sönmez, who gives a heart-rending performance). The result is touching and resplendent, just like Sibel herself.

The main character in Sibel is a young mute woman who lives with her father and sister in a remote mountain village overlooking the Black Sea. Sibel manages to express herself by using a whistled language, an ancestral means of communication that recreates all the syllables of the Turkish language through sounds. Ostracised by the inhabitants of the village, who view her as a second-class citizen, Sibel decides to hunt down a mysterious wolf that prowls around the forest, which has become a living nightmare for the women of the village, who no longer dare to venture beyond its confines. While combing the forest for the mysterious creature, Sibel comes across a fugitive. Injured, drained of strength and utterly vulnerable, for her this enigmatic character represents a contrast she has long been searching for, a breath of fresh air that whisks her far away from the stifling rules imposed by the patriarchal society in which she lives.

In keeping with their previous films – Noor [+] (2014) and Ningen (2015) – Zencirci and Giovanetti continue their exploration of the human soul, placing intense characters who have made a powerful impression on them at the centre of their narrative. In the case of Sibel, they drew their inspiration from a woman they stumbled upon by chance in Kusköy, a village in the north of Turkey well known for its use of a whistled language. For the two directors, this enigmatic woman became a sort of guide to a secret and ancestral world governed by its own specific rules.

As lead actress Damla Sönmez says, in the village where Sibel lives, women are unable to have their own dreams. The men dream for them and determine their destinies, as if they were the owners of the women’s very lives. Sibel is the only female who does not embody “feminine” stereotypes in the eyes of this patriarchal society. She is not merely acting out her life; she is living it. This apparently silent rebellion morphs into a primal scream, thanks to her meeting with the fugitive. The story of this modern-day Joan of Arc is universal, just like the message that accompanies the majestic images of nature surrounding the settlement. Fighting for a life worth living, being free and not having to worry about other people’s opinions – that is what our heroine is striving for.

Zencirci and Giovanetti urge us to reflect on who the outsider, the misfit or the stranger really is, in a society where everything is tightly controlled right down to the smallest detail, a society that is totally smooth and unblemished, like a rock ground and polished for too long. And what if the revolution were born of the very ashes of a fire that, for now, seems to have been brought under control? Well, Sibel is the living proof of this.

Sibel was produced by Les Films du Tambour in co-production with Riva Filmproduktion, Bidibul Productions, Mars Production and Reborn Production. The international rights belong to Pyramide International.

(Translated from Italian)

03/08/2018