Yapım Tarihi - 2009
Süre - 01:00:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe, DV
Filmin içinde yer aldığı proje - ‘Başka Türkiye’
Yönetmen - Bingöl Elmas
Metin Yazarı - Bingöl Elmas
Ortak Yapımcı - Proje Koordinatörü - Patrice Barrat
Yapım Yönetmeni - Tuğrul Celal Artunkal, Marie de Mercey
Yürütücü Yapımcı - Anne-Marie Cadoz, Béatrice Dirat
Görüntü Yönetmeni - Koray Kesik
Kameraman - Koray Kesik, Bingöl Elmas
Kurgu Yönetmeni - Pierre Haberer
Kurgu - Mustafa Temiztaş
Kurgu Asistanı - Xavier Mutin, Frédéric Utard
Türkiye Yapım Sorumlusu - Şirin Bahar Demirel, Hayriye Savaşçıoğlu
Fransa Yapım Sorumlusu - Sarah Trévillard
Fransa Yapım Asistanı - Aurélie Herman
Çekim Ekibi - Hayriye Savaşçıoğlu, Gülsün Eroğlu Toker, Çiğdem Kesik, Seyhun
Orcan Sakallı, Ada Ayşe İmamoğlu
Müzik - Mustafa Biber
Jenerik Şarkısı - Veli Ergül
Danışman - Mustafa Ünlü
Söz ve Görüntü Deşifresi - Dilhun Ekmekçi, Asuman Yaşar, Caner Canerik
Gelinlik Tasarımı - Neşe Yalçın, Şafak Gelinlik ve Moda Evi
Set Fotoğrafları - Şirin Bahar Demirel
İngilizce Çeviri - Hakan Paşalı
Çeviriler ve Uyarlama - Aube Giroux
Muhasebe - Metin Açar
Dünya barışı için beyaz gelinlikle, Milano’dan otostopla yola çıkan Pippa
Bacca’nın yolculuğu, Türkiye’de Gebze Ballıkayalar’da uğradığı saldırıyla çok
üzücü bir şekilde sonlandı. Film, belgesel sinemacı bir kadının üzerinde siyah
gelinlikle ve otostopla “Barış Gelini”nin yarım kalan yolculuğunu devam
ettirmesini anlatıyor. Yolculuk Pippa’nın son otostop yaptığı yerden başlayıp
Suriye sınırında son buluyor.
Filmin Amacı ve Yaklaşımı
Pippa’nın yaptığı bu çok anlamlı yolculuğun başka bir biçimde ve içerikte de
olsa devam etmesi gerektiğini düşündük. Savaşların orta yerinde olan bir ülkede,
‘düşük yoğunluklu savaş’ başlığı altında yanı başımızda insanlar ölmeye devam
ederken barışı ve barış için yapılacak her şeyi çok önemsiyor ve çok ihtiyaç
duyuyoruz.
Dünyanın herhangi bir yerinde, hiçbir güvenlik tedbiri almadan bir insanla
iletişim kurmaya, onunla yolculuk yapabilecek kadar ilişki kurmaya, koşulsuz
güvenmeye hele ki kadın olarak güvenmeye çok ihtiyacımız var.
Erkeklere ait alanlarda, bir otobanda bir kamyonda kadın olarak hiçbir tacize,
tecavüze uğramadan olabilmek, kamyon şoförleriyle Pippa’dan, tacizden, erkeklere
ait dilden, bahsetmek ve tüm bu etkileşimleri kaydetmeyi, paylaşmayı istedik.
Biliyoruz ki kadınların başına gelenler sadece bu ülkede yaşanmıyor. Pippa’nın o
korkunç saldırıyla hayatını kaybettiği dakikalarda, dünyanın dört bir yanında
başka kadınlar şiddet görüyor, evlerde, sokaklarda, araçlarda, işyerlerinde, bir
tarlada ya da çalılıkta tacize, tecavüze uğruyorlardı. Kız çocukları bekaretleri
için para karşılığında satılıyorlar, ömürleri boyunca korkunç acılar içinde
kıvranmalarına neden olan sünneti olmaya zorlanıyorlar, reklamlarda çeşitli
medyalarda cinsel obje, zevk aracına dönüştürülüyor, gazetelerin üçüncü
sayfalarını dolduruyorlardı. Ya da hala erkeklere ait dünyalarda bir savaş
taktiği ve metodu olarak düşmana dönüşmüş komşuları, kardeşleri, belki de askere
alınmış çocukları tarafından tecavüze uğruyorlardı. Biliyoruz ki bu saldırılar
sadece buralara ait değil. Gelişmiş olduğunu iddia eden, kendi medeniyetini
diğerlerinden üstün sayan ülkelerde de yaşanıyor, başka biçimlerde ve tonlarda.
Ama biz kendi ülkemizin gerçekliği ile yüzleşmek, karanlık yanlarımıza denk
gelen sayfalarımızı açmak istedik.
