Yapım Tarihi - 2010
Süre - 01:00:00
Bölüm Sayısı - 6
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen - Osman Okkan
Menschenlandschaften - Sechs Autorenportraits Der Türkei
İnsan Manzaraları – Türkiye’den Altı Edebiyatçının Portreleri
Türkiye’den Altı Yazar Portresi (6 Bölüm)
Memleketimden İnsan Manzaraları: Nazım Hikmet
Memleketimden İnsan Manzaraları: Yaşar Kemal
Memleketimden İnsan Manzaraları: Orhan Pamuk
Memleketimden İnsan Manzaraları: Elif Şafak
Memleketimden İnsan Manzaraları: Murathan Mungan
Memleketimden İnsan Manzaraları: Aslı Erdoğan
16. Nürnberg Türkiye/Almanya Film Festivali, Sinema Dünyası: Uzun Metraj Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2011
22. Manheim Türk Film Festivali, Edebiyat & Film Bölümü, Gösterim Seçkisi. 2013
"Memleketimden İnsan Manzaraları Projesi" Tanıtıldı
Almanya'nın Köln kentinde yönetmen Osman Okkan'ın yazdığı ve yönettiği
Türkiye'nin altı önemli yazarının hayatını ve eserlerini anlatan 'Memleketimden
İnsan Manzaraları' isimli belgesel projesi tanıtıldı.
Almanya'nın Köln kentinde yönetmen Osman Okkan'ın yazdığı ve yönettiği
Türkiye'nin altı önemli yazarının hayatını ve eserlerini anlatan 'Memleketimden
insan manzaraları' isimli belgesel projesi düzenlenen bir basın toplantısıyla
tanıtıldı.
Filmhaus salonunda tanıtılan projeye Osman Okkan, yazar Aslı Erdoğan, Eski
Yeşiller Milletvekili Arif Ünal, NRW Kültür Bakanlığından yetkililer ile Türk ve
Alman basın mensupları katıldı. Osman Okkan, 'Memleketimden İnsan Manzaraları'
isimli belgeselde Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Elif Şafak, Murathan
Mungan ve Aslı Erdoğan'ın hayatını ve eserlerini tanıttı.
Robert Bosh Vakfı'nın desteği ile hayata geçirilen ve Nazım Hikmet'in unutulmaz
eseri 'Memleketimden İnsan Manzaraları' ile aynı adı taşıyan proje Osman
Okkan'ın daha önce WRD ve ARTE televizyon kanalları için çektiği belgesel
filmlerden yola çıkarak hazırlandı. Türkiye'nin başarılı yazarlarının hayatları
ile eserlerini ortaya koyan filmler 30'ar dakika uzunlukta ve 6 DVD'den oluşmuş.
DVD'lerin yanında çalışmayı detaylı şekilde anlatan Türkçe ve Almanca kitapçık
da yer alıyor.
Bu belgesel serisinde kendisine de yer verildiği için çok gururlandığını
belirten yazar Aslı Erdoğan, 'Kitaplarımızı yabancılar okuduğu halde maalesef
Almanya'da yaşayan Türkler Türkçe yazarların kitaplarını okumuyor. Bunun dil
sorunu başta olmak üzere bazı sebepleri vardır. Bu proje çerçevesinde
belgeselleri çekilen kişiler konusunda iyi seçim yapılmış. Bu projeye seçilenler
arasında olduğum için çok sevindim. Türkiye'de tatsız şeyler de yaşadım ve
kendimi biraz dışlanmış hissediyorum. Belgeseli izlerken çok karmaşık duygular
yaşadım, kendimi insan halimle gördüm, zor bir deneyim' dedi.
haberler.com
30 Mart 2012
Altı Yazar, Altı Belgesel
Osman Okkan'ın yönetmenliğini üstlendiği "Memleketimden İnsan
Manzaraları-Türkiye'den Altı Yazar Portresi" adlı, altı ayrı belgeselden oluşan
DVD seti Köln'de kamuoyuna tanıtıldı.
