Yapım Tarihi - 2010
Süresi - 00:39:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen - Öykü Yağcı
“Sözcüklerin Ötesinde”, Karadeniz’deki farklı dil ve lehçelerin peşinden
giderken, sözcüklerin ötesine taşınan ortak bir mirası, Karadeniz doğasının
eşsizliğini geleneksel türküler ve destanlarla aktarmaya çalışıyor.
Sık Orman dokusunun ardına gizlenmiş ahşap evlerde yaşam, kendi ritminde
sürüyor. Ne kadarını görüyoruz? Sonsuzluğa uzanan yaylaların ardında bambaşka
bir dil, lehçe konuşuluyor. Ne kadarını anlıyoruz? Dağlarda yankılanan tulum
sesleri, boylu boyunca kuzeye yayılıyor. Ne kadarını duyuyoruz? “Sözcüklerin
Ötesinde”, Doğu Karadeniz doğasını, insanını ve kültürünü en Yalın haliyle,
sözcüklerin ötesinde bir anlatımla sunuyor. Lazca'dan Hemşince'ye, Romeika’dan
ıslık diline uzanan renkli bir dünya, bölge insanının Özgün ifadeleriyle soluk
alıyor. Yağmurun sesi, bazen bir kemençeye eşlik ediyor, bazen de dağlara,
nehirlere adanan, tanıdık ama bilmediğimiz bir dilde ve lehçede söylenen eski
bir destana... “Sözcüklerin Ötesinde”, bugün HES’lerin gölgesine hapsedilen
Türkiye’nin yağmur ormanlarına ve onun silinmeye yüz tutmuş “dil”lerine giden
patikayı Karadeniz’de arıyor.
15. Boston Türk Festivali Belgesel ve Kısa Film Yarışması Mansiyon ödülü. 2010
Göttingen International Ethnographic Film Festival
7. Dağ Filmleri Festivali, Ülkemizden Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2012