Yapım Tarihi - 2004
Süre - 00:38:00
Format - Belgesel, Renkli, 35mm, Betacam, İngilizce-Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
Yönetmen - Melis Birder
“Evrende dokuz gezegen var, bense onuncusuyum”, diyor Bağdatlı hayat dolu Kevkeb,
müzik dükkanının genç çalışanıyla cilveleşirken. Savaş sonrası Bağdat'ında
Kevkeb'ın günlük yaşamını izlediğimiz bu belgeselin havasını işte bu gamsız
cümle şekillendiriyor. Arapça'da Kevkeb, "gezegen" anlamına geliyor ve gerçekten
de, aşktan bekârete, oradan da Saddam yanlısı vatanseverliğine kadar hiçbir
şeyden bahsetmeye çekinmeyen bu kadın, başlı başına bir dünya.
42. Antalya Altın Portakal Film Festivali, 11. Ulusal Kısa Film ve Video
Yarışması, Belgesel Dalı, Jüri Özel Ödülü. 2005
24. İstanbul Film Festivali, Gösterim Seçkisi. 2005
2. Bodrum Uluslararası Film Festivali, Gösterim Seçkisi. 2005
13. Adana Altın Koza Film Festivali, Belgesel Sinemacılar Birliği Filmleri
Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2006
4. Filmmor Uluslararası Gezici Kadın Filmleri Festivali, Diyarbakır Sanat
Merkezi Gösterim Seçkisi. 2006
4. Filmmor Uluslararası Gezici Kadın Filmleri Festivali, İstanbul, Fransız
Kültür Merkezi Gösterim Seçkisi. 2006
4. Filmmor Uluslararası Gezici Kadın Filmleri Festivali, İstanbul, Hasan Ali
Yücel Kültür Merkezi Gösterim Seçkisi. 2006
4. Filmmor Uluslararası Gezici Kadın Filmleri Festivali, Türkiye'de Kadınların
Belgesel Sineması Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2006
4. Filmmor Uluslararası Gezici Kadın Filmleri Festivali, Samsun Atatürk Kültür
Merkezi Gösterim Seçkisi. 2006
4. Filmmor Uluslararası Gezici Kadın Filmleri Festivali, İstanbul, İstanbul
Modern Gösterim Seçkisi. 2006
4. Filmmor Uluslararası Gezici Kadın Filmleri Festivali, Van Kültür Merkezi
Gösterim Seçkisi. 2006
5. Ay Işığı Belgesel Sinema Akşamları, Gösterim Seçkisi. 23 - 27 Ağustos 2006
Montreal International Documentary Film Festival, Official Selection. 2006
Roma Independent Film Festival, Official Selection. 2006
Cinema Du Reel Film Festival, Official Selection. 2006
World Film Bangkok, Official Selection. 2006
Filmist, Mavi Kum Belgesel Film Gösterim Seçkisi. 2007
Osmanlı Bankası Müzesi Sineması, BSB Filmleri Bölümü, Gösterim Seçkisi. 8 Şubat
2007
La Dixième planète, une célibataire à Bagdad
Parisliler Gerçeği Görüyor
Türk filmlerinin festivallerde gördüğü ilgi sürüyor... Paris'te Pompidou Kültür
Merkezi'nde düzenlenen Gerçeğin Sineması Festivali'nde iki Türk yönetmenin
filmleri gösteriliyor. Uluslararası yarışmada yer alan 19 belgesel arasında,
eşiyle Bağdat'ta yaşayan Melis Birder'in 'Onuncu Gezegen- Bağdat'ta Bekâr Bir
Kadın' adlı 38 dakikalık belgeseli, izleyicisini Iraklı genç bir kadının
rehberliğinde Bağdat'ı tanımaya çağırıyor. Belgesel İstanbul Film Festivali'nin
de programında 13 Mart'ta sona erecek festivalin kısa filmlere ayrılan yarışmalı
bölümüne seçilen Orhan Eskiköy, 'Anneler ve Çocuklar' adlı 28 dakikalık
filmiyle, kırsal bölgede yaşayan aile büyüklerinin yalnızlık ve evlat
hasretlerini görüntülüyor.
