Öteki Kasaba




Yapım Tarihi - 2010
Süre - 00:20:00, 00:45:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe

Yönetmen - Nefin Dinç
Senaryo - Hercules Millas
Müzik - Loudovikos Ton Anogion
Görüntü Yönetmeni - Nefin Dinç
Kurgu - Nefin Dinç
Yapım - Atlantik Film

Komşular neden kavga eder? Etnik gruplar arasında kin ve önyargılar nasıl doğar?
Bu belgesel filmde Türkiye’de Birgi ve Yunanistan’da Dimitsana isimli
kasabaların halkına “Öteki” tarafı nasıl gördüklerini sorduk, bu konuda
görüşlerini aldık. Anlaşılan, güvensizlikler her iki toplumda da hâlâ sürüyor.
İkili ilişkileri bozan bir önyargılar ağına yakalanmış gibi Duran her yaştan
insan var.

Ama neden? Bu kin neden ve nasıl yeniden üretiliyor? Bu iki kasabayı bir yıl
boyunca ziyaret ettik, halklarıyla konuştuk ve “Öteki Kasaba” adlı bu filmi
tamamladık. Vardığımız sonuç, halklar arasındaki olumsuz duyguların, geçmişte
kalan çatışmalı tarihten çok milliyetçi anlayış ve eğitim yüzünden var
olduğudur.






‘Öteki Kasaba’ya Selanik’te ödül

13. Selanik Belgesel Film Festivali’nde Türk yönetmen Nefin Dinç ile Rum
akademisyen Herkül Millas’ın ortak çalışması olan ‘Öteki Kasaba,’ ‘Yabancı
Belgeseller’ kategorisinde birinci seçildi.

Belgeselde, biri Türkiye’de diğeri Yunanistan’da bulunan iki kasabanın
insanları, tarihleri ve ‘öteki’ olarak gördüğü komşu ülke konusundaki görüşleri
ve hisleri anlatılıyor. Doğal olarak kuşku, güvensizlik, öfke ve hınç en Baskın
duygular arasında yer alıyor. Film biri Batı Anadolu’da, diğeri Mora
Yarımadası’ndaki iki kasabada geçiyor- Birgi ve Dimitsana. Bu kasabaların
seçilmesi sebepsiz değil. Çünkü, geçmişte Osmanlılar Dimitsana’yı, Yunanlılar da
Birgi’yi ele geçirmişti. Filmin yapımcıları bu iki kasabayı bir yıl boyunca
aralıklarla ziyaret etti ve okullarda tarihin nasıl okutulduğuna, milli
bayramlarda ‘öteki kasaba’ halkının nasıl tanıtıldığına, kasabaların İleri
gelenlerinin geçmişi genç nesillere nasıl aktardığına baktı. Bir başka ifadeyle,
sıradan vatandaşın gözündeki ‘öteki’ algısını netleştirmeye çalıştı.

Sefa Kaplan
22.03.2011
hurarsiv.hurriyet.com.tr




Öteki Kasaba

Yönetmen- Nefin Dinç
2011 Türkiye 45'

Özet:
Komşular neden kavga eder? Etnik gruplar arasında kin ve önyargılar nasıl doğar?
Bu belgesel filmde Türkiye’de Birgi ve Yunanistan’da Dimitsana isimli
kasabaların halkına öteki tarafı nasıl gördüklerini sorduk, bu konuda
görüşlerini aldık. Güvensizliklerin her iki toplumda da hâlâ sürüyor olduğu
anlaşılıyor. İkili ilişkileri bozan bir önyargılar ağına yakalanmış gibi Duran
her yaştan insan var. Ama neden? Bu kin neden ve nasıl yeniden üretiliyor? Bu
iki kasabayı bir yıl boyunca ziyaret ettik, halklarıyla konuştuk ve “Öteki
Kasaba” adlı bu filmi tamamladık. Vardığımız sonuç, halklar arasındaki olumsuz
duyguların, geçmişte kalan çatışmalı tarihten çok milliyetçi anlayış ve eğitim
yüzünden var olduğudur.