Türk-Alman Kültür Forumu Başkanı Yönetmen Osman Okkan'ın Türk edebiyatının önde
gelen altı yazarının portrelerini ele aldığı son belgesel çalışması, adını şair
Nazım Hikmet'in Ünlü şiiri "Memleketimden İnsan Manzaraları"ndan alıyor. Almanca
ve Türkçe hazırlanan 30'ar dakikalık belgesellerde, Nazım Hikmet, Yaşar Kemal,
Murathan Mungan, Orhan Pamuk, Elif Şafak ve Aslı Erdoğan'ın yaşam öyküleri
anlatılıyor.
Daha önce Yaşar Kemal ile Nazım Hikmet'in portrelerinin 1'er saatlik
versiyonları Fransa-Almanya ortaklığındaki kültür kanalı Arte'de, altı
belgeselin 10'ar dakikalık kısa versiyonları ise Batı Alman Radyo- Televizyon
Kurumu WDR'de yayınlanmıştı; belgeseller son olarak da DVD formatında
hazırlandı.
Yönetmen Osman Okkan DVD setinin tanıtım gecesinde Türk edebiyatının önemli
yazarlarının yaşam öykülerine ışık tutmasının nedenlerini şöyle açıkladı-
"Kültür ve sanat yoluyla toplumların birbirlerini anlamaları birbirlerinin
durumlarını ve geçmişlerini kavramaları çok daha kalıcı sonuçlar getirebiliyor.
O yüzden bu bir çeşit hem Türkiye'nin toplumsal birikimine sahip çıkmak onu
dışarıya da tanıtabilmek amacını güden bir film dizisi. Aynı zamanda bu
yazarların hem kendi kimlikleri hem de eserleriyle dış dünyada da örneğin
Almanya'da da Fransa'da da 'Arte' yoluyla tanınmalarını sağlama amacını güden
bir dizi. "
Üniversitede seminer konusu
"Memleketimden İnsan Manzaraları - Türkiye'den Altı Yazar Portresi", bir süredir
Almanya'da Duisburg-Essen Üniversitesi Eğitim Fakültesi'nde verilen bir
seminerin de konusunu oluşturuyor.
Yönetmen Osman Okkan gençlerle iletişim içinde olmanın çok faydalı bir adım
olduğunu belirterek, amaçlarının bu sayede daha fazla sayıda gence ulaşmak ve
onları Türk edebiyatı hakkında bilgilendirmek olduğunu söylüyor. Peki, 6
yazarlık bu seçki oluşturulurken nelere dikkat edildi, yazarların seçiminde
nasıl kriterler göz önünde bulunduruldu? Osman Okkan bu soruya, "Altı yazarın
seçilmesinde tabii pek çok kriter rol oynadı, buların başında WDR'de ve Arte'de
sorumlu redaksiyonların düşünceleri önemliydi. Ama aynı zamanda biz Türkiye'de
de Almanya ve Fransa'da çeşitli yazarlar ve edebiyat eleştirmenleriyle görüştük.
Çok önemli bir kriter de bu yazarların son 10 yıl içinde Almanca ve Fransızcaya
kitaplarının çevrilmiş olmasıydı. Bu yüzden Türkiye'den hepimizin çok istediği
çok yakından tanıdığı yazarların bir bölümü ne yazık ki dizide yer alamadı"
yanıtını veriyor.
"Ağır bir deneyim"
Belgeselde yaşam öyküsü anlatılan altı yazardan biri Aslı Erdoğan. 2005'te
Fransız "Lire" edebiyat dergisi tarafından "Geleceğin 50 yazarı" arasında
gösterilen Türk edebiyatının genç kuşak yazarlarından Aslı Erdoğan'ın "Kırmızı
Pelerinli Kent" ve "Mucizevi Mandarin" adlı kitapları Almancaya çevrilmişti.
