Duvarlar
Süre - 01:23:00 Format - Belgesel, Renkli, Türkçe Yönetmen - Can Candan Yapımcı - Can Candan 'Duvarlar-Mauern-Walls', birleşik, 'duvar sonrası' Berlin' in en kalabalık azınlığı olan göcmen Türkiyeli toplumunun yakın tarihindeki bir anı konu alan, Amerika'dan gelen Türkiyeli bir sinemacının yaptığı üç dilli (Türkçe, Almanca, İngilizce) bir belgeseldir. Berlin duvarının yıkılması ve iki Almanya'nın birleşmesinden sonra,1991 yılı Almanya'da yabancılara yöneltilen saldırıların artık göz ardı edilemeyecek boyutlara ulaştığı bir yıldı. 1991, aynı zamanda da Türkiyelilerin Almanya' da göçünün başlamasının 30. yılıydı. Bu filmde Türkiyeli göçmenler, geçmişleri, bugünleri ve gelecekleri, duvarın yıkılmasının ve Almanya'nın birleşmesinin onlar için ne anlama geldiği, artan saldırıların onların Almanya'ya ait olma duygularını nasıl etkilediği konuların konuşuyorlar. 'Duvarlar-Mauern-Walls' hem içeriden, hem de dışardan biri olan bir sinemacının, marjından durumun nasıl göründüğünü yansıtmasıdır. Screening at Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Germany, Nov. 2000 7th International Association of Middle Eastern Studies Congress, 'State of the Art and New Perspectives ın Middle Eastern Studies' Berlin, Germany, Oct. 2000 4th German-Turkish Psychiatry Congress, 'Migration and Identity' Antalya, Turkey, Sep. 2000 screening at International House, Philadelphia, USA, May 2000 6. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali, Uluslararası Belgesel Filmler Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2011 3. Ege Belgesel Film Günleri, Gösterim Seçkisi. 2010 2. Trabzon Belgesel Günleri, Gösterim Seçkisi. 2012 Duvarlar Yönetmen- Can Candan Süre- 01:23:00 Yıl- 2000 Birleşmeden sonra, “duvar-sonrası” Berlin’de tarihteki en büyük azınlık olan Türkiye’den göçen bir topluluğu, A.B.D.’den gelen bir Türk film yapımcısının bakışından anlatan film, duvarın yıkılması ve iki Almanya’nın birleşmesi ile 1991’de Almanya’da yükselen yabancı düşmanı şiddeti konu ediyor. 1991 yılının aynı zamanda Türkiye’den Almanya’ya göçün başlamasının 30. yılı olması nedeniyle, filmdeki Türkiye göçmenleri, Almanya koşullarını da göz önünde tutarak, geçmişlerini, içinde yaşadıkları durumu, ve olası geleceklerini anlatıyorlar. 13 Mayıs 2010 Saat:12:30 İletişim Fakültesi 2 No'lu Amfi 3. Ege Belgesel Film Günleri, Gösterim Seçkisi. 2010 Türk Belgeselcinin Başarısı İstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema TV Bölüm Başkanı Can Candan’ın ‘Duvarlar’ adlı filmi bu yıl Pennsylvania Film Festivali Belgesel Bölümü’nde gösterilecek olan 40 film arasına seçildi. Festivale katılan 200 film arasından seçilen ‘Duvarlar’ 17 Kasım Pazar günü Pennsylvania’da gösterilecek. Candan’ın 2000 yılında yaptığı belgesel nitelikli film, Berlin’in en kalabalık azınlığı olan Göçmen Türk toplumunun yakın tarihini konu alıyor. ‘Duvarlar’ filminde Türk göçmenler, geçmişleri, bugünleri ve gelecekleri, duvarın yıkılmasının ve Almanya’nın birleşmesinin onlar için ne anlama geldiği, artan saldırıların onların Almanya’ya ait olma duygularını nasıl etkilediği konularında konuşuyorlar. Birçok Okulda Ders Olarak Gösterildi. Yönetmen Can Candan ‘Duvarlar’da hem içeriden hem de dışarıdan biri olarak, marjından durumun nasıl göründüğünü perdeye yansıtmış. Üç dilli (Türkçe-Almanca-İngilizce) bir belgesel olan ‘Duvarlar’ bugüne dek ABD, Almanya ve Türkiye’de pek çok üniversitenin Sosyoloji, Sosyal Antropoloji ve Sinema-TV Bölümlerinde ders olarak gösterildi. Film ayrıca, Çatalhöyük Araştırma Projesi kapsamında Çatalhöyük’te, Alman-Türk Psikiyatri Kongresi’nde, Avrupa Sosyal Antropoloji Birliği’nin konferanslarında da gösterildi. Filmin yapımcı ve yönetmeni Can Candan 2000 yılında, 13 yıl yaşadığı ABD’den Türkiye’ye döndüğünde, çalışmalarına İstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema-TV Bölümü’nde başladı. 2001 yılından beri de Sinema-TV Bölüm Başkanlığını yürütüyor. Candan, ABD’de geçirdiği 13 yıl süresince video, film ve medya sanatları dallarında Hampshire ve Temple Üniversiteleri’nde lisans ve doktora eğitimi aldı. Aynı zamanda ABD’deki bazı üniversite ve eğitim merkezlerinde de dersler verdi. 1989’dan bu yana bir film yapımcısı olarak çeşitli ödüller alan Can Candan’ın çalışmaları, uluslararası festivaller, konferanslar ve televizyonlarda da yer aldı. Kaynak NTV-MSNBC / 7 Kasım 2002 
