İstanbul Hatırası- Köprüyü Geçmek (Crossing the Bridge- The Sound of Istanbul)
Yapım Tarihi - 2004
Süre - 01:30:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe, 35mm
Resmi web sitesi- www.crossingthebridge.de
Yönetmen- Fatih Akın
Senaryo- Fatih Akın
Yapımcılar- Fatih Akın, Klaus Maeck, Andreas Thiel, Sandra Harzer-Kux, Christian
Kux
Yapımcı- Jeanette Würl
Kamera- Hervé Dieu
Kurgu- Andrew Bird
Ses- Johannes Grehl
Müzik ve Ses Kurgusu- Alexander Hacke
Müzik Danışmanı- Klaus Maeck
Türkiye dağıtımcısı- r film
Filmde
yer alan sanatçılar
Alexander Hacke
Baba Zula
Orient Expressions
Duman
Replikas
Erkin Koray
Ceza
Istanbul Style Breakers
MercanDede
Selim Sesler
Brenna MacGrimmon
Siyasiyabend
Orhan Gencebay
Müzeyyen Senar
Aynur
Sezen Aksu
İstanbul Hatırası- Köprüyü Geçmek
Senaryosu ve rejisi, ‘Duvara Karşı’ ile Berlin Film Festivali’nden Altın Ayı kazanmış olan Türk
sinema adamı Fatih Akın’a ait olan ‘İstanbul Hatırası’, İstanbul’un çok zengin olan müzik haritasını
çiziyor. Fatih Akın, filmdeki yolculuğa Baba Zula, Replikas, Ceza, Mercan Dede, Selim Sesler, Orhan Gencebay, Müzeyyen Senar, Sezen Aksu gibi isimleri
davet etmiş.
İstanbul’da bir kovboy... 20 yıldır Einstürzende Neubauten (Çöken Yeni Yapılar) müzik grubunun üyesi
olan Alexander Hacke, ‘Duvara Karşı’ filmi için yaptığı bir müzik çalışmasıyla ilk kez bu şehir ve
müziğiyle buluşuyor.
Kendisi İstanbullu neopsychedelic müzik grubu Baba Zula’nın üyeleriyle ilk kez o zaman tanıştı.
Basçılarını kaybettiklerinden dem vurmalarının ardından Alex Hacke’den gruba katılmasını rica
ettiler. İstanbul’dan ve müziğinin zenginliğinden etkilenen Alex de onları uzun süre yalvartmadı.
Fakat yanında sadece bas gitarını değil, mobil kayıt stüdyosunu ve dünyanın dört bir yanından insan
sesi ve diğer sesleri kaydetmiş olduğu “mucize mikrofon’u getirdi.
‘Sokak kaydı’ adını verdiği ve akla gelebilecek her yerde profesyonel müzik kaydı yapılmasını
sağlayacak bir yöntemle, İstanbul’un müzik çeşitliğini kaydedip sabit diske almak istedi. Amacı
batılı kulaklara, modern elektronik müzikten ‘rock’a, ‘hip-hop’a ve klasik ‘arabesk müziği’ne varana
kadar çok çeşitli müzikler sunmaktı.
Fatih Akın bu amaçla yola çıkan Alexander Hacke’ye kamerasıyla eşlik ediyor ve İstanbul’un her
yanında mevcut olan ve şehir sakinlerinin çok sevdiği bu hareketli müzik panoramasını belgeliyor.
Hacke’nin İstanbul’da konuşlandığı ‘ev üssü’, Türkiye’nin en Avrupai noktalarından biri olan
Beyoğlu’daki Büyük Londra Oteli. Buradan yola çıkarak tuhaf, aykırı, karşıt, çalkantılı ve baştan
çıkarıcı bir dünyada dolaşıyor, izlenimleri ve sesleri kaydediyor, kendisini, pek çok yüze sahip
olduğu görülen mega şehrin karşı konulmaz akışına bırakıyor.
Ancak karşısına çıkan şeylerin çeşitliliği karşı konulamaz bir güce sahip. Hiçbir bilgisayar ve
hiçbir film, bu şehrin bu kadar çok çehreye sahip görüntülerini ve seslerini kaydedemez. Bu bilinçle
kahramanımız ülkesine dönüyor, valizinde, değerlendirilmesi ve doğru kişilere götürülmesi gereken
bir hazineyle.