Aslı Erdoğan şimdi de bu belgesel serisi çerçevesinde Alman okurla bir kez daha
buluşuyor. Kendisini ekranda ilk kez izleyişini 'ağır bir deneyim' olarak
niteleyen yazar, belgeseli birkaç kez izledikten sonra ise izlenimlerinin
değiştiğini ifade ediyor- "İlk kez kendi imajımla barıştım, bu filmin çok
sevgiyle yapıldığını düşünüyorum. Osman Bey olağanüstü hassas davranmış, Yaşar
Kemal'e de öyle, diğer yazarlara da öyle… Çok karmaşık duygular içindeyim, daha
çok duygusal tepkiler verdim. Tam ne dendiğini bile anlayamıyorum; öyle bir
duygusal yoğunluk yaşıyorum ki her izlediğimde…."
Türk edebiyatına saygı duruşu
Aslı Erdoğan Yaşar Kemal, Nazım Hikmet gibi Türk edebiyatı denince akla gelen
ilk birkaç yazarla aynı seçki içinde yer almanın da kendisini onurlandırdığını
belirtiyor- "Bir yanıyla çok onur verici, şaşırdım, hakikaten Türk edebiyatının
ağır topları denir ya, farklı kuşaklardan ve farklı türlerden… Bence başarılı
bir seçim, doğru bir yaklaşım… Birbirine benzeyen altı yazardan çok, kadın erkek
köylü kentli olabilecek bütün ayrımları kapsaması… "
Altı yazarı buluşturan belgesel dizisi, Türk edebiyatına bir saygı duruşu
niteliğinde. Yönetmen Osman Okkan, belgesellerin Türkiye'de de gösterilmesini
arzu ettiğini belirtirken, bu konuyla ilgili olarak şimdiye kadar az kişiyle
iletişim kurulduğunu ancak gelen tepkilerin olumlu olduğunu kaydediyor.
Deutsche Welle
30.03.2012
İnsan Manzaraları
Türkiye’den Altı Yazar Portresi
AKVAM ve Goethe Enstitüsü’nün Avrupa’da Türk Edebiyatı Ortak Semineri
Uzun yıllardır Almanya’nın Köln şehrinde yaşayan gazeteci ve belgesel yönetmeni
Osman Okkan’ın iki dilde hazırladığı “İnsan Manzaraları, Türkiye’den Altı Yazar
Portresi” adlı belgesel film dizisi, bir hafta sonu semineri olarak Akdeniz
Üniversitesi’ne geliyor!
Akdeniz Üniversitesi Avrupa Birliği Araştırma ve Uygulama Merkezi’nin (AKVAM)
daveti ile Onursal Başkanlığını Yaşar KEMAL ve Günter GRASS'ın yaptığı
Türk-Alman Kültür Forum'u ve Goethe Enstitüsü ile ortaklaşa düzenlenen seminer
programı, Türkiye’deki altı başarılı edebiyat ustasının kişisel portrelerinden
oluşuyor. Osman Okkan’ın konu aldığı Avrupa ve Dünyaca tanınan ve 2012 yılı
Kasım ve Aralık aylarında TRT Türk Televizyonu’na da dizi olan (http://www.menschenlandschaften-autorenportraits.de/tuerkye/index.html)
yazarlar:
Nazım Hkmet
Yaşar Kemal
Orhan Pamuk
Elif Şafak
Murathan Mungan
Aslı Erdoğan
Altı bölümden oluşan televizyon dizisi ilk defa 2010 Aralık ayında Avrupa Kültür
Televizyonu ARTE ve Alman Westdeutscher Rundfunk’da (WDR) yayınlandı. Dizi, daha
sonra geliştirilerek ve bu yazarlar hakkında tanınmış eleştirmenlerin Almanca ve
Türkçe denemelerini de içeren birer kitapçıkla birlikte DVD şeklinde yayınlandı.
Osman Okkan, 2011 yılı Bahar döneminden beri Duisburg-Essen Üniversitesi’nde
“İnsan Manzaraları - Türkiye’den Altı Yazar Portresi” film dizisi konusunu
çeşitli bölümlere devam eden öğrencilere de bir seminer kapsamında sunuyor.