 Duvarlar / Mauern / Walls Regie - Can Candan Deutsch : Duvarlar-Mauern-Walls ist ein dreisprachiger (Türkisch, Deutsch, English) Dokumentarfilm über die grösste Minorität im nach dem Mauernfall wiedervereinigten Berlin- die Immigranten aus der Türkei. Entsprechen den Beobachtungen eines türkischen Filmmachers aus den USA mit eigener Migrationserfahrung, werden Themen mit Migration, Identität, Xenophobie und Rassismus behandelt, so wie die Reaktion und die Einstellung der community im Original-Ton weidergegeben. Der Film ist eine vielschichtige, vielseitige Annährung an einen peripheren/marginalen Blickwinkel, an die ‚Unsichtbaren Mauern‚ die uns beschreiben, befreien und manchmal einsperren. English : Duvarlar-Mauern-Walls, is a trilingual (Turkish, German, English) documentary about a moment in the recent history of the largest minority in re-unified, post-Wall Berlin, the immigrant community from Turkey, as witnessed by a Turkish filmmaker from the United States. In the aftermath of the fall of the Berlin Wall and the unification of the two Germanys, 1991 was the year when anti-foreigner violence in Germany was becoming too visible to ignore. 1991 was also the 30th anniversary of the beginning of the migration from Turkey to Germany. In this film, immigrants from Turkey talk about their past, present, and possible future, reflecting on what the opening of the Wall and the unification of the two Germanys meant for them and how increasing hostilities are affecting their sense of belonging in the new Germany. Duvarlar-Mauern-Walls, is the view from the periphery, the margin by a filmmaker who is simultaneously an insider and an outsider. Turkish : 'Duvarlar-Mauern-Walls', birleşik, 'duvar sonrası' Berlin' in en kalabalık azınlığı olan göcmen Türkiyeli toplumunun yakın tarihindeki bir anı konu alan, Amerika'dan gelen Türkiyeli bir sinemacının yaptığı üç dilli (Türkçe, Almanca, İngilizce) bir belgeseldir. Berlin duvarının yıkılması ve iki Almanya'nın birleşmesinden sonra,1991 yılı Almanya'da yabancılara yöneltilen saldırıların artık göz ardı edilemeyecek boyutlara ulaştığı bir yıldı. 1991, aynı zamanda da Türkiyelilerin Almanya' da göçünün başlamasının 30. yılıydı. Bu filmde Türkiyeli göçmenler, geçmişleri, bugünleri ve gelecekleri, duvarın yıkılmasının ve Almanya'nın birleşmesinin onlar için ne anlama geldiği, artan saldırıların onların Almanya'ya ait olma duygularını nasıl etkilediği konuların konuşuyorlar. 'Duvarlar-Mauern-Walls' hem içeriden, hem de dışardan biri olan bir sinemacının, marjından durumun nasıl göründüğünü yansıtmasıdır. Biography: Can Candan, documentary filmmaker, holds a B.A. (bachelor of arts) in film and video from Hampshire College, USA, and a M.F.A. (fine arts degree comparable to a Ph.D.) in film and media arts from Temple University, USA. Mr. Candan has received several fellowships and grants and his works have been screened internationally at festivals, conferences, in galleries and on television. He is currently a faculty member and the assistant director of the Film and TV department at Istanbul Bilgi University, Turkey. Kaynak http://www.eyz-kino.de/filme/duvarlar-mauern-walls DUVARLAR - MAUERN - WALLS a film by Can Candan 2000, USA/TURKEY, 83' Turkish, German, English (with subtitles) Duvarlar / Mauern / Walls, is a trilingual (Turkish, German, English) documentary about a moment in the recent history of the largest minority in re-unified, post-Wall Berlin, the immigrant community from Turkey, as witnessed by a Turkish filmmaker from the United States. In the aftermath of the fall of the Berlin Wall and the unification of the two Germanys, 1991 was the year when anti-foreigner violence in Germany was becoming too visible to ignore. 1991 was also the 30th anniversary of the beginning of the migration from Turkey to Germany. In this film, immigrants from Turkey talk about their past, present, and possible future, reflecting on what the opening of the Wall and the unification of the two Germanys meant for them and how increasing hostilities are affecting their sense of belonging in the new Germany. Duvarlar-Mauern-Walls, is the view from the periphery by a filmmaker who is simultaneously an insider and an outsider (and who will be present at this screening). Film Screening and Discussion with Can Candan 3 P.M., Friday April 26, 2002 Room 117 Dwinelle Hall, UCB This screening is part of the Bonwit-Heine Lecture Series, Department of German. Kaynak http://ls.berkeley.edu/dept/townsend/listserv/0540.html |