Kaynak
Bingöl Elmas
MA LETTRE A PIPPA
de Bingöl Elmas
Un "road movie" - la réalisatrice veut reprendre le flambeau de paix de la jeune
artiste italienne Pippa qui, en robe de mariée, voulait faire en auto-stop le
trajet "Rome-Jérusalem" mais elle a été atrocement violée et assassinée à
quelques kilomètres à l'est d'Istanbul. C'est depuis une affaire nationale. Le
pays, ses dirigeants politiques, ses bureaucrates, intellectuels, media
expriment leur honte tout en provoquant l'ire d'une bonne partie de la société
qui leur reproche leur indifférence face à la répétition macabre du même fait au
détriment de milliers de citoyennes du pays. Aussi une deuxième campagne est-elle
lancée pour dénoncer l'hécatombe ordinaire dont sont victimes quasi-quotidiennement
des milliers de femmes avec le slogan - "nous avons honte d'être des hommes
turcs !".
Bingöl compte faire le voyage à partir de l'endroit où la jeune l'italienne est
tombée jusqu'à la frontière syrienne. Mais cette fois en robe de mariée noire.
Pour harceler, interroger à travers le pays, avec sa caméra subjective, les
représentants et les représentations d'une culture machiste violente,
sanguinaire, criminelle.
Beypazari, Ankara
Photo - Şirin Demirel
Synopsis
Nous proposons un documentaire-enquête sur la violence faite aux femmes en
Turquie. Meurtres, viols, crimes dit d'honneur, violence conjugale quotidienne…
Selon une récente enquête, un tiers des Turques souffre de maltraitances. Le
discours officiel qui met l'accent sur l'émancipation Par l'éducation et la
promotion sociale correspond à une réalité tristement partielle. Il y a aussi
ces mouvements de femmes solidaires qui se battent contre cette situation inique.
Le sort de Pippa Bacca nous sert de prétexte pour mener cette enquête et nous
offre un fil conducteur. Pippa avait quitté sa ville natale, Milan, en robe de
mariée, comme "promise de la paix" pour rejoindre la Terre Sainte en auto-stop.
Son voyage s'est interrompu le 31 mars 2008 de manière tragique à l'est
d'Istanbul, à Gebzé, là où il y a la tombe d'Hannibal.
Sa mort atroce et les réactions qu'elle a déchaînées ont fait doublement
scandale. La barbarie de cette violence était d'abord insupportable. Mais
ensuite, il était tout aussi intolérable de constater que cette barbarie ne
faisait la une de la presse que parce que Pippa était une étrangère, une
Européenne !
Notre film va commencer au moment et à l'endroit même où elle a été tué et va
reprendre son itinéraire projeté. Nous traverserons le pays, du nord-ouest au
sud-est, sur plus de 1500 km, à la rencontre de toute une population que Pippa
aurait dû croiser selon l'itinéraire qu'elle s'était choisi. Cela nous permettra
de faire un état des lieux, d'observer l'état d'âme du pays. Être femme dans ce
pays, s'exposer, faire de l'auto-stop, se dire "une promise de la paix" et
toutes les réactions que cela peut provoquer.
Le voyage de Pippa était lourd de sens. Aussi vaut-il la peine d'être poursuivi
même sous une forme différente. Elle s'était proposée en messagère de paix de
traverser une région du monde déchirée Par les guerres et la violence.
En tant que femme, je veux pouvoir circuler librement, sans être menacée dans
cet espace public on ne peut plus masculin qu'est la voirie dans ce pays. Je
veux pouvoir interroger tous les conducteurs, tous les hommes et femmes que je
croiserai au sujet de la violence subie Par les femmes, du langage même des
hommes. Je souhaite leur parler et montrer l'aiguille violette que de plus en
plus de femmes distribuent chaque vendredi à travers le pays. Je compte enfin
enregistrer et partager avec le public toutes mes rencontres et conversations.
Bolu, Région de la mer Noire
Zelve, Cappadoce
Avanos, Anatolie Centrale
Photo - Şirin Demirel
Bingöl Elmas (1976) est membre de l'union turque des Documentaristes (BSB), pour
laquelle elle organise des festivals internationaux et nationaux et les Semaines
documentaires turques. Ses derniers films sont «The Cicada» et «Trans-asia».
L'équipe (de gauche à droite)
Directrice de Production - Hayriye Savaşçıoğlu
Réalisatrice - Bingöl Elmas
Directeur Photo - Koray Kesik
Assistante Réalisatrice, Photographe - Şirin Demirel
Assistante de Production - Gülsün Toker
Kaynak
Bingöl Elmas
autreturquie.tv/pippa.php
Pippa'ya Mektubum
Yönetmen- Bingöl Elmas
Süre- 60’
Yıl- 2009
Pippa’ya Mektubum bir yol filmi. Dünya barışı için beyaz gelinlik giyip
Milano’dan otostopla yola çıkan Pippa Bacca’nın yolculuğu, Türkiye’de, Gebze
Ballıkayalar’da uğradığı saldırıyla çok üzücü bir şekilde sonlanmıştı.
