Yapım Tarihi - 2018
Süre - 00:14:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen - Felat Erkozan
Yapımcı - Felat Erkozan
Danışmanlar - Berke Baş, Can Candan
Proje Geliştirme - Öznur Uşaklılar, Felat Erkozan
Yardımcı Yönetmen - Öznur Uşaklılar
Kurgu - Gökçe İnce
Görüntü - Felat Erkozan
Ses - Öznur Uşaklılar
Saha Koordinatörü - Recep Seyhan
Röportaj Çevirileri - Fatoş Yıldız, Tacettin Aytek
Post Prodüksiyon - Color Up
Renk Düzenleme - Veysel Bak, Yasin Yılmaz
Ses Tasarımı - Oğuz Kaynak
Kürtçe Çeviri - Kawa Nemir
İngilizce Çeviri - Emine Yıldırım
Altyazı - Gökçe İnce
Jenerik - Mert Hocaoğlu
20 yıl boyunca her bir köşesine emek verdiği Sur’daki evini terk etmek istemeyen
Rana teyzenin hikâyesiyle tanıştırıyor bizi ‘’War’’. Ev, bu geniş aile için uzun
bir zaman önce köyden göçle gelip yeniden kurdukları, yakın zamanda Sur’daki
çatışmalar ve sokağa çıkma yasakları sırasında kuytu köşelerine sığındıkları,
şimdi de kentsel dönüşüm alanı mahallelerinde belirsizlik içinde bekledikleri
bir yer.
‘War’ introduces us to the story of aunt Rana, who does not want to abandon her
home in Sur, which with every corner, has been her labour of love for over 20
years. For this large family, this house is a place where they came and built a
long time ago after forced migration, where they recently sought shelter during
the clashes and curfews at Sur, and now, wait in uncertainty in their
neighbourhoods that have been declared urban transformation zones.
"War" nasîya me dide çîroka Hecî Anê ya ku naxwaze terka mala xwe ya li Sûrê
bide ku bi maweya 20 salan wê di ber her qorzîyeke wê de xwêdan rêtiye. Ev mal
ji bo vê malbata giran cîyek e ku berîya demeke dirêj ji ber koça zoremilî wan
hatiye û ji nû ve ava kiriye, berîya pêlekê di henga şerên li Sûrê û qedexeyên
derketina bo derve de xwe li quncikên wê yên keresî girtine, niha jî di taxên
qada veguherana bajarîyî de di nava nedîyarîyê de bûne bendewar.
13. Mimarlık ve Kent Filmleri Festivali, Belgesel ve Canlandırma Filmleri
Yarışması, Sami Yılmaztürk Özel Ödülü. 2019
11. Documentarist İstanbul Belgesel Günleri, Türkiye Panorama Bölümü, Gösterim
Seçkisi. 2018
10. Kurdisches Film Festival Hamburg, Official Selection. 2019
7. Filmamed Belgesel Film Festivali, Gösterim Seçkisi. 2019
8. Yılmaz Güney Film Festivali, Belgesel Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2020
