Yapım Tarihi - 2017
Süresi - 00:11:00
Format - Kurmaca, Renkli, İngilizce
Yönetmen - Onur Yağız
Senaryo - Onur Yağız
Yapımcı - Pıerre-Louıs Garnon, Hüseyin Aydın Gürsoy, Onur Yağız
Görüntü Yönetmeni - Laurent Navarrı
Kurgu - Xavıer Sırven
Yürütücü Yapımcı - Jean-Phılıppe Rouxel
Ses - Remı Chanaud
Ses Tasarım - Charlotte Butrak, Benjamın Rosier
Oyuncular - Ege Sane, Emine Meyrem, Fırat Çelik
Anne ve babası Fransızca bilmeyen 8 yaşındaki Toprak, ikizlere hamile olan
annesinin ultrason muayenesine çevirmenlik yapmak için gider. Kardeşlerinin
cinsiyetini öğreneceği anı heyecanla bekleyen Toprak, bebeklerin erkek
olmalarını diler.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Toprak, 8 ans, traduit pour ses parents qui ne parlent pas français. Aujourd’hui,
il accompagne ses parents à l’hôpital pour la deuxième échographie de sa mère.
Il sera le premier à savoir si les jumeaux sont des frères, il l’espère.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Toprak, 8 years old, translates for his parents who can’t speak French. Today,
he goes to the hospital with them for his mother’s second trimester ultrasound.
He will be the first one to know if the twin babies are brothers or sisters.
2019
9. Sinepark Kısa Film Festivali, En İyi Yönetmen Ödülü. 2019
9. Sinepark Kısa Film Festivali, En İyi Kadın Oyuncu Ödülü. 2019 (Emine Meryem)
2. Dostluk Kısa Film Festivali, Kısa Metraj Film Yarışması, Üçüncülük Ödülü.
2019
2. İzmit Uluslararası Kısa Film Festivali, Ulusal Kurmaca Yarışması, En İyi Film
Ödülü. 2019
2018
Siloe Film Festival, Italy, Best Short Film. 2018
9. Lions Kısa Film Yarışması, Jüri Özel Ödülü. 2018
Short of the Year, Spain, Special Jury Mention. 2018
À bout de courts Cosne sur Loire, France, Prix du Jury. 2018
Hollywood Film Festival, USA, Hollywood Silver Screen Prize. 2018
14. Akbank Kısa Film Festivali, Ulusal Yarışma, Mansiyon Ödülü. 2018
5. Seattle Türk Film Festivali, Kısa Film Yarışması, Birincilik Ödülü. 2018
29. Ankara Film Festivali, Ulusal Kısa Film Yarışması, Üçüncülük
Ödülü. 2018
Shortcup World Film Festival, Brazil, Uruguay, Chile, Argentina, Best Short
Film. 2018
23. Nürnberg Türkiye/Almanya Film Festivali, Kısa Film Yarışması, Birincilik
Ödülü. 2018
13. Boston Türk
Belgesel ve Kısa Film Yarışması, Kısa Film Dalı, En İyi Film Ödülü. 2018
Jeunes Bobines - Festival du Film pour Enfants, France, Prix du Jury
Professionnel. 2018
3. Tres Court Uluslararası Çok Kısa Filmler Festivali, Ulusal Kısa Film
Yarışması, Kısa Film Yönetmenleri Derneği Ödülü. 2018
Festival du Film Court Francophone de Vaux-en-Velin Un poing c'est court, France,
Mention Spéciale du Jury Professionnel. 2018
Festival du Film Court Francophone de Vaux-en-Velin Un poing c'est court, France,
