Yapım Tarihi - 2017
Süre - 00:03:05
Format - Deneysel, Renkli, Türkçe
Yönetmen / Director - Cemre Yılmaz
Senaryo / Written by - Cemre Yılmaz
Görüntü Yönetmeni / Cinematographer - Mert İnan
Kurgu / Editing - Mert İnan
Ses Kurgusu / Sound Editing - Mert İnan – Pelin Karakaya
Sanat Yönetmeni / Art Director - Naz Genç
Kamera Asistanı / Camera Assistant - Kemal Özdemir
Müzik ve Söz / Music and Lyrics - Pelin Karakaya
Karanlık ekrandan uzaklaşılırken bir kadının mırıldanma sesi duyulur. Siyah çarşaf giymiş bir kadının eteklerinin
rüzgarda savruluşunu izleriz. Kadının mırıldanma sesi rüzgarda yankılanırken önünde duran dikenli tellere kanlı eliyle
dokunduğunu görürüz. Kan damlaları toprağa damlar. Tekrar siyah eteğe yaklaşır kamera. Siyah etek birden kırmızı bir
renge dönüşür. Kırmızı etekli kadın siyah çarşafını tellerde bırakarak yavaşça uzaklaşır.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
MUET
On entend le murmure d’une femme alors que la caméra fait un zoom arrière depuis
l’écran noir. Nous regardons les jupes d’une abaya ou bourqua. Alors que la voix
murmurante de la femme résonne dans le vent, nous voyons sa main ensanglantée
toucher les barbelés devant elle. Des gouttes de sang tombent goutte à goutte au
sol. La caméra s’approche à nouveau de la bordure noire de la jupe. La jupe
noire devient soudainement rouge. La femme à la jupe rouge s’éloigne lentement
laissant les jupes de l’abaya sur les barbelés et chantant une chanson.
L’histoire d’une femme libérée d’une abaya-bourqua après avoir traversé la
frontière.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
MUTE
A woman's muttering sound is heard as camera zoom out from the dark screen. We watch the skirts of an abaya. While the
woman's murmuring voice echoes in the wind, we see her bloody hand touching the barbed wire in front of her. Blood drops
drip to the ground. The camera again approaches the black border. The black skirt suddenly turns into a red color. The
woman with the red skirt move away slowly and leave the abaya on the barbed wires while singing a song.
10. Özgür Film Festivali, Kısa Film Dalı, Birincilik Ödülü. 2017
7. Avrupa Birliği İnsan Hakları Kısa Film Yarışması, Mansiyon Ödülü. 2017
10. Yıldız Kısa Film Festivali, Gösterim Seçkisi. 2017
1. Trabzon Uluslararası Film Festivali, Ulusal Kısa Film Yarışması, Finalist. 2017
3. Marmaris Kısa Film Festivali, Deneysel Dalı, Finalist. 2017
17. Kısa-Ca Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali, Deneysel Dalı, Finalist. 2017
17. Frankfurt Türk Film Festivali, 9. Üniversiteler Arası Kısa Film Yarışması, Finalist ve Gösterim Seçkisi. 2017
1. AFSAD Kısa Film Yarışması, Kurmaca ve Deneysel Dalı, Finalist. 2017
Van İpekyolu Belediyesi Kısa Film Festivali, Deneysel Dalı, Gösterim Seçkisi.
2018
AFSAD Ayın Film Etkinliği, Yarışma Filmleri Seçkisi. 26 Mayıs 2018
10. Montreal Türk Filmleri Festivali, Kısa Film ve Belgesel Yarışması, Finalist. 2018