Kaynak
48. Antalya Film Festivali Katalogu





BELGESEL GÖSTERİMİ- “ÖTEKİ KASABA”
11 Ocak 2013 Cuma/ Saat- 19.30/ BABİL
(Gösterimin ardından, yazar Herkül Milas ve yönetmen Nefin Dinç ile söyleşi
yapılacaktır )
(Etkinlik ücretsizdir)

ÖTEKİ KASABA

Yönetmen- Nefin Dinç
Yazar- Hercules Millas
Görüntü ve Kurgu- Nefin Dinç
Ses- Erkan Duraklar
Müzik- Loudovikos Ton Agoion
Yapım- Atlantik Film
Ses miksajı- Nurkut Özdemir
Filmin Süresi - 45 dk

“Donmuş anlaşmazlıklar” uzun süredir çözülemeyen uluslararası çatışmalardır.
Türkler ile Yunanlıların (ve özellikle devletlerinin) ilişkileri son 30-40
yıldır gergin. Geçmişte birbiriyle savaşan taraflar, günümüzde bazı alanlarda
hâlâ görüş ayrılığı yaşıyor. Bu film bu anlaşmazlıklar ve iki ülke
vatandaşlarının algıları hakkında. Film iki kasabada geçiyor- biri Batı
Anadolu’daki Birgi, öteki Mora’daki Dimitsana. Bu kasabaların tarihi “Öteki” ile
hayli ilişkili. Geçmişte Osmanlılar Dimitsana’yı, Yunanlılar da Birgi’yi ele
geçirmişti.

Filmin yapımcıları bu iki kasabayı bir yıl boyunca aralıklarla birçok kez
ziyaret edip çeşitli yönlerden incelediler- okullarda tarih nasıl okutuluyor,
milli bayramlarda “Öteki” nasıl tanıtılıyor, kasabanın İleri gelenleri geçmiş ve
anlaşmazlıklar konusunda ne diyor, sıradan vatandaşların ve çocukların görüşleri
ve önyargıları neler, müzeler tarihi nasıl sergiliyor… Genç yaşlı, kasaba
sakinleri duygularını dile getirdi, “Öteki” hakkındaki korkularını ve
düşüncelerini anlattı.

Bu filmin üretilmesindeki amaç toplumlar içinde yaygın inançların ve devlet
politikalarının kamuoyu oluşturmadaki rolünü ve önyargıların anlaşmazlıkları
nasıl sürekli kıldığını araştırmaktı.

Yönetmen Nefin Dinç çoğu Türkiye ve komşu ülkelerle ilgili altı belgesel film
yönetti. Belgesel film alanında University of North Texas’tan yüksek lisans
diplomasına sahip. Şu an State University of New York at Fredonia’da belgesel
film yapımı konusunda dersler vermekte. Ayrıca Youth Filmmaking Project in
Turkey isimli projenin yöneticiliğini yürüttü ve şu anda atölyenin belgesel
filmini kurgulamakta.

Siyaset bilimi doktorası ve inşaat mühendisliği diploması olan Hercules Millas
Yunanistan’da ve Türkiye’de yaşamakta ve Türkiye’nin ve Yunanistan’ın çeşitli
üniversitelerinde edebiyat ve tarih alanında çeşitli dersler vermektedir. Şiir
çevirileri, edebiyat, Türk-Yunan ilişkileri, uluslararası önyargılar, milli
algılamalar ve benzeri alanlarda çalışmaları ve yayınları vardır. Aldığı bazı
ödüller- Abdi İpekçi Barış Ödülü; Yunan Yazarlar Birliği’nin Dido Sotiriu Ödülü;
Türkiye Yayıncılar Birliği’nin Düşünce ve İfade Özgürlüğü Ödülü.

BABİL TOPLUM Kültür SANAT ÇALIŞMALARI VE BELGESEL SİNEMA DERNEĞİ
Adres- Kamerhatun Mahallesi, Aynalıçeşme Sok. No:4 D:1, Tepebaşı-Beyoğlu
(Europlaza Otel’in bulunduğu sokağın başında)





13. Selanik Belgesel Film Festivali, Yabancı
Belgeseller kategorisi, Birincilik Ödülü. 2010
Adana 18. Altın Koza Film Festivali, Altın Koza Seçkileri, “Öteki”nin Ruhu
Bölümü Gösterim Seçkisi. 2011
14. Uluslararası 1001 Belgesel Film Festivali, Gösterim Seçkisi. 2011
Antalya 48. Altın Portakal Film Festivali, Belgesel Film Yarışması, Gösterim
Seçkisi. 2011