Yapım Tarihi - 2007
Süre - 01:12:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe, İngilizce
Yönetmen - Elvan Kıvılcım
Yapımcı - Elvan Kıvılcım
Kamera - Elvan Kıvılcım
Kurgu - Elvan Kıvılcım
Müzik - Guy Blanken, Beyza Olcay, Natasja van der Horst
Biri Türk diğeri Hollandalı iki kadın DJ’in hayatları, buluşmaları ve ortak
performansları üzerine 72 dakikalık bir belgesel video.
“… Biri Avrupalı, yani Batı’lı, diğeri Ortadoğulu ve yüzyıllardır Avrupalı
olmaya çalışan bir ülkeden; biri Hıristiyan, diğeri Müslüman bir ülkeden; biri
zengin “Batı”dan, diğeri pek de zengin olmayan “Doğu”dan. Ancak her ikisi de
birer kadın ve anne… Bu film için ilk kez bir araya geldiler, deneyimlerini
paylaştılar ve birlikte çaldılar.”
" … Tutkusunun peşinden gitmeyi seçmiş bir kadın olarak, bütün engellere rağmen
tutkularının peşinden gitmeyi seçen kadınların öykülerini anlatmak istiyorum”
MaviKum, Filmist gösterimi. Mart 2007
"SHE-J" İlk Gösterim
Biri Türk, biri Hollandalı. Biri Avrupalı, biri yüzyıllardır Avrupalı olmayı
arzulayan bir ülkeden. Ama ikisi de kadın, DJ, ve 11 yaşında birer erkek çocuk
annesi.
Yönetmenliğini Elvan Kıvılcım'ın yaptığı SHE-J, tutkularının peşinden giden iki
kadının, DJ Beyza ve DJ Dame'in kesişen hikayelerini anlatıyor.
Filmin 1001 Belgesel Film Festivali çerçevesindeki ilk gösterimine davetlisiniz!
Tarih- 3 Ekim, 2007, Çarşamba
Saat- 18:30
Yer- Beyoğlu Sineması İstiklal Caddesi, Beyoğlu
(Yönetmenin katılımıyla)
Giriş ücretsizdir.
Gösterim Türkçe elektronik altyazı ile yapılacaktır.
SHE-J
Yapım/Yönetim- Elvan Kıvılcım
Yapımcı- Perizad Johnson
Rengarenk Film, 2007
Süre- 63 dk.
Dil- Türkçe, İngilizce, Felemenkçe, İngilizce altyazı
Kaynak
1001belgesel.net
Documentary and Short Film Competition
WOMEN IN SOCIETY- DOCUMENTARIES
SHE-J
(She-J- Madalyonun Obur Yuzu)
Sunday, December 7, 2008, 1:00 p.m.
GSU Auditorium, 2nd Floor, Boston University
775 Commonwealth Avenue, Boston
Directions
Documentary / 2007 / 63 min. / Turkey
In English, Dutch and Turkish with English subtitles
Written and directed by Elvan Kivilcim
Synopsis
One from the West, the other from the East… Yet, both are women, DJs and mothers
to 11-year old sons.
She-J is about two alter-egos, DJ Beyza from Turkey and DJ Dame from Holland, as
well as it is about Turkey with its young urban face and its confrontation with
Europe.
As the first female DJ of Turkey, Beyza says playing electronic music in Turkey
is like trying to sell pork in a Muslim neighborhood. She travels from one city
to another performing in different parts of Turkey and has hardly any time to
see her son, Dunya.
DJ Dame (Natasja van der Horst), on the other hand, seems to possess all that
Beyza yearns for- a steady life partner who accepts her lifestyle and a more
structured family life, as well as better professional economic resources. Yet
everything is not necessarily as satisfying as it may seem from a distance.
Director's Statement
“As a woman who chose to follow her passion, I always have a certain interest in
telling the stories of other women who follow their passions despite many odds.
That is why when I met Beyza, upon moving back to Turkey after living for some
years abroad, I was immediately fascinated by her- A woman, a mother and a DJ in
a country where it is still very much a men’s world in all fields! Yet she had
such confidence, strength and a boundless energy… In a way, she reminded me of
this new Turkey at the doors of EU.
