Yapım Tarihi - 2011
Süresi - 00:52:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe, HD
Yapımcı \ Producer
Semra Güzel Korver
Yönetmen \ Director
Semra Güzel Korver, Ayla Tezgören
Kamera \ Camera
Tevfik ÖBER
Kamber KOYTAVİLOĞLU
Montaj \ Edit
Deniz Çankaya SALMANLI
Almanya Koordinasyon \ Coordination of Germany
Egemen Cantürk
Yapım Yardımcısı \ Production Asisitant
Yasin Cemal GALATA
Danışman\ Adviser
Kenan KOLAT
Doç. Dr Süheyla SCHROEDER
Dr. Sabine SCHIFFER
Dr. Vural Ünlü
Gülay KIZILOCAK
Jenerik
Deniz Çankaya Salmanlı
Alamanya Alamanya
Semra Güzel Korver’in Proje Yönetmenliğinde hazırlanan Almanya’da Yarım Asır
dörtlemesini ilki olan Alamanya Alamanya üç gerçek karakterin yaşam öyküleri
eşliğinde Göçmen olmak, entegrasyon, dil, aidiyet, çok kültürlülük gibi önemli
kavramlarına farklı bir bakış açısı ile yaklaşıyor.
Belgesel’de, 50 yıl önce sazını da alarak Almanya’ya giden, yaklaşık 5 yıl Ford
fabrikasında çalıştıktan sonra sazı ve sözü ile işçilerin tercümanı olan 71
yaşındaki Aşık Metin Türköz…
Almanya doğumlu, çetelere karışmış, bir Göçmen çocuğu olmanın verdiği bütün
sorunları yaşamış ve şimdi rap müzik aracılığı ile sesini duyurmaya çalışan 29
yaşındaki Çağlar…
Çocukken bozuk Almancası nedeniyle arkadaşlarının alay konusu olan ancak
azmederek Almanca öğretmenliğini bitiren 25 yaşındaki Ceren’in kimliğinde
Almanya'daki Türklerin yaşantılarından kesitler anlatılıyor.
Kaynak
Alamanya Almanya Gala Basın Bülteni
Germany Germany
The documentary represents profiles from the lives of 3 Turks of different
generations and social groups. Three different protagonists, three different
perception of Germany.
Metin Türköz, the folk singer (71 years old) takes his musical instrument and
goes to Cologne Ford Factory as a worker. But in due course, the folk songs that
he plays and sings becomes the voice of the Turkish workers in the foreign land.
The folk singer, saying "both German and Turk, do not know where we actually
belong", is greatly proud of his children’s receiving a qualified education and
building up their career.
Çağlar (29 years old) has been born in Germany. In his youth, he joins some
gangs and is sent to jail. He experiences several problems because of being the
child of an immigrant family. Now he tries to make the voice of immigrants heard
with his rap music and break dance. He wants to become a role model for all the
immigrant children in Germany and he works to this end.
Ceren, (25 years old) a Berliner born, has been mostly mocked by her friends as
a child due to her poor German. Yet, without losing determination, she graduates
German language teaching and starts doing master's degree. She has awareness of
the positive and negative approaches of having a hybrid identity. Indeed, she
dreams of living in a multicultural Germany.
In company with the life stories of three different characters, the issues of
being an immigrant, integration, language, belonging and multiculturalism are
mentioned in the documentary.
Producer - Semra Güzel Korver
Director - Semra Güzel Korver, Ayla Karlı Tezgören
Camera - Tevfik Öber, Kamber Koytaviloglu
Edit - Deniz Çankaya Salmanlı
'Almanlar için hâlâ yabancıyız'
Almanya ya işçi taşıyan ilk tren 24 Ekim 1961 de Sirkeci den kalkmış, 50 saatlik
bir yolculuğun ardından 26 Ekim de Köln Deutz İstasyonu na varmıştı.
TRT, Türkiye'den Almanya'ya göçün 50.yılı nedeniyle 'Alamanya Alamanya' isminde
bir belgesel çekti. Farklı kuşaklardan üç karakterin yer aldığı belgesel, göçün
hâlâ sıcak olan sorunlarına değiniyor
‘Alamanya Alamanya’ belgeseli 50 yıl önce Almanya’ya gelip fabrikada çalışmaya
başlayan Metin Türköz’ün görüntüleriyle başlıyor. Türköz, en çok torununa masal
anlatamamaktan şikâyetçi. Zira üçüncü nesil neredeyse hiç Türkçe bilmiyor.