“Evrende dokuz gezegen var, bense onuncusuyum”, diyor Bağdatlı hayat dolu Kevkeb,
müzik dükkanının genç çalışanıyla cilveleşirken. Savaş sonrası Bağdat'ında
Kevkeb'ın günlük yaşamını izlediğimiz bu belgeselin havasını işte bu gamsız
cümle şekillendiriyor. Arapça'da Kevkeb, "gezegen" anlamına geliyor ve gerçekten
de, aşktan bekârete, oradan da Saddam yanlısı vatanseverliğine kadar hiçbir
şeyden bahsetmeye çekinmeyen bu kadın, başlı başına bir dünya.
Film Paris'te Cinema du Reel'e katıldı. Ayrıca Roma Bağımsız Film Festivali'ne
de katılacak.
Kaynak
Radikal Kültür Sanat
Genç bir Bağdatlı kadın olan Kawkab "Evrende dokuz gezegen var ve ben onuncuyum"
diyor, kendini tanımlarken. Arapça isminin anlamı 'gezegen'. Bu, tam onu anlatan
bir sözcük. Aklına gelen her konuda -seks, aşk, bekaret, Saddam yanlısı
yurtseverlik vb.- konuşmaktan korkmuyor.
Onuncu Gezegen, ilk kez Irak'taki mevcut durumun, Kawkab'ın bakış açısından bir
resmini çiziyor. Amerikan medyasının savaşın dolarlarla ölçülen maliyeti ve
savaşta ölen kişilerin sayısı üzerine sürekli yayınladığı haber yorumların
arasında olağan dışı bir mola. Bu belgesel Bağdat'ın daha içten ve insancıl
yanını bir kadının sevinçleri, korkuları ve umutlarıyla örülmüş gündelik yaşamı
aracılığıyla anlatıyor.
Bu öykü asla Bağdat'tan gelen haberler arasında yer almayacak. Bu korkunç
trajedi içinde pek de görülmeyen detayları yakın plana alan bir film olarak
Onuncu Gezegen, taraf tutmuyor. Eğer tutyorsa da bu, kadının tarafı.
The Tenth Planet
"A Single Life in Baghdad"
Director & Producer
Melis Birder
Producers
Simon Kerr
Jay Tran
A. Serge
Camera
Melis Birder
Editors
Melis Birder
Simon Kerr
Original Music
Jay Tran
Translation
Ameer Yassoun
''The Tenth Planet' paints an unprecedented picture of the current situation in
Iraq from Kawkab's perspective. It is an extraordinary respite from the US
media's incessant coverage of the cost of war measured in dollars and body-counts.
This documentary aims to portray a more intimate and human side of Baghdad,
woven with the joys, fears and hopes of a young woman's everyday Iife. The
director grabs an opportunity to travel to Baghdad via Turkey from the northern
road when a friend of hers is assigned there. Because the filmmaker is a lone
Turkish woman, the viewer is given rare access to the lives of women in Baghdad.
The viewer is ushered right into the heart of traditional Iraqi hospitality, a
place where sincerity is commonplace and candor is often astounding.
Many Iraqi women remember Saddam's era as the good old days. We visit a
neighborhood beauty parlor where many brides come to have their make-up and hair
done, they openly express their feelings about the USA. It is apparent that the
oasis of hope promised by the USA is quickly evaporating due to extreme
insecurity, fear, lack of jobs and public services and the rising cost of living.
The women justify their resentments with accounts from their every-day lives
while waiting for their makeovers. Meanwhile, tired of these gloomy discussions,
Kawkab is more curious about how the brides feel about losing their virginity
after the wedding festivities are over.
Kawkab works as a secretary in a local university. Though she now has a new
computer, the intermittent electricity often prevents her using it. Her career
prospects there are similarly unstable, Kawkab's Sunni Muslim background
demerits her among her predominantly Shiite colleagues.