Soon afterwards, I met Natasja- a Dutch woman DJ who was also a mother to an 11-year
old son. Their similarity was almost uncanny. However, Natasja’s life and her
personality seemed to be different in every other respect- her quiet strength
and willpower fascinated me as much as Beyza’s energy did.
Yet I also knew that appearances Can be misleading, that neither in Turkey nor
in the Netherlands, neither in Beyza’s nor in Natasja’s life, nothing might be
what it seems. Having been married to a Dutchman for a few years (a marriage
which ended upon my decision to return to Turkey) I had a basic understanding of
Dutch culture and language, which helped me to better understand Natasja’s life.
So, I decided to find out more about the lives of these amazing women, who in a
way reflected the two faces of my very own split personality between Turkey and
Europe.”
ELVAN Kıvılcım
Elvan Kivilcim worked for network television in Turkey as post-production editor
and production assistant. Later, she completed her higher education in cultural
and media studies at the University of Warwick, UK and undertook academic
research at the University of Osnabrück, Germany, where she also taught courses
on culture, media and cinema. Back in Turkey, she worked with various
international networks, i.e. Arte, Deutschewelle, Aljazeera English as producer
of news features and documentaries and produces/directs her own independent
documentary films. Currently, she is the senior producer and bureau chief of
Aljazeera English television in Istanbul. She is a member of the independent
filmmakers’ collective, Filmist (www.filmist.org) and the Association of
Documentary Filmmakers in Turkey (www.bsb.org.tr) . She-J is her first
independent documentary project.
Boğaziçi Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezi'nde bugün saat 15.00 de iki kadın
DJ'i anlatan, Elvan Kıvılcım imzalı She-J adlı belgesel filmin test gösterimi
yapılacak.She-J, "biri Avrupalı, diğeri yüzyıllardır Avrupalı olmaya çalışan
Ortadoğu'lu bir ülkenin vatandaşı; biri Hristiyan diğeri Müslüman kültürlü
ülkelerden; biri dünyanın zengin Batılı bölümünden, diğeri zenginleşmeye
çalışan, Doğulu kısmından? Ama her ikisi de kadın, DJ ve 11 yaşında erkek çocuk
annesi..." özetiyle ilgi çekici bir belgesel olma yolunda ilerliyor.She-J'in
gösterimi İngilizce/Türkçe ve İngilizce altyazılı olarak gerçekleştirilecek ve
80 dakikalık filmden sonra soru-cevap ve anket bölümlerinden çıkan seyirci
görüşleriyle filme son nokta konulacak.
19 Aralık 2006
sinema.mynet.com
8 Mart Dünya Kadınlar Günü Sebebiyle
Belgeselin Özel Gösterimi Düzenleniyor
“She-J- Madalyonun Öbür Yüzü” Adlı Uzun Metraj Belgesel Film, 8 Mart Dünya
Kadınlar Günü Sebebiyle Boğaziçi Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezinde
Film ilk olarak 1001 Belgesel Film Festivali çerçevesinde İstanbul’da izleyici
ile buluşmuştu. Şubat ayında ise !f İstanbul etkinlikleri çerçevesinde
gösterildi, gösterimin ardından filmin ana karakterlerinin katılımı ile bir
parti gerçekleştirildi. Dünya Kadınlar Günü sebebiyle 7 Mart’ta Boğaziçi
Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezi’nde düzenlenen özel gösterimden sonra,
13-23 Mart tarihleri arasında Ankara Film Festivali belgesel yarışma bölümünde
gösterilerek Ankara’lı izleyiciler ile buluşacak.
Yönetmenliğini Elvan Kıvılcım’ın yaptığı belgesel film “SHE-J- Madalyonun Öbür
Yüzü”, herşeye rağmen tutkularının peşinden giden iki kadının, DJ Beyza (Beyza
Olcay) ve DJ Dame’in (Natasja van der Horst) kesişen hikayelerini anlatıyor.
Çekimlerine 2005 yılında başlanan belgeselde, bir yıl boyunca, Hollanda ve
Türkiye’nin çeşitli şehirlerinde çok farklı kültürlerden gelen ve tamamen farklı
seyircilere çalan, ancak her ikisi de DJ ve 11 yaşında erkek çocuk annesi olan
iki karizmatik kadının iş ve özel hayatları takip ediliyor.
