Kilikya'ya Yolculuk - Fejes'in İzinde (Journey to Clicia -
Traces of Fejes)
Yapım Tarihi - 2024
Süre - 01:03:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen / Director - Zehra Yiğit, Perihan Taş Öz
Senarist / Writer - Zehra Yiğit
Yapımcı / Producer - Zehra Yiğit
Bu belgesel, Macar fotoğrafçı Zsigmond Fejes'in 100 yıl önce Avusturya
Macaristan'ından kadim Anadolu topraklarına yaptığı yolculuğun izini sürüyor.
Fejes'in bu yolculuk sırasında fotoğrafladığı insanları ve mekânları takip eden
Kilikya'ya Yolculuk, izleyiciyi unutulmuş bir tarihin hafızasına doğru yolculuğa
ve bu toprakların saklı kalmış hikâyelerine tanık olmaya davet ediyor.
This documentary traces the journey of Hungarian photographer Zsigmond Fejes
from Austria Hungary to the ancient Anatolian lands 110 years ago. Journey to
Cilicia follows the people and places that Fejes photographed during this
journey, inviting the audience on a journey into the memory of a forgotten
history and to witness the hidden stories of these lands.
Bu belgesel, günümüzden 100 yıl önce Macar fotoğrafçı Zsigmond Fejes’in
Avusturya Macaristan'dan kadim Anadolu topraklarına doğru yaptığı yolculuğun
izini sürmektedir. Kilikya’ya Yolculuk, Fejes’in bu yolculuk sırasında
fotoğraflamış olduğu kişi ve mekanların peşinden giderek, seyircisini unutulmuş
bir tarihin belleğine doğru bir yolculuğa ve bu toprakların saklı kalmış
hikayelerine tanık olmaya davet etmektedir.
Bu belgeselin ilk adımı, bir tesadüfle (ki tesadüfen karşımıza çıkan hikayeler,
es geçilmediği sürece bir farkındalık yolculuğunun ilk işareti olur çoğunca)
arkadaşımın facebook sayfasında gördüğüm bir fotoğrafın izini Macaristan Ulusal
Dijital Arşivi’nde sürmemle başladı. Macar fotoğrafçı Fejes’in bundan 100 yıl
önce çekmiş olduğu fotoğrafların hikayelerinin peşinden gitme arzuma,
meslektaşım ve arkadaşım Perihan Taş Öz'ü de davet ettim. Önce bir tanesi,
ardından diğeri derken toplam 340 adet fotoğrafı incelediğimizde bu
fotoğrafların, bundan yüz yıl öncesinin Anadolu topraklarına, o döneme,
mekanlara ve kişilere ait unutulmuş pek çok hikayeyi çerçevelediğini fark ettik.
Elimizdeki fotoğraflar, bir keşif yolculuğunun ilk ilhamı oldu. Fotoğraflarda
yer alan kişilerin ve izlerin peşinden gitmeye karar verdiğimiz anda
yolculuğumuz gerçek anlamda başlamış oldu. Bu adımlar bizi, bundan 100 yıl
öncesine; diyalektik bir biçimde geçmişten şimdiye ve şimdiden geçmişe doğru
akan bir yolculuğun içine sürükledi. Bu yolda da Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sinema Genel Müdürlüğü'nün Belgesel Sinema Desteği ile yolumuza devam ettik.
The first step of this documentary started with a coincidence (which is often
the first sign of a journey of awareness as long as the stories we come across
by coincidence are not overlooked) when I traced a photograph I saw on my
friend's facebook page in the Hungarian National Digital Archive. I invited my
colleague and friend Perihan Taş Öz to my desire to follow the stories of the
photographs taken by Hungarian photographer Fejes 100 years ago. When we
examined 340 photographs, first one, then the other, we realised that these
photographs framed many forgotten stories of the Anatolian lands, the period,
places and people of a hundred years ago. The photographs in our hands became
the first inspiration of a journey of discovery. The moment we decided to follow
the people and traces in the photographs, our journey truly began. These steps
led us into a journey that flows dialectically from the past to the present and
from the present to the past, 100 years ago. We continued on this journey with
the support of the Ministry of Culture and Tourism General Directorate of
Cinema's Documentary Cinema Support.
12. Antakya Film Festivali, Yarışma Filmi. 2024
60. Antalya Altın Portakal Film Festivali, Ulusal Belgesel Film Yarışması, Finalist. 2024