Prix ENTPE / ENSAL du Jury des Grandes Écoles. 2018
Festival International du Film Oriental de Genève - FIGOG, Switzerland, FIFOG
d'Or Best Short Film. 2018
2017
Hollywood Turkish Film Festival, USA, Jury Award. 2017
1. Bingöl Uluslararası Kısa Film Festivali, Birincilik Ödülü. 2017
7. Malatya Film Festivali, Ulusal Kısa Metraj Dalı, Üçüncülük Ödülü. 2017
12. Crossroads Uluslararası Kısa Film Yarışması, En İyi Kurgu Ödülü. 2017
12. Crossroads Uluslararası Kısa Film Yarışması, En İyi Senaryo Ödülü. 2017
Cinalfama Lisbon International Film Awards, Portugal, Best Short Film. 2017
12. Crossroads Uluslararası Kısa Film Yarışması, En İyi Sinematografi Ödülü.
2017
18. İzmir Kısa Film Festivali, Ulusal Kurmaca Dalı, Altın Kedi En İyi Film
Ödülü. 2017
18. İzmir Kısa Film Festivali, Ulusal Kurmaca Dalı, Altın Kedi En İyi Kurgu
Ödülü. 2017
5. Roterdam Kırmızı Lale (Rode Tulp) Film Festival, Kısa Film Dalı, En İyi Film
Ödülü. 2017
XIX International Short Film Festival of the Bay of Pasaia - IKUSKA, Spain,
Special Jury Prize. 2017
4. Uşak Kanatlı Denizatı Film Festivali, Ulusal Kısa Film Yarışması, En İyi Ses Ödülü.
2017 (Reni
Chanaud, Nicolas Lagarenne, Charlotte Butrak, Benjamin Rosier)
2022
19. Paris Türk Filmleri Festivali, Kısa Filmler Özel Gösterim Seçkisi. 2022
2. İzmir Ulusararası Mülteci Film Festivali, Kısa Filmler Bölümü, Gösterim
Seçkisi. 2022
2020
17. Paris Türk Filmleri Festivali, Kısa Film Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2020
2019
6. Kıbrıs Avrupa Filmleri Festivali, Kısa Film Gösterim Seçkisi. 2019
2018
30. Münih Türk Film Günleri, Kısa Film Programı, Gösterim Seçkisi. 2018
1. Afyonkarahisar Film Festivali, Finalist. 2018
1. Kız Kalesi Film Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist. 2018
1. Siirt Kısa Film Festivali, Finalist. 2018
10. Montreal Türk Filmleri Festivali, Kısa Film ve Belgesel Yarışması, Finalist.
2018
11. Çayda Çıra Film Ve Sanat Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist. 2018
12. SineMardin Uluslararası Mardin Film Festivali, Kısa Kurmaca Seçkisi. 2018
17. !f İstanbul Uluslararası Bağımsız Filmler Festivali, Türkiye’den Kısalar,
Gizli Tanık: Vicdan Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2018
2. İzmir Artemis Film Festivali, Kısa Film Yarışması, Finalist. 2018
2. Truva Atı Kısa Film Festivali, Gösterim Seçkisi. 2018
25. Adana Film Festivali, Adana Kısa Film Yarışması, Gösterim Seçkisi. 2018
29. İstanbul Kısa Film Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist. 2018