Türkiye gibi kökleri Doğu geleneğinden beslenen ama Avrupalı olmaya çalışan bir
ülkede şehirden şehire gezerek plaklarını çalan bir DJ kadının karşılaştığı
zorluklar neler olabilir? Peki ya Avrupalı bir refah toplumunda anne ve DJ olmak
daha mı kolaydır acaba? Film, aslında bu soruların cevaplarının düşünüldüğü
kadar basit olmayabileceğini, refahın mutluluk ve özgürlüklerle eşanlamlı
olmadığını, gerçeğin çok daha karmaşık olduğunu gösteriyor.
She-J, birbirinin “diğer-ben”i olan bu iki kadin hakkında olduğu kadar, yeni
kentli genç nüfusu ile Türkiye ve onun Avrupa ile çatışması hakkında bir film
aynı zamanda. DJ Beyza’nın, Anadolu’nun üniversite kentlerinden, Karadeniz’in
endüstri merkezlerine, Akdeniz’in turistik şehirlerinden, Avrupa’nın burnu
dibindeki sınır kentlerine uzanan gece klubü performansları bizi genç ve kimlik
arayışı içerisindeki bir Türkiye ile tanıştırıyor.
Filmin maddi destekleyicilerinin başında Hollanda Todaysart Festival ve Avrupa
Birliği Kültür Fonu, Step Beyond Programı yer alıyor. Ayrıca Rotterdam Film
Festivali Cinemart da filmi destekleyenler arasında. Filmin çekimleri sırasında
ise sayısız gece kulübü seyahat ve konaklama masraflarını karşılayarak filmin
gerçekleştirilmesine katkıda bulundu. Büyük ölcüde ayni desteklerle
gerçekleştirilen filmin yapımı toplam 24 ay sürdü.
Yönetmen’in Görüşü:
“Tutkusu peşinden gitmeyi seçmiş bir kadın olarak, herşeye rağmen tutkularının
peşinden giden kadınların öyküleri bana daima çekici geliyor. Sanırım bu yüzden,
Beyza ile ilk tanıştığımda onun kişiliğinden büyülendim- Bir kadın, anne ve gece
klubü DJ’i! Üstelik hayatın her alanında hala erkeklerin egemen olduğu bir
ülkede… Yine de son derece kendine güvenli, güçlü ve tükenmez enerjiye sahip bir
kadın… Beyza, bir çok özelliğiyle, AB üyesi olmaya çalışan yeni Türkiye’yi
hatırlattı bana.
Kısa süre sonra Natasja ile tanıştım- Hollanda’lı bir kadın, anne ve DJ. Buraya
kadar olan benzerlikleri sıradışıydı ancak hayatlarında geri kalan herşey ve
kişilikleri çok farklı gibiydi. Yine de ilk izlenimlerin yanıltıcı
olabileceğini, ne Türkiye’de ne Hollanda’da, ne de Beyza ve Natasja’nın
hayatlarında hiçbirşeyin göründüğü gibi olmayabileceğini biliyordum. Böylece bu
iki kadını, onların hayatlarını ve yaptıkları işi daha yakından tanımaya ve
yaşadıkları zorlukları daha iyi anlamaya karar verdim
Bu film sayesinde kendimi, tıpkı Alice gibi, elektronik müziğin ve gece
klüplerinin harikalar diyarında buldum. Bu süreç hem benim için hem de Beyza ve
Natasja için birçoğunu kameraya kaydedebildiğim sürprizlerle doluydu.
