Yabancý Topraklarda




Yapým Tarihi - 2001, Almanya
Süre - 00:56:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe, 35mm, Dolby SR

Yönetmen - Ayhan Salar


In Fremder Erde

Oben in den Sitzen sind sie gekommen, unten im Gepäckraum fliegen sie zurück“,
sagt eine junge muslimische Bestatterin, während sie einen 97 Kilo schweren Sarg
in den Flieger nach Istanbul verladen lässt. Doch nicht alle muslimischen Migranten werden nach ihrem Tod in die Heimat
überführt. Wie lassen sich dabei unterschiedliche Traditionen und religiöse
Vorgaben mit hiesigen bürokratischen Vorschriften vereinbaren? Der Dokumentarfilm beleuchtet dieses Thema aus verschiedenen Perspektiven und
mit einfühlsamen Bildern.

"Bei fast jedem Flug der Turkish Airlines ist ein Sarg dabei", sagt Mektube
Tasci und meint das nicht symbolisch. Tasci besitzt ein islamisches
Bestattungsinstitut in Hamburg und ist zugleich Hauptfigur in dem Dokumentarfilm
"In fremder Erde" des Bremer Filmemachers Ayhan Salar. Sterben in der Fremde ist
für die meisten älteren Migranten ein großes Problem. Sei es, weil die
traditionelle islamische Bestattung im Leintuch im Widerspruch steht zur deutsch-gründlichen
Sargpflicht. Sei es, weil die Überführung in die Heimat oft sogar billiger ist
als ein Begräbnis auf einem deutschen Friedhof. Sei es, weil sich die Migranten
ihr ganzes Leben lang in Deutschland nie zu Hause gefühlt haben.Der Film, der
weder wertet noch lamentiert, sondern einfach nur dokumentiertist sehr ruhig,
mit vielen Beerdigungen, nüchtern und ohne Schnörkel. (taz) Atlantis

Türkiye - Almanya Film Festivaline katýldý. 2004


Kaynak
filmbuero-bremen.de