3. Kısa Film Kolektifi Kısa Film Festivali, 18. İzmir Kısa Film Festivali
Filmleri, Gösterim Seçkisi. 2018
3. Kısa Film Kolektifi Kısa Film Festivali, Kısa Film Kolektifi Filmleri,
Gösterim Seçkisi. 2018
3. Sinopale Film Festivali, Uşak Kanatlı Denizatı Kısa Film Festivali Seçkisi.
2018
38. İFSAK Kısa Film Yarışması, Kurmaca Dalı, Finalist. 2018
40. Clermont Ferrand Kısa Film Festivali, Film Market, Türkiye’den Kısalar,
Hazarfen Film Galeri Seçkisi. 2018
5. Vancouver Türk Filmleri Festivali, Kısa Film Yarışması, Finalist. 2018
6. Antakya Altın Defne Film Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist. 2018
6. Kayseri Uluslararası Film Festivali, Kısa Film Dalı, Finalist. 2018
68. Berlin Film Festivali, Avrupa Film Pazarı, Türkiye Standı, Kısa Film
Seçkisi. 2018
71. Cannes Film Festival, Avrupa Film Pazarı, Türkiye Standı, Kısa Film Seçkisi.
2018
71. Cannes Film Festival, Short Film Corner, Hazarfen Film Galeri Seçkisi. 2018
8. Kısakes Film Yarışması, Ünivizyon Dalı, Denizbank Türkiye'nin Kısaları,
Gösterim Seçkisi. 2018
9. Start International Short FilmFestival, Bakü, Finalist. 2018
AFSAD Ayın Film Etkinliği, Yarışma Filmleri Seçkisi. 2018
18. Boston Türk Film Festivali, Belgesel ve Kısa Film Yarışması Ödüllü Filmleri,
Gösterim Seçkisi. 2019
CerModern Açık Hava Film Günleri, Gösterim Seçkisi. 2018
İnsan Hakları Derneği Çocuk Komisyonu Film Gösterimi,. 2018
Van İpekyolu Belediyesi Kısa Film Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist. 2018
2. Kadim Değerler Kısa Film Yarışması, Finalist. 2019
Festival La Criée Tout Court, France. 2019
La Fête du Court-Métrage, France. 2019
Nepal International Film Festival, Nepal. 2019
Dhaka International Film Festival, Bangladesh. 2019
All Seas Film Festival, International, Official Selection. 2018
Art For Peace International Festival, Iran, Official Selection. 2018
Cinema in Sneakers Film Festival, Poland, Official Selection. 2018
Clap 89 Festival International de Court-métrage, France, Official Selection.
2018
CMS International Children’s Film Festival, India, Official Selection. 2018
Courts à l'Escurial : la famille, France, Official Selection. 2018
Eurasia International Monthly Film Festival, Russia, Official Selection. 2018
Festival Court en Scène Troyes, France, Official Selection. 2018
Festival de Cannes Turkish Films Catalog, France, Official Selection. 2018
Festival de Cannes, Short Film Corner Hezarfen Shorts from Turkey Coup de Coeur
List, France, Official Selection. 2018
Festival de cinéma Image et Vie, Senegal, Official Selection. 2018
Festival des Films Courts de Dinan, France, Official Selection. 2018
Festival des Films Turcs de Montréal, Canada, Official Selection. 2018
Festival du Cinéma de Turquie de Paris, France, Official Selection. 2018
Festival du cinéma des peuples d’Imouzzer, Marocco, Official Selection. 2018
Festival du Court-métrage de Clermont-Ferrand Hezarfen Galeri "Türkiye'den
kısalar", France, Official Selection. 2018
Festival du Court-métrage de Clermont-Ferrand, France, Official Selection. 2018
Festival du Film Court Francophone de Vaux-en-Velin Un poing c'est court, France,
Official Selection. 2018
Festival du Film d’Espalion, France, Official Selection. 2018
Festival International « Paysages de cinéastes » de Châtenay-Malabry, France,
Official Selection. 2018
Festival International Cinéma et Migrations d’Agadir, Marocco, Official
Selection. 2018
Festival International du Cinéma Pour Tous de Tiznit, Marocco, Official
Selection. 2018
Festivale di u Filmu cortu Les Nuits MED, France, Official Selection. 2018
FIF Saint-Jean de Luz, France, Official Selection. 2018
FIFOG, Switzerland, Official Selection. 2018
Gaztefilm Fest, Spain, Official Selection. 2018
IFF "Zoom Zblizenia", Poland, Official Selection. 2018
Inshort Film Festival, Nigeria, Official Selection. 2018
International Audience Film Festival Ale Kino! Poznan, Poland, Official
Selection. 2018
International Film Festival of Larissa / Artfools, Greece, Official Selection.
2018
International Short Film Festival Pune, India, Official Selection. 2018
Journées Rencontres Ciné-Jeune du Tarn, France, Official Selection. 2018
Kede College of Capital Normal University Short Film Festival, China, Official
Selection. 2018
Kinofest Film Festival, Romania, Official Selection. 2018
Les Conviviales de Nannay Art Cinéma Ruralité, France, Official Selection. 2018
Les soirées sauvages, France, Official Selection. 2018
Linz International Short Film Festival, Austria, Official Selection. 2018
Los Angeles Cinefest, Semi-Finalist, USA, Official Selection. 2018
Lost Land International Short Film Festival, UK, Official Selection. 2018
Mecal Pro International Short and Animation Film Festival, Spain, Official
Selection. 2018
Mumbai İnternational Film Festival, India, Official Selection. 2018
New York World Film Fair, USA, Official Selection. 2018
Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient, France, Official Selection.