"SHE-J- Madalyonun Öbür Yüzü"
Süresi - 63 dakika
Original dilleri- İngilizce, Türkçe, Flemenkçe
Yapım Yönetim- Elvan Kıvılcım
Yapımcı- Perizad Johnson
Kamera/Kurgu- Elvan Kıvılcım
Orijinal Müzik- Guy Blanken, Beyza Olcay, Natasja van der Horst
Ses Tasarımı- Elvan Kıvılcım, Guy Blanken
Ses miksajı- Guy Blanken
Destekleyenler- Todaysart Film Festival, Hollanda; European Cultural Fund/Step
Beyond Programme; Cinemart/Rotterdam Film Festival
Yönetmen- Elvan Kıvılcım
Elvan Kıvılcım Boğaziçi Üniversitesi’nden mezun olduktan sonra, Türkiye’de
çeşitli televizyon ve yapım kuruluşlarında video kurgu, post-prodüksiyon ve
prodüksiyon asistanlığı yaptı. İngiltere’de Warwick Universitesi’nde kültür ve
medya alanında akademik çalışmalarını tamamladı. Daha sonra Almanya’da Osnabrück
Üniversitesi’nde kültür, medya ve sinema alanında ders vermeye ve araştırma
yapmaya devam etti. Daha sonra, Türkiye’de, ilk kısa metrajlı videosu ‘Su
Perisi’ni tamamladı. Arte, Deutschewelle, Al Jazeera English gibi çeşitli
yabancı televizyon kanalları için haber ve belgesel video yapımlarında yerel
yapım sorumlusu olarak çalıştı. Şu anda Al Jazeera English haber kanalının
İstanbul büro şefliğini yürütüyor. Belgesel Sinemacılar Birliği üyesi (www.bsb.org.tr)
ve aynı zamanda bağımsız belgesel sinemacı kollektifi “Filmist” (www.filmist.org)
kurucu üyelerindendir. She-J yönetmenin ilk bağımsız uzun metrajlı belgesel
filmidir.
Filmografya:
“Su Perisi”, 2002 (yönetmen/yapımcı)
Mutluluğu bir falcının ağzında arayan Dicle hakkında kısa bir film.
“Bir Başka İslam”, 2006 (görüntü yönetmeni)
Anadolu Alevileri ve gelenekleri hakkında 30 dakikalık bir film.
“She-J” 2007, (yönetmen/yapımcı)
Biri Türk, diğeri Hollandalı iki kadın elektronik müzik DJ’inin kesişen öyküleri
hakkında 63 dakikalık bir belgesel.
Sinopsis:
Biri Avrupalı, diğeri yüzyıllardır Avrupalı olmaya çalışan bir ülkenin
vatandaşı... Biri Batı toplumundan, diğeri Doğulu bir kültüre ait... Ama ikisi
de kadın, DJ, ve 11 yaşında erkek çocuk annesi... SHE-J, birbirinin "diğer-ben"i
olan iki kadının, Türkiye'den DJ Beyza ve Hollanda'dan DJ Dame'ın kesişen
hikayelerini anlatıyor.
“SHE-J”, bir yıl boyunca, çok farklı kültürlerden gelen ve apayrı seyircilere
çalan, iki anne DJ’in hayatlarını yakından takip ediyor. Ancak bu, yeni kentli
genç nüfusu ile Türkiye ve onun Avrupa ile çatışmasını da anlatan bir film aynı
zamanda.
Türkiye'nin ilk kadın DJ'i olarak Beyza, Türkiye'de elektronik müzik çalmanın
Müslüman mahallesinde salyangoz satmaya benzediğini söylüyor. Beyza, sürekli bir
şehirden diğerine seyahat ederek Türkiye’nin farklı yerlerindeki kulüplerde
elektronik müzik çalmaktadır. Ne oğlu Dünya’yı görmeye ne de düzenli bir ilişki
yaşamaya vakti vardır. Hayat tarzı yüzünden onu dışlayan erkek egemen bir toplum
ile başa çıkmak zorundadır. Türkiye'yi çok sevmesine ve Avrupa Birliğine girmek
istemediğini söylemesine rağmen Hollanda'daki yaşam koşullarını yakından görme
imkanı olunca birden Türkiye ile ilgili hayal kırıklığı yaşar."Bizde bir
kargaşadır yürüyor, düzensizliği Düzen yapmış bir ülkeyiz...Hazır değil Türkiye
böyle olmaya" diyerek seçeneklerini değerlendirmeye başlar...
Öte yandan Natasja, oğlu Kyan’ı hayatının merkezine ve müziği ikinci sıraya
koymayı tercih etmiştir. Ona destek olan bir erkek arkadaşı ve düzenli bir aile
yaşantısı vardır. Ancak o, Hollanda’daki hayatını ve kulüp dünyasını sıkıcı
bulur. Hem işinde hem de özel yaşamında daha fazla tutku ve kaos olmasını özler.