Crossing the Bridge- The Sound of Istanbul (2005)
Runtime- 90 min
Country- Germany / Turkey
Language- English / German / Turkish
Color- Black and White / Color
Sound Mix- Dolby Digital
Genre- Documentary
Directed by Fatih Akin
Writing credits Fatih Akin
Credited cast-
Alexander Hacke .... Himself
Baba Zula .... Themselves
Orient Expressions .... Themselves
Duman .... Himself
Replikas .... Themselves
Erkin Koray .... Himself
Ceza .... Himself
Istanbul Style Breakers .... Themselves
MercanDede .... Himself
Selim Sesler .... Himself
Brenna MacGrimmon .... Herself
Siyasiyabend .... Themselves
Orhan Gencebay .... Himself
Müzeyyen Senar .... Herself
Sezen Aksu .... Herself
Kaynak - imdb.com/title/tt0459242/
Crossing the Bridge - The Sound of Istanbul
Deutschland 2005 - Regie- Fatih Akin - Darsteller- Alexander Hacke, Baba Zula, Erkin Koray, Ceza,
Istanbul Style Breakers, Mercan Dede, Selim Sesler, Aynur, Brenna MacCrimmon, Orhan Gencebay,
Müzeyyen Senar - Prädikat- besonders wertvoll - Länge- 90 min. - Start- 9.6.2005
Ein Cowboy in Istanbul. ALEXANDER HACKE, seit über 20 Jahren Mitglied der Band EINSTÜRZENDE
NEUBAUTEN, kam im Zusammenhang mit einer Musikproduktion für den Film GEGEN DIE WAND erstmals in
Kontakt mit der Stadt und ihrer Musik. Bei dieser Gelegenheit lernte er die Mitglieder der
neopsychedelischen Istanbul-Band Baba ZULA kennen.
Als diese den Verlust ihrer Bassistin zu beklagen hatten, wurde Alex Hacke gebeten einzuspringen.
Fasziniert von der Stadt und ihrem musikalischen Reichtum ließ sich der Musiksammler und Sound-Experimentierer
nicht lange bitten. Aber er packte nicht nur seine Bassgitarre ein, sondern auch ein mobiles
Aufnahmestudio und sein ‚Wundermikrophon’, mit dem er schon viele Stimmen und Klänge aus aller Welt
eingefangen hat.
Mit einer Verfahrensweise, die er ‚Street-Recording’ nennt und die es erlaubt, an jedem erdenklichen
Ort eine professionelle Musikaufnahme zu machen, will er nun die musikalische Vielfalt Istanbuls
einfangen und auf Festplatte bannen. Dabei soll ein möglichst breites Spektrum dem westlichen
Publikum zu Gehör gebracht werden, von modernen elektronischen Klängen, über Rock und Hip-Hop bis zu
klassischer ‚Arabesque-Musik’. FATIH Akın begleitet Alexander Hacke bei dieser Mission mit der
Kamera und portraitiert Istanbuls lebendige Musikszene, deren Musik überall in der Stadt präsent ist
und die von ihren Einwohnern heiß geliebt wird.
Hackes ‚Home-Base’ ist das ehrwürdige Büyük Londra Oteli (Grand Hotel de Londres) im Stadtteil
Beyoglu, dem vielleicht ‚europäischsten’ Flecken der Türkei. Von hier aus geistert Hacke durch eine
fremdartige, widersprüchliche, gegensätzliche, quirlige und verführerische Welt, sammelt Eindrücke
und Tonspuren und lässt sich im unaufhaltsamen Strom einer Mega-Stadt treiben, die unzählige
Gesichter zu haben scheint. Doch die Vielfalt und Kraft dessen, was ihm begegnet, ist überwältigend.
Keine Festplatte und kein Film kann all die Bilder und Töne dieser Stadt in all ihren Facetten
wiedergeben. Mit dieser Erkenntnis kehrt der Held schließlich heim, mit einem Schatz im Gepäck, den
es nun auszuwerten und an den Mann zu bringen gilt.
