Yapım Tarihi - 2012
Süre - 01:00:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe, HD
Yönetmen - Dilek Aydın
Yapımcı - Hrant Dink Vakfı
Danışman - Can Candan, Fethiye Çetin
Kamera - Dilek Aydın, Serap Altun, Serkan Özer
Kurgu - Dilek Aydın
Renk Ayrımı - Ezgi Kaplan
Ses Miksajı - Nurkut Özdemir
Fethiye Çetin’in Anneannem adlı kitabında hikâyesini anlattığı büyükannesi
Heranuş Gadaryan’ın doğup büyüdüğü, bugün Elazığ, Kovancılar’a bağlı bir köy olan
Habap’taki tarihi iki
çeşme, Hrant Dink Vakfı’nın girişimiyle, 2011 yılının Ağustos ve Kasım ayları
arasında, Türkiye’nin ve dünyanın çeşitli yerlerinden gönüllü olarak gelen Türk,
Kürt, Ermeni gençlerin ve köy
halkının emekleriyle restore edildi. Fethiye Çetin’in dilinden restorasyon
sürecinin aktarıldığı bu belgesel, çeşmelerde yürütülen çalışmanın Habap
sakinleri, gönüllü gençler ve tüm ekip
üzerindeki dönüştürücü etkisini gözler önüne sererken, bir restorasyon
projesinin, kültürel bilincin gelişimine ve geçmişle yüzleşmeye nasıl katkı
sunabileceğini de ortaya koyuyor.
BABİL'DE YARIN AKŞAM (8 Kasım 2012 Perşembe) Saat - 19.00'da
BELGESEL GÖSTERİMİ - “HABAP ÇEŞMELERİ”
(Gösterimin ardından filmle ilgili ile söyleşi yapılacaktır.)
BABİL TOPLUM Kültür SANAT ÇALIŞMALARI VE BELGESEL SİNEMA DERNEĞİ
Adres - Kamerhatun Mahallesi, Aynalıçeşme Sok. No:4 D:1, Tepebaşı-Beyoğlu
Fethiye Çetin’in Anneannem adlı kitabında hikâyesini anlattığı büyükannesi
Heranuş Gadaryan’ın doğup büyüdüğü, bugün Elazığ-Kovancılar’a bağlı bir köy olan
Habap’taki tarihi iki çeşme, Hrant Dink Vakfı’nın girişimiyle, 2011 yılının
Ağustos ve Kasım ayları arasında, Türkiye’nin ve dünyanın çeşitli yerlerinden
gönüllü olarak gelen Türk, Kürt, Ermeni gençlerin ve köy halkının emekleriyle
restore edildi. Fethiye Çetin’in dilinden restorasyon sürecinin aktarıldığı bu
belgesel, çeşmelerde yürütülen çalışmanın Habap sakinleri, gönüllü gençler ve
tüm ekip üzerindeki dönüştürücü etkisini gözler önüne sererken, bir restorasyon
projesinin, kültürel bilincin gelişimine ve geçmişle yüzleşmeye nasıl katkı
sunabileceğini de ortaya koyuyor.
The village of Habap, in Elazığ-Kovancılar, is where Fethiye Çetin's grandmother,
Heranush Gadarian, was born and raised. Her story was told in Çetin's acclaimed
book My Grandmother. At the initiative of the Hrant Dink Foundation, two
historical fountains in Habap were renovated between August and November 2011,
through the generous effort of village locals and Armenian, Kurdish, and Turkish
volunteers from around the world. This documentary tells the story of the
renovation from Fethiye Çetin's perspective, and shares the transformative
effect that the work on fountains had on the Habap locals, the volunteers, and
the project crew. At the same time, the film presents an example on how a
renovation project can contribute to fostering cultural awareness and coming to
terms with the past.
Ֆէթհիյէ Չէթինի գրի առած «Մեծ Մայրիկս» անուն գիրքին մէջ նիւթ դարձած մեծ մօրը՝
Հերանոյշ Կատարեանի ծնած ու հասակ առած ծննդավայրը՝ ներկայիս Էլազըղի Քովանճըլար
գաւառին պատկանող Հապապ (Հաւաւ) գիւղին պատմական երկու աղբիւրները վերանորոգուած են
Հրանդ Տինք Հիմնարկի նախաձեռնութեամբ 2011-ին, Օգոստոս եւ Նոյեմբեր ամիսներու
միջեւ։ Վերանորոգութեան աշխատանքները իրականացած են Թուրքիայէն եւ աշխարհի զանազան
երկիրներէն որպէս կամաւոր ժամանած թուրք, քիւրտ, հայ երիտասարդներուն եւ գիւղի
բնակիչներուն տքնաջան աշխատանքի շնորհիւ։ Ֆէթհիյէ Չէթինի բերնով պատմուած այս
վերանորգութեան վաւերանկարը ուշագրաւ կը դարձնէ Հապապ գիւղի բնակիչներուն, կամաւոր
աշխատող երիտասարդներուն եւ բոլոր աշխատակազմի անդամներուն վրայ թողած փոփոխութեան
ազդեցութիւնը, եւ նաեւ կը պարզէ, թէ այսպիսի վերանորոգութեան ձեռնարկ մը ինչպէ՛ս
իրականացուցած է մշակութային գիտակցութեան զարգացումը եւ առերեսուիլը անցեալի հետ:
