Yapım Tarihi - 2005
Süre - 00;20:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe, Sony DVCAM
Yönetmen / Director - Hilmi Etikan
Yapım / Producer - TMMOB Mimarlar Odası Genel Merkezi
Danışmanlar / Consultants - Oktay Ekinci, Şener Özler, Ali Rüzgar
Metin / Script - Emel Kayın
Çeviri / Translator - Şebnem Gökçen Dündar
Seslendiren / Narrator - Mesut Mertcan
Kurgu / Editing - Hilmi Etikan
Kamera / Camera - Necip Sevindik
Altyazı / Subtitle - Haşim Esat Ekinci, Duygu Etikan
Ses Kayıt / Audio Record - Hakan Çiçek
Teknik Yapım / Technique Production - Filmür Ltd.Şti Tel:0212.2525700
Teknik Yapım Sorumlusu / Technique Production Responsible - Yıldız Etikan
Eğer insanoğlunun binlerce yıllık uygarlaşma çabasının sonucu olan kentler,
köyler, sonsuz barış arayışının odaklarıysa, Kayaköyü (Levissi) bu olgunun en
iyi temsil edilebileceği yerlerden biridir. Çünkü o, farklı kültürlerin barış
içinde yaşadığı bir coğrafyada var olmuş, ama savaş bu yeri yüzyıllık bir
suskunluğa itmiştir. O savaş ki, Kayaköyü'nde (Levissi) yerleşmiş ve birlikte
üretmeyi başarmış olan insanların, çok ötesinde gelişen nedenlerle yaşanmıştır.
Ancak savaş ve sonrasında gerçekleştirilen mübadele yüzünden, karşımızda
terkedilmiş bir mekân vardır.
If cities and villages as outcomes of the efforts mankind has spent for
civilization in thousands of years are foci of the search for eternal peace,
then village of Kayaköy is one of the best representatives of such. The
underlying reason is that it existed on such a geography where different
cultures lived in peace, but war has lead this place fade into its century-long
quietness. The very same war, however, was lived for reasons that had nothing to
do with the inhabitants who had settled and succeeded to produce together at
Kayaköy. But because of the war and the great exchange of population that
followed, we are now faced up with a deserted place, which has lost its sounds
of life.
Barış İçin Bir Yer- Kayaköyü
Yönetmen - Hilmi Etikan
Yapımcı - Mimarlar Odası Genel Merkezi
Metin - Emel Kayın
Terkedilmiş görüntüsüyle savaş ve mübadele üzerine yazılı belgelerden daha
fazlasını anlatan Kayaköyü, gelecekte de bu anlatısını sürdürmeyi başarabilecek
midir? Kayaköyü’nde yaşatılmak istenen, yalnızca duvarlar, ocaklar, freskler
değil; aynı zamanda bu yerin içinde biriktirdiği, sakladığı hikayelerdir. Burada
yerleşim dokusuyla birlikte; mekânın temsil ettiklerinin, savaşa ve barışa dair
söylediklerinin korunması önemlidir. Kayaköyü bir açık hava müzesi, bilim ve
sanat insanlarının ortak çalışmalar yapabilecekleri bir paylaşım alanı olarak
yaşatılmalıdır.