2018
Paris Court Toujours, France, Official Selection. 2018
Parrot International Films Festival, USA, Official Selection. 2018
Portobello Film Festival, UK, Official Selection. 2018
Rencontres Cinématographiques de Béjaïa, Algeria, Official Selection. 2018
San Mauro Torinese International Film Festival Semi-finalist, Italy, Official
Selection. 2018
Sardinia Film Festival, Italy, Official Selection. 2018
Soirée Courts-métrages Saint-Germain-en-Laye, France, Official Selection. 2018
South East European Film Festival Los Angeles SEEfest, USA, Official Selection.
2018
Talents en court, France, Official Selection. 2018
Tangier Short Film Festival, Marocco, Official Selection. 2018
Taratsa Cinema, Greece, Official Selection. 2018
Uppsala International Short Film Festival, Sweden, Official Selection. 2018
White Oryx International Short Film Festival, UAE, Official Selection. 2018
2017
1. Hollywood Türk Film Festivali, Gösterim Seçkisi. 2017
3. Marmaris Kısa Film Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist. 2017
5. Boğaziçi Film Festivali, Kısa Film Yarışması, Kurmaca Dalı, Finalist. 2017
Cinalfama Lisbon International Film Awards, France, (Ege Sane) Best Acting
Adayı. 2017
Cinalfama Lisbon International Film Awards, France, Best Screenplay Adayı. 2017
Cinalfama Lisbon International Film Awards, France, Best Short Film Adayı. 2017
Cinalfama Lisbon International Film Awards, France, Nominated for Best Directing
Adayı. 2017
ALTER-NATIVE 25 International Short Film Festival, Romania, Official Selection.
2017
Beirut International Film Festival, Lebanon, Official Selection. 2017
Blue Danube Film Festival, Austria, Official Selection. 2017
Cinalfama Lisbon International Film Awards, Portugal, Official Selection. 2017
Diaspora Film Festival, Canada, Official Selection. 2017
Festival de films solidaires Un Notre Monde, France, Official Selection. 2017
Festival Écran Libre d'Aigues-Mortes, France, Official Selection. 2017
Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier Cinemed, France,
Official Selection. 2017
International Film Festival of Oranjemund, Namibia, Official Selection. 2017
Karama Human Rights Film Festival, Jordan, Official Selection. 2017
London Migration Festival, UK, Official Selection. 2017
Off-Courts Trouville, France, Official Selection. 2017
Paris Courts Devant 5 scénarios vivants, France, Prix France 2 Histoires courtes,
Official Selection. 2017
Saturno Film Festival, Italy, Official Selection. 2017
Seoul International Extreme-Short Image & Film Festival SESIFF, Republic of
Korea, Official Selection. 2017
Tetova International Film Festival, Macedonia, Official Selection. 2017
Thess International Short Film Festival TISFF, Greece, Official Selection. 2017
Un festival c'est trop court, Nice, France, Official Selection. 2017
Västerås Filmfestival, Sweden, Official Selection. 2017
White Whale Narrative Film Festival, USA, Official Selection. 2017
Kaynak
İzmir Kısa Film Festivali
Toprak
Directed - Onur Yagiz
Writing - Onur Yagiz
Produced - Pierre-Louis Garnon
Co-Producer - Hüseyin Aydin Gürsoy, Onur Yagiz
Cinematography - Laurent Navarri
Film Editing - Xavier Sirven
Sound Department - Romain Anklewicz
Foley Artist - Charlotte Butrak
Sound Editor - Rémi Chanaud
Sound Mixer - icolas Lagarenne
Boom Operator - Benjamin Rosier
Cast
Ege Sane .... Toprak
Firat Çelik
Emine Meyrem
Pierre Deladonchamps
Toprak, 8, translates for his parents who can't speak French. Today, he goes to the hospital with them for his mother's
second trimester ultrasound. He will be the first one to know if the twin babies are brothers or sisters.
