Yapım Tarihi - 2003
Süre - 00:52:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Almanca
Yönetmen - Yusuf Yeşilöz
Terörist Cemal Miran 1981 yılında tutuklanır. 1984
yılında, gördükleri baskıları dışarıya duyurmak amacı ile açlık grevine girer
tutuklular. İş inada biner, ne yöneticiler ne de tutuklular “taviz verir”. Açlık
grevi, bir Binbaşının arabuluculuğu sonucu 41. gününde sona erdirilir. Cemal
Miran komadadır. Küçük beyincik küçülmesinden dolayı sakat kalır. 1989 yılında
şartlı
tahliye edilir ve 1993 yılında İsviçre’ye gelir. Malulen emekli olur ve bir mülteci
olarak yaşam savaşımı verir. Film, zor bir geçmişe sahip sakat bir insanin
yabancı bir ülkedeki yasam mücadelesini konu alır.
Kaynak BSB Arşivi
Açlık Grevleri ve işkencenin izleri üzerine bir film- “Duvarlara Karşı açlık
Grevi”
“Kendinizi aç bırakmak yolu ile Duvarları delin” Cemal Miran'i böyle anlatıyor
yönetmen Yusuf Yeşilöz.
Kürt Yönetmen Yusuf Yeşilöz, Haziran 2004 yılın da İsviçre'de çektiği‚ Duvara
Karşı Açlık Grevi' adlı belgesel film ile 12 Eylül döneminde Diyarbakır
Cezaevinde işlenen vahşeti gözler önüne seriyor.
“Duvara Karşı Açlık Grevi” filmi şimdiye kadar 3 Sat, SF1, SF2 ve ZDF dokukanal
adlı televizyon kanallarında gösterildi. 12 Eylül darbesi döneminde,
cezaevlerinde kalan ve açlık grevlerine katılmış siyasi mahkum Cemal Miran' ın
yaşamının bir bölümü esas alınarak, 12 Eylül döneminde cezaevlerinde Kürt
devrimcilerine yapılan vahşi işkence ve bu işkencelere karşı yapılan eylemler,
52 dakikalık bir belgesel film ile seyirciye sunuluyor.
1980 öncesi, Ankara Üniversitesi'nde öğrenci olan Cemal Miran, 12 Eylül
darbesinden sonra politik faaliyetlerinden dolayı tutuklanıp, Diyarbakır
Cezaevine konuluyor. Cemal Miran, burada işkence ve kötü muamelenin durdurulması
için 40 günlük bir açlık grevine katılıyor.
Bu grev sonucu Cemal Miran komaya giriyor ve komadan engelli bir insan olarak
çıkıyor.
İdam cezası alan Miran'ın kararı Yargıtay tarafından bozuluyor.
1989 yılında serbest bırakılan Cemal Miran UNHCR yardımı ile 1993 yılında
İsviçre'ye geliyor ve halen İsviçre'de yaşıyor. Hayatını bir engelli olarak
sürdürmek zorunda kalan Cemal Miran, burada bir atölyede çalışıyor.
Kürt yönetmen Yusuf Yeşilöz'ün çektiği “Duvara Karşı Açlık Grevi” filminde Yazar
Recep Maraşlı, Avukat Ruşen Arslan ve şair Ali Biçer' in da anlatımlarına
başvuruluyor. Onlarda hem kendi yaşadıklarını hem de Cemal Miran'ın girdiği
açlık grevi eylemini anlatıyorlar.
“Duvara Karşı Açlık Grevi” filmi en son 9 Aralık 2004 saat 15:00 de ikinci defa
3 SAT kanalında gösterildi.
Hungern gegen Wände
Cemal Miran, Student einer renommierten Universität in Ankara, schliesst sich
der demokratischen kurdischen Bewegung an. Er wird nach dem Militärputsch im
September 1980 verhaftet und auf massivste Art gefoltert. Das Militärgericht
verurteilt ihn zum Tode. Gegen die Schikanen im Gefängnis wehrt er sich in einem
vierzigtägigen Hungerstreik, in dessen Folge er ins Koma fällt. Er erwacht als
behinderter Mensch mit Kleinhirnschwund.
1989 hebt der Kassationshof die Todesstrafe auf und Cemal Miran wird
freigelassen. Mit Hilfe des UNHCR's flieht er 1993 in die Schweiz.
Ein Film über Folter, Hungerstreiks und die Verarbeitung danach im Exil.
