Yapım Tarihi - 2007
Süre - 00:19:19
Format - Kurmaca, Renkli, Türkçe, DV, 4-3
Yönetmen - Efe Öztezdoğan
Yapımcı - Efe Öztezdoğan
Senarist - Efe Öztezdoğan
Kurgu - Efe Öztezdoğan
Müzik - Alper Maral
Görüntü Yönetmeni - Dylan PANK
Yönetmen Yardımcıları - Bengü Işıl DALAMANLI, Hande Sakarya
Kamera - Selçuk ErRZURUMLU
Işık - Hakan TEZER
Sanat Yönetmeni - Burcu ÖZYALIN
Ses ve Mix - Cenker KÖKTEN, Durul Seren
Prodüksiyon Ekibi - Nurcan ve Ergin Öztezdoğan, Övgü Gökçe, Hande Aksoy
Oyuncular- Can Büyükkapancı, Şebnem Kırcı, Bambi, Kadri Arslandoğan
Filmin uluslararası gösterimleri ve ödülleri-
- Accolade Film Ödülleri
Onur Ödülü
California, ABD
- Lone Star Uluslararası Film Festivali
Yarışma filmi
Texas, ABD
- 19. Uluslararası İstanbul Kısa Film Festivali
Yarışma filmi
İstanbul, Türkiye
- Park City Film Music Festivali
Yarışma Filmi
Utah, ABD
- Kunstenfestival 0090
Özel Seçki
Antwerpen, Belçika
- Fondazione Pistoletto Sanat Galerisi
Özel gösterim
Biella, İtalya
- Indie Can Uluslararası Film Festivali
Özel gösterim
Toronto, Kanada
- Robin Hood Uluslararası Film Festivali
Yarışma filmi
Notthingam, İngiltere
- Kısa Devre Film Festivali
Özel gösterim
İstanbul, Türkiye
“Altyazı”ya büyük onur
Efe Öztezdoğan’ın “Altyazı” isimli kısa filmi
Amerikan sinema dünyasının en prestijli ödüllerinden
“Accolade”de onur ödülü kazandı.
Efe Öztezdoğan’ın yazıp yönettiği “Altyazı” isimli kısa film, Amerikan sinema
dünyasının en prestijli ödüllerinden “Accolade”de onur ödülü kazandı. Dünyanın
dört bir yanından sinemacıların katıldığı “Accolade” sanat dünyasına sıra dışı
çalışmalarıyla yeni bakış açıları getiren sinemacıları onore etmeyi
amaçlamaktadır. Oscar, Emmy ve MTV Video Müzik Ödülleri gibi dünyanın en Ünlü ve
prestijli ödüllerini yapan ekip tarafından hazırlanan Accolade heykeli,
tasarımıyla dünyanın en güzel ödüllerinden biri olarak kabul edilmektedir.
Renkli çekilen ve 19 dk. Süren Altyazı, bir kadının kendisinden çalındığını
düşünen iki adamın hikayesidir. Film, “kaybetmişlik” duygusu içinde, insanın
kendisine yönelmesini ve sorgulamasını anlatır. Başına gelen kötü bir olay belki
de senin yüzünden başına gelmiştir. Senden çalınan bir şeyi, belki de sen
çalmışsındır...
Hikayesinden çok sıra dışı anlatımıyla ön plana çıkan “Altyazı” tüm dünyada büyük
ilgi gördü. Dört yıl Süren bir çalışmadan sonra 2007’nin Eylül ayında tamamlanan
film geçtiğimiz ayda da “Sin City”nin yönetmeni Robert Rodrigues ve Ünlü oyuncu
Martin Sheen’in ödül aldığı Teksas’ın en büyük festivallerinden Lone Star
Uluslararası Film Festivali’nde beş yüz film arasından ilk yirmiye kalmayı
başarmıştı. Uluslararası İstanbul Kısa Film Festivali’nde kendi dalında ilk on
film arasına giren “Altyazı”, İngiltere, Kanada ve İtalya’da da çeşitli festival
ve sanat galerilerinin özel gösterimlerine katıldı. 2008’in şubat ayında
Belçika’nın Antwerpen kentinde düzenlenecek olan “Kunstenfest 0090”a seçilen
dokuz filmden biri olan “Altyazı”da Şebnem Kırcı, Can Büyükkapancı ve Kadri
Arslandoğan rol aldı. Müziklerini dünyaca Ünlü besteci Alper Maral’ın yaptığı
filmin görüntü yönetmenliğinde Dylan Pank’ın imzası var
Efe Öztezdoğan
Senarist, yapımcı, yönetmen
Efe Öztezdoğan, 29 temmuz 1980 tarihinde İstanbul’da doğdu. İstanbul Alman
Lisesi’ni ve İstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema Televizyon Bölümü’nü bitirdi.
