Ben Annemi Özledim (Ma Manan Me Manque) (I Miss My Mother)
Yapým Tarihi - 2020
Süre - 00:16:58
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen - Ülkü Dursun
Senarist - Ülkü Dursun
Yapýmcý - Ülkü Dursun
Görüntü Yönetmeni - Yüksel Çilingir
Kurgu - Yüksel Çilingir
Ana Karakterler - Ülkü Dursun, Hatice Baþer, Elif Üstün, Aurore Arnould, Nerkiz
Þahin
Psychologue dans les secteur psychosocial depuis plus de 10 ans, j'ai accompagné
de nombreuses femmes dans leurs parcours migratoires... A l'instar
d’innombrables difficultés, la barrière de la langue semble être la plus
éprouvante. D’autant plus qu’elle est souvent l’argument de reproche et de
menace le plus prisé par certaines institutions administratives et pouvoirs
politiques. Mon hypothèse : Se sentant humiliée par ces voix « d’accueil »,
elles taisent leur langue étrangère. Comme un enfant perdu et blessé, elles
trouvent refuge dans la langue de leur maman. le film: Elles ne parlent pas mais
elles n'en pensent pas moins Un jour, elles ne disent plus rien mais elles n'en
rêvent pas moins En tous les cas, elles sentent, elles voient, elles créent,
elles avancent, avec ou sans toi. De préférence avec, par dépit sans toi... En
scène - moi ma mère ma patiente ma collègue mon amie D'apparence silencieuses,
toutes sont accompagnées de leur voix… A l’occasion d’une rencontre, elles
racontent une histoire… Dans laquelle il y a de toi, de moi et de nous… S'opère alors
une magie... Je vous laisse le choix de voir ce qu’il vous chante.
Being a psychologist in the psychosocial sector for more than 10 years, I have
accompanied many women in their migratory journeys ... Like countless
difficulties, the language barrier seems to be the most trying. All the more so
as it is often the argument of reproach and threat the most popular by certain
administrative institutions and political powers. My hypothesis: Feeling
humiliated by these "welcoming" voices, they keep silent about their foreign
language. Like a lost and injured child, they find refuge in their mother's
language. The film: They don't speak but they don't think less One day, they say
nothing more but they dream no less In any case, they feel, they see, they
create, they move forward, with or without you. Preferably with, out of spite
without you ... On stage - me my mother my patient my colleague my friend
Seemingly silent, all are accompanied by their voices ... During a meeting, they
tell a story ... In which there are you, me and us ... A magic then takes place
... I leave you the choice to see what he sings to you.