Yapım Tarihi - 2025
Süresi - 00:20:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen / Director - Hüseyin Kete
Senarist / Writer - Hüseyin Kete
Yapımcı / Producer - Hüseyin Kete
Filmin amacı giden ve kalan insanların ne hissettiklerini, memleket özlemlerini,
yitirdiklerini, yabancılaşmalarını, götüremediklerini, kalan gençlerin de göç
ile birlikte yaşam motivasyonlarının düştüğünü anlatmak. Göçün bir olgu
olduğunu, ancak bir kuşağın aslında yok olduğunu, kendi yurdundan uzak kalmanın
zorluklarını ve uzun vadede bir yok oluşa neden olacağını anlatmak. Yaşlı nüfus
çocuklarının göç edip gitmesiyle birlikte ülkelerinden uzak doğan torunlarına
yerel motifleri, hikâyeleri, folkloru anlatamıyor, aktaramıyor. Bu durum onların
yaşam ile kurduğu bağı zayıflatıyor. Kuşaklar arası kültürel aktarımın olmasını
engelliyor. Eskiden şehir merkezinde dolaşırken adım başı Alevi kültürünün
simgeleri ile karşılaşırdık. Güncel olarak bu durumun yok olduğunu söylemek zor
değil. Bunun güncel olarak son zamanlardaki göçle doğrudan bir ilgisi olmasa da
38’den beri devam eden göçlerin sürekliliği ile ilgili bir bağ kurabiliriz ama.
“Kalanlar da gidince” köylerde ve şehirde gittikçe yalnızlaşan yaşlı kuşağın
yaşadıklarını, hissettiklerini aktarmaya çalışır. Bu göçün sebep olduğu
durumların onlar üzerindeki etkisini belgelemek ister. Göç bir kayboluş olduğu
kadar, kendini arama ve bulmanın da bir anahtarı. Anahtarın açtığı ya da
kilitlediği kapıların izini sürmek istiyoruz. Bu yüzden az sayıda da olsa
özellikle göç edip gittiği yerde aradığını bulamayan, sonra memleketlerine dönen
gençler varsa bu bireylerin de yaşadıkları süreçleri anlatmayı amaçlar.
Dersim’de yaşayan insanlar genelde memleketleri ile olan bağları oldukça
güçlüdür. Her nereye giderlerse gitsinler oraya dair ait olma hisleri
değişmiyor. Doğasına ve kültürüne yoğun bir aidiyet hisseden bir şehrin yine de
bu denli bir göç vermesi incelemeye değer bir konu.
Aslında buradaki göç uzun vadede geri dönmeyi amaçlayan bir süreç. Dönmek fikri
ile alakalı bir gidiş söz konusu. Her ne kadar bu ait olma hissi güçlü olsa da,
geri dönmek amaçlansa da orada evlenip, çocuk yapan ve uzun süre gelmeyenlerin
memleket ile bağlarının kopması kaçınılmaz oluyor. Özellikle orada doğup büyüyen
kuşaklar neredeyse tamamen kültürlerinden bihaber kalıyor. Doksanlı yıllarda göç
eden birçok insan orayla bağını hiç koparmadı, duygusal olarak bir ayağı hep
oradaydı. Bu yeni göçlerin şehirde neleri etkileyeceğini nasıl sonuçlanacağını
sinemaya aktarmanın önemli olduğunu düşünmekteyim. Alevilerin en yoğun yaşadığı
bu şehir Marksist fikirlerin etkisiyle Aleviliğe dair ritüel ve duyguları
istemeden de olsa es geçti diyebiliriz. Şimdi de bu yoğun göç ile beraber benzer
bir durum söz konusu.
Belgeselin içeriğini ise şehri çevreleyen nehirlerin, derelerin coşkusu ve
suların durgunlaştığı mevsimler ile metaforik olarak anlatmak amacındayız.
Binlerce yıldır akan Munzur suyunun mevsimlere göre akışı değişse de, karın az
yağdığı mevsimlerde suyu azalsa da hiçbir zaman kurumadığını göstererek
şehirdeki göçlerden kaynaklanan mutsuzluk ve sakinliğin de aslında tekrardan
geçici olabileceğini vurgulamak. Şöyle ki kar ve yağmur yağmadığı zamanlar suyun
debisi azalıyor ancak yatağı değişmiyor. Düğünler de halay çekmeyi, cenazeler de
mezar kazmayı bırakan yaşlıların genç nüfusun azalmasıyla birlikte tekrar
halayın başına geçip mendili, mezarda kazma küreği eline almasının da bir
zorunluluktan öte yaşam bağlarının tekrar örülmesi açısından önemini belirtmek.
Bu coğrafyada insanlar sürekli acıları ve travmalarıyla yaşamıyorlar, onların
sevinçlerini ve umutlarını anlatmak da belgeselin temel metni olacaktır.
The aim of the film is to explain how the people who leave and stay feel, their
homesickness, loss, alienation and what they cannot take with them, and how the
motivation of the young people who stay decreases with emigration. The aim is to
explain that migration is a phenomenon, but that a generation is actually
disappearing, the difficulties of staying away from one's own homeland and that
it will lead to extinction in the long run. The elderly population cannot tell
and pass on local motifs, stories and folklore to their grandchildren who are
born far away from their country as their children migrate away. This weakens
their bond with life. It prevents cultural transmission between generations. In
the past, when walking around the city center,
we used to encounter symbols of Alevi culture every step of the way. Today, it
is not difficult to say that this situation has disappeared. Although this is
not directly related to the recent emigration, we can make a connection with the
continuity of the migrations that have been going on since '38.
“When the rest are gone” tries to convey the experiences and feelings of the
older generation who are becoming increasingly lonely in the villages and the
city. It seeks to document the impact of the situations caused by this
emigration on them. Emigration is a key to search and find oneself as much as it
is a key to disappearance. We want to trace the doors opened or locked by this
key. For this reason, even if there are a small number of young people who
migrated and did not find what they were looking for where they went and then
returned to their hometowns, it aims to explain the processes these individuals
go through.
People living in Dersim generally have strong ties to their hometown. Wherever
they go, their sense of belonging does not change. The fact that a city with
such a strong sense of belonging to its nature and culture is still experiencing
such a high level of emigration is worth examining.
In fact, migration here is a process that aims to return in the long term. There
is a departure related to the idea of returning. Even though this sense of
belonging is strong and the aim is to return, it is inevitable for those who
marry and have children there
and do not return for a long time to lose touch with their homeland. Especially
the generations born and raised there remain almost completely unaware of their
culture. Many people who emigrated in the nineties never severed their ties with
their hometown, they always had one foot there emotionally. I think it is
important to capture in cinema how these new migrations will affect the city and
how they will turn out.
We aim to explain the content of the documentary metaphorically with the
enthusiasm of the rivers and streams surrounding the city and the seasons in
which the water
stagnates. By showing that Munzur water, which has been flowing for thousands of
years, never dries up, even though its flow changes seasonally and its water
decreases in seasons when there is less snow, we want to emphasize that the
unhappiness and calmness caused by migration in the city can actually be
temporary again. That is to say, when there is no snow and rain, the flow rate
of the water decreases but the bed does not change. To emphasize the importance
of the fact that the elderly, who stop dancing the halay at weddings and digging
graves at funerals, with the decrease in the young population, take up the halay
and handkerchief again and pick up the shovel at the grave, in terms of re-knitting
the bonds of life, beyond an obligation. In this geography, people do not live
with their pain and traumas all the time; telling their joys and hopes will be
the basic text of the documentary.