Yazar Portreleri, basta Köln, Tübingen ve Giessen Üniversiteleri olmak üzere New
York ve Amerika'da bircok üniversite ve yüksek okulda ele alınıyor; Avrupa’da
tanınan bu altı yazar eşliğinde Türk edebiyatı hakkında gençleri bilgilendirmeyi
hedefleyen belgesel, Almanya’daki ortaokul ve liselerde de 7.-13 sınıflara ders
konusu olarak tavsiye edildi.
22-24 Mart 2013 tarihlerinde, Akdeniz Avrupa Gençlik Merkezi’nde (Adrasan)
gerçekleştirilecek olan seminer programı, Türk edebiyatının Avrupa’daki izlerini
de konu alıyor.
Seminer ilgi Duyan herkese açık ve katılım ücretsizdir.
S E M İ N E R P R O G R A MI
22 Mart 2013, Cuma
14.00 Açılış Sunumu- Türk Edebiyatı ve Dizideki Yazarların Yeri
Alman Medyası ve Egitim Kurumlarında Türk Edebiyatı
15.00 Nazım HİKMET - Şair ve Devrimci
16.30 Kahve Arası
17.00 Yaşar KEMAL - Şiirsellik ve Politika Arasında
19.00 Akşam Yemeği
23 Mart 2013, Cumartesi
09.30 Orhan PAMUK - Bir Kentin İzindeki Romancı
11.00 Kahve Arası
11.15 Duyduklarımızdan Çıkardıklarımız - Ara Değerlendirme
12.30 Yemek Arası
14.30 Elif Şafak - Mistisizmle Modernite Arasında Edebiyat
16.00 Kahve Arası
16.30 Murathan MUNGAN - Boğaz’ın Gözde Yazarı
18.00 Bilgilendirme Konuşmaları
19.00 Akşam Yemeği
24 Mart 2013, Pazar
09.30 Aslı Erdoğan - Cennetle Ölümün Sınırında bir Yazar
11.00 Kahve Arası
11.15 Avrupa’nın Gözünden Türk Edebiyatı - Kapanış Değerlendirmesi
12.30 Kapanış, Öğlen Yemeği ve Antalya’ya hareket
Katılım Koşulları- İlgili olan herkes, önceden başvurmak kaydıyla katılabilir.
Katılımcılar, sadece konaklama ücreti ödeyecek, seminer için ayrı bir ücret
ödemeyecektir. Seminer sonunda katılımcılara “Katılım Belgesi” verilecektir.
Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Murathan Mungan, Elif Şafak ve Aslı
Erdoğan'ın yaşam öyküleri ve eserlerinin ele alındığı "İnsan
Manzaraları-Türkiye'den Altı Yazar Portresi" belgeseli basına tanıtıldı.
Belgeselin TRT-Türk'te yayına girecek olması dolayısıyla Almanya'nın Ankara
Büyükelçiliği'nin Tarabya'daki tarihi yazlık rezidansında düzenlenen tanıtım
toplantısına, Büyükelçi Eberhard Pohl, edebiyatçılar Yaşar Kemal, Murathan
Mungan, Nazlı Eray, edebiyat eleştirmeni Doğan Hızlan, fotoğrafçı Ara Güler,
belgeselin yapımında rol alan Alman WDR kanalının redaktörlerinden Birgit
Keller-Reddemann, belgeselin yazarı ve yönetmeni Osman Okkan ile TRT- Türk Genel
Müdürü Ümit Sezgin'in yanı sıra edebiyat ve basın camiasından çok sayıda davetli
katıldı.
Toplantının açılış konuşmasını yapan Almanya'nın Ankara Büyükelçi Pohl, iki ülke
arasındaki ilişkilerde edebiyatın önemli bir rolü olduğunu belirterek, “Orhan
Pamuk, Zülfü Livaneli ve Yaşar Kemal gibi yazarlar, Türk insanını Almanya'da çok
yönlü ve bütün giriftliğiyle tanıttı” dedi.
Tanıtımı yapılan belgeselin de Türk yazarları hem Türk hem de Alman
perspektiflerini birleştirerek anlatmayı başardığını kaydeden Pohl, “İnsan
Manzaraları”nı heyecan verici diye niteledi.