Belgeselin ikinci karakteri rapçi-dansçı Çağlar Budak. Berlin’de doğup büyüyen
Budak, Almanların Türklere bir türlü alışamadığını söylüyor. Belgeseldeki son
karakter ise “Alman’ım diyorum ama Almanlar bunu kabul etmiyor” diyen Ceren Koç
Gültürk. ‘Alamanya Alamanya’ belgeselini, yönetmenleri Semra Güzel Korver ve
Ayla Karlı Tezgören ile Çağlar Budak anlatıyor.
‘İki dilli, iki kültürlü olmak bir zenginliktir’
Semra Güzel Korver- Prodüktör & yönetmen
Belgeseldeki o üç karakteri nereden, nasıl buldunuz?
Almanya’da birçok şehirde alan araştırması yaptık. Neticede belgeselde
gördüğünüz bu üç kişide karar kıldık. Bu üç karakter gözünden üç ayrı Almanya
gösteriyoruz.
Yaptığınız alan araştırmaları sırasında sizi en çok şaşırtan neydi?
Tahta bavullarını alıp giden, okuma yazma bilmeyen insanlar diye biliyorduk
Almanya’ya ilk gidenleri. Bu bilgi kırıldı. İlk gidenlerin hepsinin eğitimli, en
az lise mezunu olduğunu öğrendik. İlk göçmenler anlaşma gereği kalifiye kişiler.
Sonra patronları, “Etrafınızda sizin gibi arkadaşlarınız varsa gelsinler” diyor.
Ondan sonra artık eğitim düzeyi giderek düşüyor.
Oradaki Türkler Almanca öğrenmek istemiyor diye biliyorduk.
Bir dili öğrenmeniz için önce o dile ihtiyaç duymanız gerekir. Almanca öğrenmeye
ihtiyaç duymamışlar çünkü her şeyi kendi içlerinde halledebilmişler. Zaten
gettolarda yaşamışlar.Fabrikaya git, eve dön. Bir robot gibi yaşamışlar. Bir de
zaten bu insan geri döneceğini düşünüyor o zamanlarda. Bu mantıkla bakınca, iki
taraf da Almancanın üzerine gitmemiş. Almanca mutlaka öğrenilmeli ama Türkçenin
de unutulmaması gerek. İki dilli, iki kültürlü olmak bir zenginliktir.
Belgeselde gördünüz, Torun ve dede arasında bir kopukluk var. Dede torununa
masal anlatamıyor. Torun da dedesinden bir şey dinlemek ister. Dil sizin düşünce
alanınızı, kültürel kodlarını belirler.
Belgeseldeki isimlerden Ceren diyor ki “Ben Alman’ım ama Almanlar bunu kabul
etmiyor” .
Biz de ona çok şaşırdık. Hep background’un soruluyor. Alman’sın ama nerelisin?
Kan bağı soruyor adam.
Evet. Biyolojik olarak Alman değilsin, sadece Alman vatandaşısın.
Belgesel Almanya’da gösterilecek mi?
Evet, bir Alman kanalı yayın haklarını aldı.
Angela Merkel haberdar mı peki bu çalışmanızdan?
Bilemiyorum (gülüyor). Biz bunu duyurmak zorunda değiliz. Biraz da onlar
etraflarına baksınlar neler oluyor diye.
‘Almanya’da hayat zor’
Rapçi-dansçı Çağlar Budak-
Neden bu belgeselde yer almak istediniz?
Almanya’daki Türkler korkuyor ağızlarını açmaya, ben de onların sesi olmak
istedim.
Baskı mı var Türklere karşı?
Korku içinde yaşıyorlar. 50 yıl oldu Türkler Almanya’ya geleli, hâlâ yabancıyız
biz onlar için. Berlin’de doğdun, büyüdün fark etmez, bir hata yaptın mı onlar
seni hemen sürebilir.
Nasıl sürebilir?
Oturma izni vermez mesela. Bütün yabancılara karşı böyleler ama Türklere
özellikle böyle yapıyorlar. Üç milyon Türk var ama tarihlerinde göçmenler ve
işçiler için hiçbir şey yazılmadı, tek bir heykel bile yapılmadı. Ekonomilerine
yardım ettik, Almanları bu günlere biz getirdik, ama karşılığında hiçbir şey
görmedik.
Entegrasyon Bakanlığı kurulduktan sonra ne gibi gelişmeler oldu?
O bakanlığı laf olsun diye açtılar. 70’li yıllarda açmaları lazımdı ki bir işe
yarasın. Eğer geçmiş yıllarda açılmış olsaydı, bu 50 yıllık yaşam hepimiz için
bir şey ifade ederdi. Bizi kabul ederlerdi.
