Yapım Tarihi - 2008
Süre - 01:20:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen - Orhan Eskiköy, Özgür Doğan
Yapımcı - Orhan Eskiköy, Özgür Doğan
Ortak Yapımcı - Pieter Van HUYSTEE
Senaryo - Orhan Eskiköy
Kameraman - Orhan Eskiköy
Ses - Özgür Doğan, Zeynel Doğan
Kurgu - Orhan Eskiköy, Thomas Balkenhol
Yönetmen Yardımcısı - Aslı Soyumert
Yapım Yardımcısı - Rosan BOSERMA
Renk Düzeltme - Daan SPRUIJT
Ses Tasarım - Erik GRIEKSPOOR
Postprodüksyon - Leon PAQUAY
Editpoint - Leon PAQUAY
STORY
One year in the life of a Turkish teacher, teaching the Turkish language to
Kurdish children in a remote village in Turkey. The children Can't speak Turkish,
the teacher Can't speak Kurdish and is forced to become an exile in his own
country.
On the Way to School is a film about a Turkish teacher who is alone in a village
as an authority of the state, and about his interaction with the Kurdish
children who have to learn Turkish. The film witnesses the communication problem
emphasizing the loneliness of a teacher in a different community and culture;
and the changes brought up by his presence into this different community during
one year. The film chronicles one school year, starting from September 2007
until the departure of the teacher for summer holiday in June 2008. During this
period, they begin to know and understand each other mutually and slowly.
BASIN BÜLTENİ | Ekim 2008
Son yıllarda yurtdışındaki festivallerden birçok ödül alan Türk sineması,
belgesel filmde de adından söz ettirmeye başladı. Genç bir öğretmen ile
öğrencilerinin yasadığı dil sıkıntısını konu alan İki Dil Bir Bavul, belgeselin
Cannes'i olarak nitelendirilen 21'İnci Amsterdam Uluslararası Belgesel Film
Festivali'nde son 17 film arasına kalarak büyük bir basarinin altına imza attı.
JAN VRIJMAN FONU | Temmuz 2008
2008 yılı ikinci dönemi için, 57 farklı ülkeden 220 proje değerlendirmeye
alındı. Toplamda 239.400 Euro 24 adet projeye verildi. Komite, senaryo ve proje
geliştirme için 7; yapım ve post-prodüksiyon için 10; festival ve atölye
çalışmaları için 7 proje seçildi. "İki Dil Bir Bavul" seçilen bu 24 projeden
biridir.
SUNDANCE BELGESEL FONU | 11 Temmuz 2008
Sundance Institute Documentary Film Programı 16 film projesinin Sundance
Belgesel Fonu tarafından parasal ve yaratıcı destek alacağını duyurdu. 52
ülkeden 325 başvuru arasından seçilen 16 uzun metraj belgesel film toplam
512,500 Dolar destek alacak. "İki Dil Bir Bavul" seçilen 16 uzun metraj belgesel
film arasında yer alıyor.
Köprüde Buluşmalar | 15 Nisan 2008
İstanbul Film Festivali - Köprüde Buluşmalar seminerleri kapsamında, ilk gün
Akdeniz ülkelerinde uzun metrajlı belgesel projelerinin geliştirilmesini
amaçlayan bir girişim olan Greenhouse ile birlikte belgesel film yapımcılarına
yönelik bir panel gerçekleştirilecek. Panelde Örnek çalışma olarak "İki Dil Bir
Bavul" filmi tartışılacak.
SUNDANCE BELGESEL FONU | Kasım 2007
The Sundance Institute Belgesel Fonu aralarında İki Dil Bir Bavulun da olduğu 30
film projesini destekleme kararı aldı.
Greenhouse resepsiyonu - IDFA 2007 | Kasım 2007
Greenhouse birinci yılını, Amsterdam'daki IDFA Uluslararası Belgesel Film
Festivali'nde düzenlediği başarılı resepsiyon ile kutladı. Resepsiyonun açılışı
"İki Dil Bir Bavul" filminin fragmanı ile yapıldı.
4. Hamburg Kürt Film Günleri, Gösterim Seçkisi. 10-16 Haziran 2010
21. (IDFA) Amsterdem Uluslararası Belgesel Film Festivali. 2008
Filmle ilgili detaylı bilgi için
perisanfilm.com/school/tr/
