Yapım Tarihi - 2003
Süre - 00:41:00
Formatı - Uzun Belgesel, Renkli, Almanca
Yönetmen - Ebru Karaca, Anja Hansmann
Gecekondu 50’li yıllardan beri İstanbul’a ait bir fenomen. Anadolu’dan gelen
göçmenler son derece basit malzemelerden yaptıkları gecekondularla semtler
oluşturuyorlar. Bu hızlı oluşan semtler bir yandan hala belediyelerin ve şehir
planlamacılarının önünde büyük bir sorun olarak dururken, diğer
yandan iç göç sonucunda kentlere gelen göçmenlerin örgütlenmeleri ve gecekondu
mahallelerinin kent dokusuna entegre süreçleri büyük farklılıklar içeriyor.
Gecekondu, 50’li yıllardan bu yana Türkiye’deki Büyükşehirlerin bir fenomeni
haline geldi. Parasız pulsuz iç göçmenler tarafından bir gecede inşa edilen
konutlar, şehir yönetimleri bu büyümeye seyirci kaldığından, kısa sürede
oturanların bizzat organize ettiği semtlere dönüşüyor. Film, İstanbul’un
gecekondu semtlerindeki yaşama ithaf edilmiştir; semtler ile onların sakinlerini
tek tek ele alarak, fakir nüfusun çeşitli gelişim kademelerini göstermektedir.
Gelişme, sadece şehir yönetiminin müsamahasına veya yasalaştırmasına değil, daha
ziyade gecekondu topluluğunun kendi yapısına ve gücüne bağlı. Film, legal-
illegal ikilemi arasında kalan, insanların çatışmalarını ve çelişkilerini gözler
önüne seriyor ve onlara kendilerini anlatma fırsatı veriyor.
2003 yılında Rheinland Pfalz’da LZ’in politik bilinçlenme dalındaki ödülünü
kazanmıştır.
Über Nacht Gebaut
Ebru Karaca und Anja Hansmann, Deutschland 2003, 41 min
Gecekondu, eine Phänomen Istanbuls seit den 50er Jahren- Binnenmigranten bauen
in einer Nacht Behausungen aus einfachsten Materialien, die schnell zu ganzen
Stadtvierteln heranwachsen. Die Siedlungen existieren zwischen staatlicher
Duldung und Illegalität; nur die gewachsenen Strukturen der Selbstorganisation
sichern ihren Bestand.
Sonderpreis der LZ für politische Bildung Rheinland-Pfalz 2003
30 Haziran 2004
Bauchtanz im Armenviertel
Mainzer Studentinnen drehten preisgekrönten Film über türkische Ghettos
Campus-News
Vom 07.11.2003
Für ihren Dokumentarfilm "Gecekondu - Über Nacht gebaut" haben Ebru Karaca
und Anja Hansmann ausgiebig in türkischen Armenvierteln recherchiert und
gedreht. Jetzt zeichnete die Landeszentrale für politische Bildung die
beiden Mediendesign-Studentinnen der Fachhochschule Mainz für ihren
Streifen aus.
Von unserer
Mitarbeiterin
Kathrin Klöpfer
Eigentlich ging es nur um einen Seminarschein, einen von vielen. Doch für
ihren "Non-Fiction"-Kurs flogen Ebru Karaca und Anja Hansmann zwei Mal in
die Türkei, gaben gut 3000 Euro aus und kümmerten sich um ein Stipendium
der rheinland-pfälzischen Filmförderung. Die Mühe hat sich gelohnt-
Kürzlich wurde den beiden 26-jährigen, die an der Mainzer Fachhochschule (FH)
Mediendesign studieren, für ihr Werk "Gecekondu - über Nacht gebaut" der
Filmpreis der Landeszentrale für politische Bildung verliehen. Sie teilen
sich die mit 2500 Euro dotierte Auszeichnung für gesellschaftspolitische
Filme mit den Dokumentarfilmern Thomas Beckmann und Martin Nudow, die das
triste Leben in einer deutschen Enklave im rumänischen Siebenbürgen
portraitierten.
"Gecekondus gibt es in jeder türkischen Großstadt", erklärt Ebru Karaca.
Landflüchtlinge, die ihr Glück in einer der Metropolen versuchen wollten,
errichteten dort über Nacht einfache Gebäude - unter Berufung auf
althergebrachtes osmanisches Recht. "Wenn ein Haus über Nacht gebaut wird
und am nächsten Tag das Teewasser darin kocht, dann gilt es als legal",
sagt die Studentin. Allerdings nur der Sage nach. Die türkischen Behörden
hätten von den Vierteln, die seit den 50er Jahren illegal entstanden sind,
nur wenige anerkannt und einige abgerissen. Heute gebe es keine
Möglichkeit mehr, einfach so sein Quartier aufzuschlagen, kritisiert Ebru
Karaca.
Ohne Strom und Wasser
Die in Deutschland geborene Tochter türkischer Eltern hatte die Idee zu
dem Film. Eine Bekannte, die in einem der Gecekondus Istanbuls wohnt,
erklärte sich sofort bereit, die beiden Studentinnen durch die
Armenviertel der Stadt zu führen - und wurde Hauptprotagonistin in der
Dokumentation. "Die Menschen waren sehr gastfreundlich, die ganze Familie
hat uns unterstützt", sagt Anja Hansmann begeistert. Die Deutsche war zum
ersten Mal in der Türkei und lernte gleich die unterschiedlichsten
Entwicklungsstufen in den Gecekondus kennen. "Manche Viertel bestehen aus
einfachen Häusern mit Wellblechdach ohne Strom und Wasser", beschreibt sie.