Almanya’da suç işleme oranı en fazla Türklerdeymiş.
İnsan görüyor anne-babalarının ne sorunlarla uğraştığını ve bir öfke patlaması
yaşıyor. Biz onlara yardım ettik, ekonomilerini kurduk, neden bize böyle
davranıyorlar diye isyan ediyorsun.
Türkiye’ye dönmeyi düşündünüz mü peki?
Hayatım orada başladı. Buraya gelsem her şeye sıfırdan başlamam gerekir. Bir
şeyi eklemem gerek- Türkiye’deki insanlar sanmasınlar ki Almanya’da çok büyük
bir hayat var. Burada her şey çok zor. Almanlar bizi burada istemiyor.
‘Türkçe kaybolmasın’
Yönetmen Ayla Karlı Tezgören
Sizce ‘Alamanya Alamanya’ belgeselinin ortaya koyduğu gerçek nedir?
Almaya’daki Türk toplumu entegrasyon değil eşit katılım istiyor diyebiliriz.
Paralel toplum olmakla suçlanıyor Türkler. Ama belgeselde görüyorsunuz ki
aslında Türkler paralel yaşamak istemiyor, onlar da hayatın içine girmek, şehir
merkezindeki evlerde yaşamak istiyor ama çeşitli sebeplerden ötürü bütün bunlar
henüz onların elinde değil.
50 yılın özetini çıkardınız bu belgeselde, bundan sonraki 10 yıl için ne gibi
gelişmeler öngörüyorsunuz?
Türkler kadar diğer göçmenler de sorun yaratıyor Almanlara. Bu işte biraz da
Müslüman kimliğin etkisi var. Kültürel özelliklerin çok farklı oluşu ciddi bir
çatışma yaratıyor. Almanlar evet bir şeyler yapıyorlar ama bu entegrasyon mu
asimilasyon mu? Aslında bu cümleyi bu şekilde kullanmak belki çok doğru değil
ama insanların bilinçaltında bu sorunun var olduğunu gördük. 10 yıl sonra, durum
bence daha iyiye gidecektir. Çünkü Türkler daha eğitimli, daha donanımlı olacak.
Peki dil konusu?
Dil konusunda endişeliyim. Daha üçüncü kuşakta Türkçe erozyona uğramış çünkü
aileler çalışıyor ve çocuklarıyla yeterince ilgilenemiyor. Bu da Türkçenin
kaybına neden olmuş. Biz üçüncü kuşak olup da Türkçe konuşan birini bulmakta çok
zorlandık bu belgeseli çekerken. Türkçe kaybolmasın.
Almanya’daki Türklerle, Türkiye’deki Kürtler karşılaştırılıyor. Nedir yorumunuz?
Bunu biz de düşündük. Almanya’daki Türklerin durumu çok farklı ama. Oraya gidip,
yerleşme şekli çok farklı çünkü Almanya’da insanlar geri dönme düşüncesiyle
gittiler ve aslında oraya hiç de yerleşmeyi düşünmediler. 2 yıl sonra döneceğiz
derken, bir bakıyorlar 50 yıl geçmiş. Çeşitli şekillerde benzeşmeler olsa da
süreçler ve sorunlar çok farklı.
radikal.com.tr
İpek İZCİ
Radikal Hayat
27/10/2011
'Alamanya Alamanya' ile Türk göçü...
Göçün 50. yılında Almanya'da Türklere bakış!
TRT, Almanya'ya işçi göçünün 50. yılı nedeniyle bir dizi proje hazırladı.
‘Alamanya Alamanya’ belgeseli de bunlardan biri! ‘Almanya’da Yarım Asır’ adlı
belgeseller serisinin ilki olan, yönetmenliğini Semra Güzel Korver ve Ayla Karlı
Tezgören'in üstlendiği ‘Alamanya Alamanya’ isimli film, Almanya’daki farklı
profillerden kesitler sunmakta. Almanya'da yaşayan üç kişinin yaşam öyküleri
eşliğinde Göçmen olmanın zorlukları, dil konusunda yaşanan problemler, uyum
güçlükleri, aidiyet, kültür çatışmaları gibi konular ele alınmakta. 50 yıl önce
sazını alıp Almanya yollarına düşen Âşık Metin Türköz’ün hayatından kesitler
sunan belgesel, Almanya’da Doğan ancak bir Göçmen çocuğu olmanın tüm
zorluklarını hisseden 29 yaşındaki Çağlar’ın çetelere karışmasını ve ardından
rap müziği yapmaya başlayıp sesini bu yolla dünyaya duyurmaya çalışmasını da
vermekte. Çocukluğunda Almancayı düzgün konuşamadığı için arkadaşlarının alay
konusu olan fakat yılmadan çalışmasını sürdürüp Almanca öğretmenliğini bitiren
25 yaşındaki Ceren ise ‘Alamanya Alamanya’nın bir başka başarılı ve azimkâr
yüzü! Üç kuşak üzerinden Almanya'da Türklere karşı takınılan tutumla, Türklerin
dışındaki insanlara takınılan arasındaki farkın göstermeye soyunan belgesel, bu
alanda başarılı bir çalışma.