Üniversite yıllarında uzun metraj filmler ve reklam filmlerinde yardımcı
yönetmenlik yaparak profesyonel çalışmalarına başladı. Okul sonrasında bir
yandan çeşitli video klipler ve reklam filmleri çekerken bir yandan da sinema
filmleriyle ilgilendi. 2007’nin temmuz ayında üzerinde dört sene çalıştığı
“altyazı” isimli ilk kısa filmini bitirdi. Altyazı, Amerikan sinema
endüstrisinin en prestijli ödüllerinden Accolade’de Onur Ödülü kazandı. Altyazı,
Lone Star Uluslararası Film Festivali, Texas, ABD; RHIOFF 07 Notthingam,
İngiltere ve 19. İstanbul Uluslararası Kısa Film Festivali’nde yarışma filmi
olarak gösterildi. Film ayrıca Indie Can Uluslararası Film Festivali, Toronto,
Kanada; Fondazione Pistoletto Sanat Galerisi, Biella, İtalya ve Kısa Devre Film
Festivali’nde de gösterildi.
Sinopsis
altyazı iki adam (Beyaz ve Siyah) ve onların ortasındaki kadının (Renk)
hikayesidir. Her iki adam da “renk”in kendisinden çalındığını düşünür. Filmde
hiç diyalog yoktur. Karakterlerin düşünceleri, birinci şahıs bir üst ses gibi,
sübjektif altyazılar olarak filmde belirir. Bir yandan da ekranın çeşitli
yerlerinde, çeşitli boyutlarda, bir kare süreyle “m” harfi belirmektedir. Bu
“m”ler zaman zaman altyazılarla birleşir ve iyelik eki görevi üstlenir.
“başladı”, “başladım”; “altzyazı”, “altyazım”; “onu benden çaldı”, “onu benden
çaldım” olur. Tüm bu altyazılar her iki karaktere de uymaktadır.
Karakterlerin siyah ve beyaz olmasından; renkli sahnelerin 4’e 3, siyah-beyaz
sahnelerin 16’ya 9 çekilmesine; ses efektlerinin gerçekçi, müziğin ise içsel
oluşundan; kullanılan tek yönlü ışığın ekranı ikiye ayırmasına kadar
“bölünmüşlük” kavramı “altyazı” da pek çok açıdan sembolize edilmiştir. Film bir
yandan görünmez bir anlatımın kurgusunda ilerlerken bir yandan da en yadırgatıcı
sinema öğelerini kullanılır. Filmi obje olarak ortaya çıkartan “m”ler, film
pedikülü ve hatta seyrettiğimiz filmin kendisi gibi...
Filmin sonunda tüm bu sembollerin merkezine, seyrettiğimiz filmin seyredildiği,
hatta kurgulandığı, dinlediğimiz müziğin yapıldığı odaya gireriz. Bir yandan
filmin kurgulandığı bu yer, bir yandan da filmin ana karakterinin kafasının
içidir belki de. Bu ana karakter film boyunca Tanık olduğumuz röntgenci bakışın
sahibidir. Müziğin bestekarı, altyazıdaki duyguların esas sahibi, filmi
seyreden, hatta çeken...
Onu bu tanrı konumundan alıkoyan ise kendi baktığı perdenin arkasından
izlendiğini farketmesidir. Onu sinema perdesinin üzerinde biz gözetleriz. Filmin
üst sesini, iç ses olarak dillendiren de yine her bir seyircinin kendisidir.
Beyaz, Siyah ve Renk’in ötesinde “altyazı”, bize yapıldığını düşündüğümüz
olaylardaki payımızın sorgulanmasıdır. Olanları kadere bağlarken, onun bana
yaptıklarını düşünürken ben ne yaptım? “m” ise her seyircinin kendi iyelik
ekidir. İnsan kendini korumak için tüm bunları “görmeyecek” ve “filmi” hiçbir
zaman anlamayacak kadar yeteneklidir.
altyazı’nın, alt metinlerinde farklı okumalar yapılabilir, kendinize ait başka
şeylerle karşılaşabilirsiniz...