“Okullarda ders oldu”
Yönetmen Osman Okkan da belgeselin ilk bölümünü teşkil eden Nazım Hikmet
portresini 1992'de çekmeye başladıklarını, 6 portrenin 20 yılda tamamlandığını
söyledi.
Belgeselin bugüne kadar WDR ve ARTE gibi Avrupa televizyon kanallarında
yayınlandığını aktaran Okkan, ayrıca Almanya'da okullarda ders ve seminer konusu
olarak ele alındığını kaydetti.
Okkan, belgeselin TRT-Türk tarafından yayınlanacağı duyulduğundan beri
Türkiye'deki üniversitelerden de istekler aldığını dile getirerek, “Bu filmler
hiçbir zaman kitapların, romanların, şiirlerin yerini tutmuyor. Ama edebiyata
ilgisi olan insanlar zaten bu yazarları tanıyorlar. Önemli olan, şimdiye kadar
bu ilişkiyi kuramamış insanları da bu yazarların dünyalarına çekebilmek. Bu
büyük bir mutluluk” diye konuştu.
Sunuş konuşmalarının ardından Doğan Hızlan'ın moderatörlüğünde, yazar Murathan
Mungan, redaktör Birgit Keller- Reddemann, TRT-Türk Genel Müdürü Ümit Sezgin ve
yönetmen Osman Okkan'ın katıldığı kısa bir söyleşi gerçekleştirildi.
Eleştirmen Doğan Hızlan, günümüzde yazarların sadece kitaplarla değil, görsel
malzemeyle de okurla aralarında bağlantı kurmaları gerektiğini belirterek, Osman
Okkan'ın belgeseliyle bunu başardığını vurguladı.
Yazar Murathan Mungan ise “Şimdiki aklım olsaydı, tamamen takma bir isimle, hiç
yüzümü göstermeden yazar ve yaşardım” dedi.
Bu düşünceye, büyük ölçüde tanındıktan sonra vardığını kabul ettiğini vurgulayan
Mungan, “Vardığım yerde insan olarak ve yazar olarak en çok ihtiyacını
hissettiğim şey, anonim bir kimlik, görünmez olmak” diye konuştu.
Mungan, bununla birlikte, tanıtımı yapılan belgeseldeki gibi, göründüğü ve
kendini anlatmak zorunda kaldığı durumlarda da başlıca kaygısının, okuruna
kendisi ve eserleri hakkında “doğru ip uçlarını” vermek olduğunu ifade etti.
“Kültür, haberden daha çok ilgi çekiyor”
TRT-Türk Genel Müdürü Ümit Sezgin de kanallarının haber ve kültür ağırlıklı bir
yayın politikası olduğunu ancak zaman içinde kültür alanındaki yayınların haber
yayınlarına oranla daha büyük ilgi gördüğünü tespit ettiklerini anlattı.
Sezgin, “Artık izleyicide haber izlemek konusunda bir isteksizlik var ama ciddi
kültürel yayıncılığa ihtiyaç var” dedi.
Sezgin, toplantının onur konuğu olan Yaşar Kemal'le aynı mekanda olmanın kendisi
için büyük mutluluk olduğunu vurgulayarak, “Onun hakkında 10 belgesel olsa
10'unu da yayınlamaya çalışım” diye konuştu.
Söyleşinin ardından belgeselin Yaşar Kemal'le ilgili bölümünden 30 dakikalık bir
kısım davetlilere izletildi.
“İnsan Manzaraları-Türkiye'den Altı Yazar Portresi” belgeseli, 21 Ekim'den
itibaren TRT-Türk kanalında yayınlanacak. Belgesel 6 hafta boyunca pazar günleri
saat 19.30'da izleyiciyle buluşacak. Alman Goethe Enstitüsü ile TRT-Türk
işbirliğiyle belgeselin Türk üniversitelerinde gösterilmesi ve hakkında
söyleşiler düzenlenmesi de planlanıyor.