İlk bakışta, bu iki kadın birbirlerinin sahip olduğu hayatı arzuluyor
gibidirler. Ancak yıl boyunca hayatları farklı biçimlerde değişirken ve
özellikle ilk kez buluşmalarından sonra, ikisi de komşunun tavuğunun her zaman
kaz olmadığını anlarlar.
sokakveduvar.blogcu.com
''She-J'' izleyicilerden büyük ilgi gördü
Filmde, Türkiye’nin ilk kadın Dj’yi olan Dj Beyza ve Hollanda’da aynı işi yapan
Dj Natasha’nın hayatlarından bir kesit izleyiciye sunuluyor.
Anadolu Üniversitesi İletişim Bilimleri Fakültesi Mavi Salon’da, 17 Aralık
Çarşamba günü, Elvan Kıvılcım’ın yönetmenliğini yaptığı “She-J- Madalyonun Öbür
Yüzü” isimli belgesel film gösterimi yapıldı. Türkiye’nin ilk kadın Dj’yi olan
Dj Beyza ve Hollanda’da aynı işi yapan Dj Natasha’nın hayatlarından bir kesitin
izleyiciye sunulduğu filmin gösterimine öğrenciler yoğun ilgi gösterdi. Elvan
Kıvılcım, film için bir yıla yakın çekim yaptığını ayrıca altı ay kadar da
montaj aşamasıyla uğraştıklarını belirtti. Kıvılcım, belgeselde her iki ülkeden
görüntülerle, bir sorgulayışı da izleyiciye aktarıyor. Elvan Kıvılcım, film
gösteriminin ardından gerçekleştirilen söyleşide, çekimler sırasında yaşadığı
deneyimleri katılımcılarla paylaştı.
(1001 Belgesel Film Festivali, iF İstanbul Film Festivali, Roma Açık Film
Festivali, Amsterdam Antropolojik Film Festivali, Boston Turkish Film
Festival, Estonya Film Festivali, Brüksel Kadın Filmleri Festivali,
TodaysArt Lahey Festivali)
Yönetmenliğini Elvan Kıvılcım’ın yaptığı belgesel film “SHE-J: Madalyonun
Öbür Yüzü”, herşeye rağmen tutkularının peşinden giden iki kadının, DJ Beyza
(Beyza Olcay) ve DJ Dame’in (Natasja van der Horst) kesişen hikayelerini
anlatıyor.
Çekimlerine 2005 yılında başlanan belgeselde, bir yıl boyunca, Hollanda ve
Türkiye’nin çeşitli şehirlerinde çok farklı kültürlerden gelen ve tamamen
farklı seyircilere çalan, ancak her ikisi de DJ ve 11 yaşında erkek çocuk
annesi olan iki karizmatik kadının iş ve özel hayatları takip ediliyor.
Türkiye gibi kökleri Doğu geleneğinden beslenen ama Avrupalı olmaya çalışan
bir ülkede şehirden şehire gezerek plaklarını çalan bir DJ kadının
karşılaştığı zorluklar neler olabilir? Peki ya Avrupalı bir refah toplumunda
anne ve DJ olmak daha mı kolaydır acaba? Film, aslında bu soruların
cevaplarının düşünüldüğü kadar basit olmayabileceğini, refahın mutluluk ve
özgürlüklerle eşanlamlı olmadığını, gerçeğin çok daha karmaşık olduğunu
gösteriyor.
She-J, birbirinin “diğer-ben”i olan bu iki kadın hakkında olduğu kadar, yeni
kentli genç nüfusu ile Türkiye ve onun Avrupa ile çatışması hakkında bir
film aynı zamanda. DJ Beyza’nın, Anadolu’nun üniversite kentlerinden,
Karadeniz’in endüstri merkezlerine, Akdeniz’in turistik şehirlerinden,
Avrupa’nın burnu dibindeki sınır kentlerine uzanan gece kulübü
performansları bizi genç ve kimlik arayışı içerisindeki bir Türkiye ile
tanıştırıyor.
Filmin maddi destekleyicilerinin başında Hollanda Todaysart Festival ve
Avrupa Birliği Kültür Fonu, Step Beyond Programı yer alıyor. Ayrıca
Rotterdam Film Festivali Cinemart da filmi destekleyenler arasında. Filmin
çekimleri sırasında ise sayısız gece kulübü seyahat ve konaklama
masraflarını karşılayarak filmin gerçekleştirilmesine katkıda bulundu. Büyük
ölcüde ayni desteklerle gerçekleştirilen filmin yapımı toplam 24 ay sürdü.
