Yapım Tarihi - 2025
Süresi - 00:25:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen - Deniz Elmas
Esaretin Türküleri - Geçmişten Gelen Sesler, Birinci Dünya Savaşı sırasında
Alman esir kamplarında tutulan Kırım Tatarlarının ses kayıtlarının izini
sürüyor. 1916-1917 yıllarında Almanlar tarafından kaydedilen bu sesler, yalnızca
savaş esirlerinin değil, bir halkın dilinin, müziğinin ve kültürel hafızasının
da kayıt altına alınmasını sağladı. Berlin Fonogram Arşivi’nde ve Humboldt
Üniversitesi arşivlerinde korunan kayıtlar, savaşın ve esaretin gölgesinde
geçmişten bugüne ulaşan nadir tanıklıklar arasında yer alıyor. Belgesel, Kırım
Tatarlarının bu kayıtlarını ve kayıtların ortaya çıktığı tarihsel süreci ele
alırken, birinci elden bir ses arşivinin yüz yıl sonra yeniden duyulmasının
hikâyesini anlatıyor.
Songs of Captivity - Voices from the Past traces the audio recordings of Crimean
Tatars held in German prisoner-of-war camps during World War I. Recorded by the
Germans between 1916 and 1917, these sounds captured not only the voices of
prisoners of war but also the language, music, and cultural memory of an entire
people. Preserved in the Berlin Phonogram Archive and the archives of Humboldt
University, these recordings stand as rare testimonies that have traveled from
the past to the present, surviving the shadows of war and captivity. While
exploring these recordings of Crimean Tatars and the historical context in which
they were made, the documentary tells the story of a firsthand audio archive
being heard once again after a century. Poster Text – The voices of Crimean
Tatars, recorded in prisoner-of-war camps.