TRT İstanbul Radyosu’nda görkemli gala
1962 yılında Almanya ile imzalanan ‘İşçi Göçü’ anlaşmasının 50’İnci yılı
dolayısıyla hazırlanan ve Almanya’daki Türklerin durumunu yansıtan ‘Alamanya
Alamanya’ belgeseli için 19 Ekim’de TRT İstanbul Radyosu Mesut Cemil Salonu’nda
düzenlenen gala, farklı kesimlerden önemli yüzleri de bir araya getirdi.
Yönetmen Derviş Zaim, Vedat Sakman, Derya Köroğlu, gazeteci Oral Çalışlar gibi
isimlerin yanı sıra TRT Genel Müdürü İbrahim Şahin de galaya katılanlar
arasındaydı. Galadaki konuşmasına Hakkâri’deki hain terör saldırısını kınayarak
başlayan TRT Genel Müdürü İbrahim Şahin, şehitlere rahmet ailelerine de
başsağlığı diledi.
TRT olarak işçi göçünün 50. yılını çok önemsediklerini belirten İbrahim Şahin,
‘Almanya'ya ilk işçinin gönderildiği günün üzerinden 50 yıl geçti. Bu 50 yıl,
güzellikleriyle beraber sıkıntılı ve hüzün dolu olayları da insanlara
yaşatmıştır. TRT Kurumu, bu sosyal sorumluluğu üzerine aldı, bazı belgesel ve
dizi filmlerle bazı aktüel programları ortaya koyduk’ diye konuştu. Bu amaçla 15
belgesel yapıldığını, dizi film hazırlıklarına girişildiğini açıklayan Şahin,
bazı tartışma programlarının da izleyiciye sunulduğunu belirtti.
Göçle ilgili bir diğer projeyse, ‘Almanya Treni’! Bu konuda da açıklamalarda
bulunan Şahin, ‘26 Ekim’de Sirkeci Garı’ndan hareket edecek trenle siyasetçi,
gazeteci ve yazarların yanı sıra 50 yıl önce o trende yolculuk etmiş kişilerle
birlikte o günü yaşatacağımız bir seyahat düzenleyeceğiz’ dedi. 50 yıllık
hikâyeyi Türk halkına anlatmak amacını güden projede, trenin 30 Ekim’de
Almanya’nın Münih kentine ulaşması ve Münih Garı’nda 50 yıl öncesinin
atmosferinin yaşatılması hedefler arasında…
Galada konuşan filmin yönetmenlerinden Semra Güzel Korver ise Anadolu’dan göç
eden bir ailenin çocuğu ve Hollanda’dan İstanbul’a göç etmiş biriyle evli!
Eşinin Türkiye’ye uyum sağladığını belirten yönetmen, bu belgesel sayesinde
kendi hata ve eksiklerini gördüğünü belirtmekte.
İbrahim Şahin’in TRT Genel Müdürlüğü adaylığı
TRT Genel Müdürlüğü görevi Kasım ayında dolacak olan İbrahim Şahin, yeniden aday
olup olmayacağı yönündeki soruları geçiştirmeyi tercih etti. Net bir cevap
vermekten kaçınan Şahin, bu görev için aday olacak herkese başarı dileklerini
iletmekle yetindi. İş, kültür-sanat ve diplomatlardan oluşan çok sayıda
davetlinin katıldığı ‘Alamanya Alamanya’ filminin galasında, belgesel
gösteriminin ardından K.O. Music Grubu bir konser verdi. Almanya'da yaşayan ve
filmde de yer alan Türk müzisyen Çağlar Budak'ın da aralarında bulunduğu K.O.Music
Grubu’nun konseri davetlilerden büyük beğeni topladı.
blog.milliyet.com.tr
Anibal Güleroğlu
20 Ekim 2011