Yapım Tarihi - 2013
Süre : 00:00:00
Formatı : Canlandırma, Renkli, Türkçe
Yönetmen - Nazlı Eda Noyan, Dağhan Celayir
Bir Türk kahvesi bir hayatın anılarına bedeldir: yoğun, acı ve içinize
işleyen... ”
Yönetmenliğini Nazlı Eda Noyan ve Dağhan Celayir’in üstlendiği “Bir Fincan Türk
Kahvesi” isimli Türkiye - Fransa ortak yapımı kısa canlandırma film 24 Ekim
2013’te Fransız Kültür Merkezinde gerçekleştirilecek gala ile izleyici ile ilk
defa buluşuyor. JPL FILMS (Fransa) ve Yalan Dünya Films (Türkiye) yapım
şirketleri ortaklığıyla ve ARTE (Almanya ve Fransa), CNC (Ulusal Sinema ve
Animasyon Filmleri Merkezi - Fransa), PROCIREP (Paris Sinema ve Televizyon
Yapımcıları Birliği - Fransa), Région Bretagne Film Komisyonu (Fransa), TV
Rennes (Fransa) ile Sinefekt desteğini alarak gerçekleştirilen film bir kadının
zorlu şartlara rağmen ayakta kalış zaferini bir fincan Türk kahvesi eşliğinde
anlatıyor.
facebook.com
ONE CUP OF TURKISH COFFEE
UNE TASSE DE CAFE TURC
“One cup of Turkish coffee is worth a lifetime’s memories: intense, bitter and
taken to the heart.”
“Une tasse de café turc est à elle seule comme les souvenirs de toute une vie:
intense, amère et qui vous prend au cœur.”
Synopsis:
An old woman and her granddaughter sit around a table and go through old family
photographs. Although this old woman, at first, tries to resist looking at these
pictures, she cannot resist what the past evokes. During the time of drinking
one cup of Turkish coffee we witness the story of a little girl who hung on to
life and captured happiness although she was forced to get married at a little
age. These old family photographs are transformed by the old woman’s feelings of
the past while her grand daughter and a cup of Turkish coffee tie her to now.
Directors
Nazli Eda Noyan
Daghan Celayir
1st Assistant Director
Sébastien Hivert
Writer and Story-board
Nazli Eda Noyan
Animation
Antoine Maillère
Raphaëlle Forêt
Original music
Ozan Baysal
Orchester
Ud: Samet Baybars Noyan
Kanun: Mustafa Tabak
Tanbur: Hasan Kiriş
Akordion: Ortaç Aydınoğlu
Vokaller: Deniz Özdemir Tuncer & Alara Ruft
Music recording & Edit
Bark?n Engin & Metin Bozkurt - Peyoteyp - R Produksiyon
Voices
La mère Gülen Güler
La petite fille Lara Even & Alara Ruft
Mixage
Ozan Baysal
Burak Topalakçı - Eli Haligua
Sound Studio
Zound
Rotoscopy Actors
The mother : Güven Noyan
Little girl (5-8) Nihal Kurhan
Little girl (9-14) Lara Even
Littel girl adult Nazl? Eda Noyan
The father Ahmet Memduh Noyan
Director of Photography
Oğuz Yenen
Camera
Bekir Olçok
Color Correction and Transfer
Sinefekt
Editing/ Compositing / Fx
Sébastien Hivert
JPL Films
Producer : Jean-Pierre Lemouland
Production Manager : Camille Raulo
Accounting Administrator : Cécilia Bouteloup
Production Assistant : Suzie Le Texier