Fasting To Topple Walls
Rojîgirtin ji bo Xistina Dîwaran
Hungern Gegen Wände
Dokumentarfilm, Schweiz 2003
von Yusuf Yesilöz
Länge- 52 Minuten
3sat
Der Dokumentarfilm von Yusuf Yesilöz zeigt, wie Cemal Miran mit seiner
Erinnerung und seiner Behinderung den Alltag in der Schweiz meistert. Ein Film
über Unterdrückung und Folter, aber auch über Freundschaft und Sehnsucht.
1980 wird der kurdische Student Cemal Miran, der sich der demokratischen
kurdischen Bewegung angeschlossen hat, in der Türkei verhaftet, auf massivste
Art gefoltert und von einem Militärgericht zum Tode verurteilt. Gegen die
Schikanen im Gefängnis wehrt er sich mit einem vierzehntägigen Hungerstreik, er
fällt ins Koma und wacht als behinderter Mensch auf. 1989 wird das Todesurteil
aufgehoben, Cemal Miran wird freigelassen und flieht 1993 in die Schweiz
"Hungern gegen Wände" ist das Portrait von Cemal Miran, der wegen seines
politischen Engagements für die Kurden insgesamt neun Jahre in türkischen
Gefängnissen inhaftiert war. Ein Mensch, der wegen seiner Überzeugung in den
Hungerstreik getreten ist. Er wollte, wie viele andere, gegen die Folter in den
Gefängnissen protestieren und die dramatische Lage der politischen Gefangenen in
der Öffentlichkeit bekannt machen. Mit dem langen Hungerstreik setzte er sein
Leben aufs Spiel. Zwar entkam er dem Tod, doch er erwachte aus dem Koma mit
Lähmungen. Diagnose- "Zerebrale Atrophie", eine Krankheit die viele nach dem
Todesfasten wegen Mangelernährung erleiden.
Der Alltag von Cemal als behinderter Mensch und Flüchtling in der Schweiz, ist
dem anderer Flüchtlingen ähnlich, die in den Westen kamen und versuchen, ein
neues Leben aufzubauen. Darüber hinaus hat Cemal den Alltag eines Behinderten zu
meistern, der in seinen Entfaltungsmöglichkeiten und Zukunftsaussichten an enge
Grenzen stößt.
Neue Freunde in der Schweiz und Freizeit
Der Autor begleitet Cemal in die geschützte Werkstatt, in der er vormittags
arbeitet und besucht mit ihm Dogan und Zeliha Turan, welche die traditionelle
kurdische Gastfreundschaft in ihrem Cafe-Kiosk im Zürcher Kreis 4 weiter führen.
Sie haben Cemal in der ersten Zeit in der Schweiz aufgenommen, heute ist er ihr
Freund und gerngesehener Gast. Der Film zeigt Cemal beim Besuch einer Lesung des
Dichters Ali Bicer in Bern. Dieser bringt seine Hafterlebnisse in Gedichten und
ironischen Geschichten zur Sprache. Zwei Begegnungen mit Haft- und
Hungerstreikkollegen ergänzen die Erzählungen von Cemal und reflektieren auch,
wie unterschiedlich Menschen das Erlebte verarbeiten. Recep Marasli, ein
bekannten Publizist, lebt heute in Berlin. Durch ihn erfahren wir Geschichten
aus der gemeinsamen Haft- und Folterzeit. In seiner wunderbaren Bildersprache
wird er uns über Cemal berichten, dem Cemal von damals, den er als energischen
jungen Mann in Erinnerung hat.
Rusen Arslan, der einst renommierte Rechtsanwalt, lebt seit achtzehn Jahren in
Deutschland. Wir treffen ihn in Hamburg, wo er heute als Kurier im
Schneiderladen seiner Frau arbeitet und lebt. Er klärt uns über die juristische
Situation der Häftlinge von damals auf und gibt anhand der Geschichte von Cemal
einen Eindruck von der korrupten türkischen Justiz.
Durch Cemal und die Begegnungen mit seinen Freunden und ehemaligen Haftkollegen
versucht der Film, eine Türe zu öffnen, um die Situation der damaligen
Gefangenen und ihr heutiges Leben als - zum Teil behinderte - Flüchtlinge besser
verstehen zu können. Im Mittelpunkt stehen nicht die politischen Themen selber,
sondern die Betroffenen. Die Gründe, weshalb jemand bereit ist, sich zu Tode zu
hungern, möchte der Autor anhand von Cemal - vor dem politischen Hintergrund der
Türkei - dem Publikum nahe bringen.