Yapım Tarihi - 2001
Süre - 01:26:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Dijital Betacam
BSB Arşiv No - 508
Yönetmen - Nedim Hazar, Pavel SCHNABEL
Yapım Yönetmeni - Pavel SCHNABEL
Görüntü Yönetmeni - Pavel SCHNABEL
Kameraman - Pavel SCHNABEL
Müzik - Turhan Selçuk ve Modern Strings
Metin - Nedim Hazar
Kurgu - Kawe WAKIL
Nazi Almanya'sından kaçıp aileleriyle Türkiye'ye sığınan iki insanın öyküsü.
Adelheid Scholz (Addi) çocukluğunu, gençliğini İstanbul'da geçirmiş. Cornelius Bischoff da İstanbul'da
büyümüş. Yönetmen, 50 küsur yıl sonra İstanbul'a ilk defa, Goethe Enstitüsü'nde bir sergi açacak olan
kızına eslik etmek için gelen Addi Scholz ve Bischoff'un hikayelerini, onlarla ve onların akrabalarıyla
Türkiye'de geçirdikleri zamanı, kendi varlığını da hatırlatarak izleyiciye aktarıyor. Çeşitli dönemlerde politik mültecilere bir vatan olmuş Türkiye.
1200 Almanyalı ve Avusturyalı kadın ve erkek için bir gerçek.Yani yönetmenin deyişiyle; "Türkiye- zor bir vatan."
Almanya’da 1933’de Hitler iktidara geçince, Musevilerin ve politikacıların birkaçı
Türkiye’ye gittiler. Türkiye, 1944’te müttefiklerin safında savaşa girince, sadece
Nazi rejimini destekleyenler değil tüm Alman vatandaşları, “düşman” ilan edildi veya
hızla ülkeyi terk etmek zorunda kaldı ya da Anadolu’nun iç kısımlarına uzaklaştırıldı.
Addi Scholz ve yazar Yaşar Kemal’i Almanca’ya çeviren Cornelius Bischoff bu göçmenlerin
çocuklarından. Birbirleriyle ilk kez 2001 yılında Türkiye’de karşılaştılar ve
deneyimlerini paylaştılar. Yönetmen, İstanbul’dan Çorum’a uzanan yolda baş
karakterlerinin geçmişi araştırma yolculuklarına eşlik ediyor. Türkiye’de günlük
hayatta ve kültürel platformda Alman profesör ve sanatçılarının izlerini buluyor.
Frankfurt Film Festivali,
1001 Belgesel Film Festivali,
Kudüs Film Festivali,
Samos Film Festivali,
Nürnberg Türkiye-Almanya Film Festivali,
Boston Türk Film Festivali
