Dünyalar Arasında




Yapım Tarihi - 2006
Süre - 00:54:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe, Kurdish (Zazaki), Turkish, German with English subtitles

Yönetmen - Yusuf Yeşilöz




Avusturya’nın Innsbruck şehrinde 22-28 Mayıs tarihleri arasında yapılan Uluslararası Film Festival’inde Yusuf Yesilöz’ün 9 yaşında İsviçre’ye gelen Güli Doğan isimli genç Kürt kadınını konu alan filmi en iyi belgesel film ödülünü aldı. Asya, Afrika ve Latin Amerika’dan çok sayıda filmin gösterildiği İsviçre Reck Film prodüksiyon şirketi yapımı "Zwischen den Welten-Dünyalar arasında" adlı filmiyle 42 yaşındaki Yusuf Yesilöz en iyi belgesel film "Christian Berger" ödülünü aldı.

Dünyalar Arasında belgeseli fikri nasıl oluştu? Güli'nin belgesel bittikten sonraki tepkisi ne oldu?
Bu belgeseli yapma fikri, 2000 li yılların başında doğdu. Göç kavramı, dünyanın her tarafında çok tartışılan konular arasında. Her siyasi, sosyal ve kültürel kesimden insanlar bu tartışmaya dahil oluyor. Ben de uyanan izlenim- göçü yaşamış insanların kendisi çok az söz sahibi oluyor bu tartışmada. O nedenle deyim yerindeyse, kendi penceremden bir göç hikayesi anlatmaya çalıştım.

Güli'nin samimi ve içten anlatımları ve hayat hikayesinin "renkli" olması insanların ilgisini çekti, kendisine çok iyi tepkiler geldi batili insanlardan. Filmin başlangıcında tereddütleri olan Güli, sonuçta filmde yer aldığı için çok mutlu olduğunu söyledi.

Belgeselde yer alan eski görüntüleri elde etmek zor oldu mu?
İsviçre Televizyonu’na çalıştığım için, onlardan görüntüleri almamız zor olmadı. Aile videoları da, Güli tarafından bana taksit halinde verildi. Onun güvenini kazandıktan sonra, böylesi "intim" sayılan görüntülerin verilmesi kolaylaştı.


Avusturya, Innsbruck Uluslararası Film Festivali, En İyi Belgesel "Christian Berger" Ödülü. 22-28 Mayıs 2006



Kaynak
kurdishcinema.org
YUSUF YESILÖZ ILE RÖPORTAJ
Devrim Kılıç




Zwischen den Welten
Yusuf Yesilöz

"Seit ich in der Schweiz bin und nun auch genügend Deutsch verstehen kann, merke ich, dass die Migration immer mehr zu einem politischen Thema gemacht wird. Verschiedene Kreise interessieren sich allmählich dafür, sei es der Verein „Knabenschiessen“ oder eine Kirchgemeinde. Mir kommt es jedenfalls vor, als ob alle dieses Lied schön singen können. Nur- ob alle auch dessen Bedeutung kennen?"
Yusuf Yesilöz

Güli Dogan ist im Alter von neun Jahren mit ihrer Mutter und den Geschwistern aus einem kurdischen Dorf in der Türkei in die Schweiz nach Winterthur gekommen. Dort war der Vater als Gastarbeiter bei der Firma Sulzer beschäftigt. Güli Dogan lernte deutsch, fand Freundinnen und integrierte sich rasch in ihrer neuen Umgebung, ohne jedoch die starke emotionale Verbindung zu ihrem kurdischen Dorf aufzugeben.
Eine gelungene Integration

Heute arbeitet die 35-jährige Frau im Winterthurer Einwohneramt. Dank der Offenheit von Güli Dogan wird auf eindrückliche Weise der Spannungsbogen zwischen ihrem jetzigen Leben hier in der Schweiz und ihren Sehnsüchten nach dem Bergdorf der Kindheit spürbar.

Ihre eigenen Kinder versucht sie deswegen vorerst an die Kultur ihres neuen Heimatlandes heranzuführen und hofft, ihnen zu einem späteren Zeitpunkt den Zugang zu ihrer alevitischen Tradition verschaffen zu können.

Die aufschlussreiche Lebensgeschichte von Güli Dogan vermittelt den langen und schwierigen Weg einer geglückten Integration, zeigt die unterschiedlichen Welten und erzählt auch eine einzigartige Heiratsgeschichte.

Der Film stellt verschiedene Themenbereiche der Migration dar und ergründet, welche Konsequenzen die Werte der Herkunftskultur haben, wo Konflikte entstehen und wie sie sich auf das Leben in der Fremde auswirken. Dabei stossen die unterschiedlichen Frauenbilder der beiden Kulturen heftig aufeinander. Neben den Konflikten betont der Film aber auch die durch die Migration entstehende, positive Diversität, die sich in der Wahrnehmung der fremden Kultur, im Auftreten, der Ausbildung, der Sprache und Kommunikation ausdrückt.




A vivid portrait of Güli Dogan, a Kurdish woman who immigrated to Switzerland twenty six years ago. Although Güli has integrated into Swiss society, memories of the mountain village of her childhood still produce heartfelt longings.

This film looks at the lives of Kurdish political prisoners who have been through the brutality of the Turkish penal system. Cemal Miran, was arrested in 1980 and tortured on a daily basis. Miran went on a hunger strike in protest, as did many prisoners. He fell into a coma, and has been disabled ever since. The film follows him and other victims as they try to rebuild their lives. Shocking and eye-opening.



Kaynak
Londra Kürt Filmleri Festivali, Web Sitesi



3. Londra Kürt Filmleri Festivali. 2004
4. Londra Kürt Filmleri Festivali. 2006