Totentraum





Yapým Tarihi - 1994, Almanya
Süre - 00:14:34
Format - Kurmaca, Renkli, Almanca, 35mm, Dolby SR

Yönetmen - Ayhan Salar

Ein türkischer Arbeitsmigrant ist gestorben. Seine Leiche wird kontrastiert mit dem Bericht seiner Frau, die in einem Brief aus der Heimat die Situation und Erwartungen der Familie beschreibt. In einer parabelhaften Darstellung wird der Abschied des Gastarbeiters aus der Heimat geschildert, die zugleich auch seine Rückkehr als Toter sein kann. Die Divergenz zwischen individuellen wie familiären Lebensentwürfen.

A Turkish immigrant worker has died. The preparation of the body is contrasted with a letter written by his wife in Turkey, which describes the situation and expectations of his family in the homeland. The presentation creates the atmosphere of a parable in which the parting of immigrant worker from his homeland is described, but which could just as well be his return home, as a corpse. The story revolves around the ambivalence of parting and the divergence between the actual events of life and the expectancies and hopes one has of his life. This is shown through the comparison between the hard fact of the immigrant's death and his wife hopeful expectations of him and his successful return.

Kaynak
filmbuero-bremen.de







Totentraum

1994 / Kurzspielfilm Farbe / 35mm /14,30min / Dolby SR
Buch, Regie
FBW Prädikat - Besonders Wertvoll

Ein türkischer Arbeitsimigrant ist gestorben. Seine Leiche wird kontrastiert mit dem Bericht seiner Frau, die in einem Brief aus der Heimat die Situation und Erwartungen der Familie beschreibt. In einer parabelhaften Darstellung wird der Abschied des Gastarbeiters aus der Heimat geschildert, die zugleich auch seine Rückkehr als Toter sein kann. Die Divergenz zwischen individuellen wie familiären Lebensentwürfen.





Dead Reverie

Producer - Elke Peters
Script - Ayhan Salar, Hasan Cil
Cinematography - Krzysztof Ptak.
Music - Orhan Simsek
Cast - Ercan Durmaz, Aybahar Selbuz, Gökhan Keman

A story about a man travelling from Turkey to Germany, and back. At the same time events from the past make themselves known and weave a rich temporal tapestry. The present becomes intangible. The woman who waits and hopes - the man who has already been prepared for his final journey.