Türkiye’nin siyasi liderl- eri, basını ve aydınları olayı kınarken, birçok insan
da Türkiye’de binlerce kadının her gün tekrar tekrar maruz kaldığı şiddet
olaylarına bu olaydaki kadar güçlü tepki verilmediği için öfkeliydi. Film,
Bingöl Elmas’ın yine otostopla, ama bu sefer siyah bir gelinlikle, “Barış
Gelini”nin yarım kalan yolculuğuna devam etmesini anlatıyor. Kameralı yolculuk,
Pippa’nın son otostop yaptığı yerden başlayıp Suriye sınırında son buluyor.
Türkiye yollarında maço kültürün ve şiddetin temsil biçimlerinin ve de
temsilcilerinin izini Süren Bingöl, erkeklere ait alanlarda, otobanlarda, ve
kamyonlarda kadın olarak gezinip hiçbir tacize, tecavüze uğramadan var
olabilmek, aynı zamanda da kamyon şoförleriyle Pippa’dan, tacizden,
“erkeklikten” bahsetmek istemiş. Ortaya çıkan film, beklenebileceği üzere
karanlık bir film değil; Bingöl Elmas film boyunca kızgın değil, asık suratlı
değil, amacı birilerini azarlamak ya da birilerine ders vermek de değil. Her
zaman samimi ve hatta zaman zaman esprili bir bakışla, hem olanları anlamaya
çalışıyor, hem de olabilecekleri hayal ederek umuda selam gönderiyor.
3. Ege Belgesel Film Günleri, Gösterim Seçkisi. 2010
İtalyan Sanatçı Pippa Bacca’nın beyaz bir gelinlikle Milano’dan başlattığı ve
Kudüs’te son bulmasını planladığı “barış yolculuğu”, 2008’de Gebze’de sanatçının
saldırıya uğramasıyla trajik bir şekilde son bulmuştu. Öldürülen sanatçı
Bacca’nın yarım kalan yolculuğunu devam ettirmek isteyen belgeselci Bingöl
Elmas, Bacca’nın öldürüldüğü yerden siyah bir gelinlikle yola çıktı. Elmas,
Bacca gibi otostop yaparak, Hatay’ın Cilvegözü sınır kapısına kadar bu barış
yolculuğunu devam ettirdi. 11 gün Süren bu yolculukta, barışın, insana güvenin,
kadın olmanın izini sürdü. Bu izleri ve yolda rastladığı öyküleri kendi
kamerasına kaydetti.
Bingöl Elmas, bu yolculukta, otobanlar, kamyon içleri gibi erkeklere ait
alanlarda, kadın olmanın gerçekliğiyle yüzleşti.
MY LETTER TO PIPPA
Italian artist Pippa Bacca had embarked on a “peace journey” from Milan to
Jerusalem wearing a white wedding gown. Her journey was tragically ended in 2008
in Gebze, where she was brutally attacked and murdered. Documentary filmmaker
Bingöl Elmas wanted to continue Bacca’s journey. Wearing a black wedding gown,
she sets out from the place where Bacca was killed. Hitchhiking like Bacca,
Elmas continues on the peace journey up until the border crossing in Hatay. On
this journey, which lasts eleven days, she seeks the meaning of peace, trust,
and womanhood. With her camera, she records the traces she finds and the stories
she encounters. On this journey Bingöl Elmas confronts the reality of being a
woman on a highway, in a truck, in spaces that typically belong to men.
Antalya 47. Altın Portakal Film Festivali, Ulusal Belgesel Film Yarışması,
Finalist. 2010
Kaynak
Antalya Altın Portakal Film Festivali katalogu.
Pippa’ya Mektubum’ belgeseli !f İstanbul'da
İtalyan Sanatçı Pippa Bacca’nın beyaz bir gelinlikle Milano’dan başlattığı ve
Kudüste son bulmasını planladığı “barış yolculuğu” bundan 2 sene once Gebze’de
bir saldırı ile son bulmuştu. Öldürülen sanatçı Bacca’nın yarım kalan
yolculuğunu tamamlamak isteyen Belgeselci Bingöl Elmas, Bacca’nın öldürüldüğü
yerden siyah bir gelinlikle yola çıktı. Sanatçı Bacca gibi otostop yaparak,
Hatay’ın Cilvegöz sınır kapısında bu barış yolculuğunu noktaladı. 11 gün Süren
bu yolculukta Bingöl Elmas pek çok yere uğradı, pek çok insanla tanıştı.
Barışın, insana güvenin, kadın olmanın izini sürdü. Bu izleri ve yolda
rastladığı Insana dair öyküleri kendi kamerasına kaydeden Bingöl Elmas, yapığı
bu yolculuğu “Pippa’ya olanlardan, ‘erkeklik’ hallerinden bahsedilirken bir
yandan da Türkiye’de kadın olmanın gerçekliği ile yüzleşildi. Erkeklere ait
alanlarda, bir otobanda, bir kamyonda kadın olarak hiçbir tacize, tecavüze
uğramadan var olabilmek üzerine bir film” diye tanımlıyor.
