Yapım Tarihi - 2026
Süresi - 00:40:32
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe, Fransa
Yönetmen / Director - Güneş Terkol
Senaryo / Screenplay - Güneş Terkol , Elmira Terkol
Yapımcı / Producer - Güneş Terkol
Görüntü Yönetmeni / Cinematography - Güneş Terkol
Sanat Yönetmeni / Art director - Güneş Terkol
Kurgu / Editing - Nazlı Çapar
Müzik / Music - GUGUOU,Güneş Terkol
Çizim - Aynur Fomin, Güneş Terkol, Mert Öztekin, Güçlü Öztekin
Animasyon - Yiğit Yeşillik, Mert Öztekin
Film, Kazan Tatarları’nın 19. yüzyılın sonundan itibaren Rusya’dan Çin’e ve
ardından Türkiye’ye uzanan kademeli göç yolculuklarını odağına alır. Coğrafyalar
ve kuşaklar arası bu köklü aktarımı yerel tanıklıklar üzerinden izleyen yapım;
çizim, animasyon, ve söyleşi pratiklerini bir araya getirerek çok katmanlı
görsel-işitsel bir hafıza mekânı inşa eder. Adını Tatar halk kültüründe neşe,
hareket ve topluluk ritmini simgeleyen meşhur bir kadın dans şarkısından alan
Epipe, savaşlar, işgaller ve rejim değişiklikleriyle sınanmış bir topluluğun
yaşama tutunma iradesini görünür kılar. Zorunlu göçler boyunca korunan el
emekleri, bedensel eylemler ve bir aradalık pratikleri; kuşaktan kuşağa
devredilen bir direnç arşivine dönüşür.
The film focuses on the gradual migratory journeys of the Kazan Tatars from
Russia to China, and subsequently to Turkey, starting from the late 19th century.
Following this deep-rooted intergeographical and intergenerational transmission
through local testimonies, the production blends drawings, animation and video
interviews to construct a multi-layered audiovisual space of memory. Named after
a famous women’s dance song that symbolizes joy, movement, and community rhythm
in Tatar folk culture, Epipe brings to light the survival will of a community
tested by wars, occupations, and regime changes. Handicrafts, physical actions,
and practices of togetherness preserved throughout forced migrations transform
into an archive of resilience passed down from generation to generation.
33. Adana Altın Koza Film Festivali, Ulusal Belgesel Film Yarışması, Finalist.
2026