"In anderen gibt es mittlerweile dreistöckige Häuser."
Die Studentinnen fuhren in die unterschiedlichsten Gegenden und redeten
mit der Frau, die gerade auf der Straße saß, Wäsche wusch und anschließend
einen Bauchtanz vorführte. Sie portraitierten das Leben von Familien, in
denen sich der Vater als Straßenverkäufer durchzuschlagen versucht und in
denen Kinderarbeit selbstverständlich ist. Sie zeigten den Optimismus von
Leuten, die in die Stadt gezogen sind, um voran zu kommen, und die
Sehnsucht von Kriegsflüchtlingen aus der Osttürkei, die von ihrer Heimat
wie vom Paradies sprechen.
Perspektiven verändern
Der Jury gefiel der Film, der sich sowohl an das deutsche, als auch an das
türkische Publikum richtet. Den beiden Mainzerinnen sei es gelungen, die
deutschlandzentrische Weltsicht aufzubrechen, hieß es zur Begründung der
Preisverleihung, "Sie zeigen, dass sich die Türken in Istanbul in einer
Rolle finden, die der von Türken in Berlin-Kreuzberg sehr ähnlich ist."
Der Film sei geeignet, Perspektiven zu verändern und die politische
Diskussion zu beleben.
Etwa die Diskussion um den Abriss eines Gecekondus. Weil auf dem Gelände
ein Einkaufszentrum entstehen soll, machten Planierraupen die Hütten dem
Erdboden gleich. Neu bebaut ist die Fläche bisher nicht - heute grasen
dort Kühe zwischen den Hochhäusern.
Kaynak
allgemeine-zeitung.de
Built Overnight (Gecekondu)
41 min., Germany, 2003, Turkish with German subtitles
Directed by- Ebru Karaca
Camera- Anja Hansmann
Gecekondu has been a phenomenon in Turkish big cities since the 1950s- dwellings
erected overnight by poor migrants from other parts of Turkey soon form entire
neighbourhoods that are organized by the inhabitants themselves, since the
municipal authorities sit on their hands. The film focuses on life in the
gecekondu districts of Istanbul, showing the possibilities available to the poor
population via the individual neighbourhoods and their development. It shows
people on the fine line between legality and illegality with their conflicts and
contradictions, and gives them space to tell their own story. (Ebru Karaca)
Ebru Karaca, born 1976 in Hanau, lives in Istanbul
Anja Hansmann, born 1977 in Freiburg, lives in Mainz
gecekondu
TECHNICAL INFORMATION
Documentary
Screening format- [DV] [colour] [4:3] [Pal] [Stereo]
Duration- 41 min
Production- 2003 / Turkey-Germany
Turkish with English & German Subtitles
SYNOPSIS
Gecekondus have been a phenomenon in Istanbul since the 1950s, when migrants
from all parts of the country arrived and built shelters over night, from the
simplest materials. Due to loopholes in legislation and based on traditional
land rights, once a dwelling with four walls and a roof is built on state
property it cannot be destroyed. But, the building must be at least this
complete and time is of the essence, which is why gecekondus are built and moved
into in the course of just one night. The initial dwellings are then often
greatly developed and Can sometimes begin entire neighbourhoods. But, while many
of them have long existed somewhere between state tolerance and illegality,
their fragility is sadly apparent in the recurring waves of gecekondu
destructions.
The film tells the stories of a diverse array of gecekondu inhabitants and
portrays the struggles as well as the possibilities that these populations face
in a modern metropolis. More often than not, their fate is not just dependent on
state tolerance or persecution, but also on how they Can organize as a community.
CREDITS
Script, Production- Ebru Karaca & Anja Hansmann
Director- Ebru Karaca
Director of Photography, Co-Director- Anja Hansmann
Sound Design- Holger Jung
Editor- Jörg Hommer
Research- Arzu Şirin
Assistant Director- Aynur Doğan
Camera Assistant / 2. Unit- Daniel Bagel
Production Sound- Deniz Coşkun
Narration- Aline Hoffmann
Subtitle Translation- Atilla Zengin & Banu Karaca
Making Of- Joe Wahler
In cooperation with the University of Applied Sciences Mainz, Institute for
Media Design, 2003|2005.
Funded by the Grant Program for Up-and-Coming Media Artists by the Ministry for
Sciences, Continuing Education, Research and Culture, Rheinland-Pfalz
FILM FESTIVALS
20. Video/Film Days Koblenz/Germany (10/2003)
(Special Price for Political Education, Rheinland-Pfalz 2003)
Kasseler Documentary Film and Video Festival, Kassel/Germany (11/2003)
Filmfestival Turkey/Germany, Nürnberg/Germany (03/2004)
(Participation in the Odyssey-Competition/Documentary Films)
Diyarbakir Film Days, Diyarbakir/Turkey (04/2005)
Ankara International Film Festival, Ankara/Turkey (03/2005)
(3rd prize, Documentary Competition)
Istanbul International Architecture and Urban Films Festival, Istanbul/Turkey
(10/2007)
20. Koblenz Video Film
Günleri, Politik Eğitim Özel Ödülü. 2003
17. Uluslararası Ankara Film Festivali, Belgesel Amatör Kategori Üçüncülük Ödülü. 2006
İstanbul Film Festivali, Belgesel Programı. Gösterim Seçkisi.
İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kent Filmleri Festivali, Ulusal Yarışma. 2007
Grant Program for Up-Coming Media Artists of the Ministry of Rheinland-Pfalz
tarafından desteklenmiştir.