While the Western media spotlights various religious sects like the Shia or
Sunna, this documentary does not take any particular political stance. Kawkab's
being unmarried plays a more a central role in the film than her being a Sunni,
and her intimate revelations about Muslim relationships are a recurring thread
throughout the film. We become witness to Kawkab's bold proposal to Bilal to
become his second wife.
Throughout the documentary, Kawkab's optimism is compelling. Her overt curiosity
turns even a shopping trip into an insight to a complex society in massive
upheaval. She engages us deeply in this concealed culture. Kawkab's world is one
of tragedy and momentous change. Her neighbor's sister, Lemiaa suddenly appears
after 25 years of exile, momentarily creating a joyful and promising atmosphere.
Lemiaa's articulate and revealing reflections on the hardships of separation and
on the conflicting emotions about her return are collaged together with comments
from other members of her family as they flock to the house to welcome her. "She
left young, she returned as an old woman" says her sister as she embraces her
tearfully.
When safety and security are primal concerns, issues such as gender equality
remain abstract concepts, difficult to grasp. Kawkab willingly shares her
torments, her feelings and her many deprivations, voicing issues faced by women
in Iraq and in the Arab world at large. There is no emergency exit from Baghdad.
Trapped in her body, her neighborhood and in her city, Kawkab plays out many
facets of womanhood. Her inner conflicts are palpable as she yearns to be
elsewhere, yet longs to see her ambition come to fruition and her hopes for her
country fulfilled.
This is a story which will never come across from Baghdad as a news item. It is
a 'close-up' of the human and female element in this colossal tragedy. It is
about a detail. It does not take sides. If it does, it takes the women's side.
About the Filmmakers
Melis Birder
Melis Birder is a Turkish documentary filmmaker. For the last 10 years Melis has
called New York her home, dealing with various themes extensively both for
Turkish television and in the US. She has rich experience as an educator and
media consultant for a wide array of community groups and schools in New York.
Simon Kerr
Simon Kerr is a documentary filmmaker, who has directed and produced work for
Britain's Channel 4, and in New York where he now lives. Simon Ran a video
production company in the UK, where he also lectured on video production in
several universities.
Contact
Melis Birder
melisbirder@aol.com
Simon Kerr
tel (001) 917 225 6582
fax (001) 718 576 1820
simonkerr1@aol.com
Shot
Jan 2004
Running Time
38 minutes
Official Film Website
www.tenth-planet.org
The Tenth Planet “A Single Life in Baghdad”
(La Dixième planète, une célibataire à Bagdad)
Comment visiter Bagdad lorsque l’on est fraîchement débarquée de New York? En se
laissant guider Par la pétulante Kawkab, qui n’a pas sa langue dans sa poche.
The Tenth Planet « A Single Life in Baghdad » (La Dixième planète, une
célibataire à Bagdad), Melis Birder, 38’, Etats Unis/Irak/Turquie, prod. Melis
Birder, 2004
Comment visiter Bagdad lorsque l’on est fraîchement débarquée de New York ? En
se laissant guider Par la pétulante Kawkab, qui n’a pas sa langue dans sa poche.
How Can you visit Baghdad when you’ve just arrived from New York? For your guide,
take the petulant Kawkab, who is never at a loss for words.
Melis Birder’s “The Tenth Planet”
”The Tenth Planet’ paints an unprecedented picture of the current situation in
Iraq from Kawkab’s perspective. It is an extraordinary respite from the US
media’s incessant coverage of the cost of war measured in dollars and body-counts.
This documentary aims to portray a more intimate and human side of Baghdad,
woven with the joys, fears and hopes of a young woman’s everyday Iife. The
director grabs an opportunity to travel to Baghdad via Turkey from the northern
road when a friend of hers is assigned there. Because the filmmaker is a lone
Turkish woman, the viewer is given rare access to the lives of women in Baghdad.
The viewer is ushered right into the heart of traditional Iraqi hospitality, a
place where sincerity is commonplace and candor is often astounding.
Producer/Director
Melis Birder is a Turkish documentary filmmaker. For the last 10 years Melis has
called New York her home, dealing with various themes extensively both for
Turkish television and in the US. She has rich experience as an educator and
media consultant for a wide array of community groups and schools in New York.