Yapım Tarihi - 2003
Süre - 00:45:00
Format - Uzun Belgesel, Renkli, Türkçe, Betacam SP
Yönetmen - Osman Okkan, Simone Sitte
Birinci Dünya Savaşı sonrasında iki milyonun üzerinde Türk ve Rum yapılan
anlaşmalar çerçevesinde yaşadıkları toprakları terk etmek zorunda
bırakılmışlardı. Film "mübadele"ye Tanık olmuş insanların gözünden, insanlık
tarihinin uluslararası düzeyde örgütlenmiş ilk zorunlu göçünün acı hikayesini
anlatıyor.
"BARIŞ İÇİN SÜRÜLENLER" BEGESELİNİN YUNANCA İLK GÖSTERİMİ MİDİLLİ’DE YAPILDI
Simone Sitte ve Osman Okkan'ın 22 yıl önce KulturForum ile işbirliği içinde
gerçekleştirdikleri “Barış için Sürülenler” belgeselinin Yunanca versiyonunun
“dünya prömiyeri” 3 Eylül'de Midilli'de düzenlenen 1. Midilli Barış Festivali
kapsamında gerçekleşti.
Etkinliğe Renan Demirkan, Uğur Yücel, Beral Madra, Seyhan Diren, Nürnberg
Festival ekibi Ayten Akyıldız ve Adil Kaya ile Osman Okkan katıldı. Zeynep
Altıok-Akatlı, Türkiye'den Ege Barış Girişimi'ni temsil etti.
Osman Okkan, izleyicilerle yaptığı sohbet sırasında festival direktörü Paris
Vounatzis'e ve filmi Yunanca dublajlayan Christos Hatzilias ve Vera Kofopulu'ya
teşekkürlerini iletti.
7 Eylül akşamında da, Yunanistan ve Türkiye'den belediye başkanları ve diğer
politikacıların Midilli'deki “Şehirlerarası Diplomasi ve Barışın Pekiştirilmesi”
konulu toplantısı, tutuklu İstanbul Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu'nun “Silivri
zindanlarından” gönderdiği mesajla son buldu.
İstanbul Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu mesajında şunları vurguladı:
"Ne yazık ki bugün demokrasi dünya çapında büyük baskılar altında. Komşularımız
savaşlar ve çatışmalarla çevrili durumda. Sadece biz değil, tüm dünya, savaşın
yıkımına uğramış bir bölgede barış ve kardeşlik imajını yansıtmak için Türkiye
ve Yunanistan halklarına ihtiyaç duymaktadır. Çünkü bugün tarihten almamız
gereken ders, çatışmaların değil barışın insanlar için bir nimet olduğudur.
"Silivri hapishanesinden size en içten selamlarımı gönderiyorum. Türkiye'de
insan haklar, hukuk ve adalet için verdiğimiz mücadelede, demokrasiye inanan
milyonlarca insanın bizi desteklediğini hissediyorum. Sizin dayanışmanız bize bu
yolda güç ve umut veriyor. Köklü demokrasi geleneği ve halkının iradesi ile
Türkiye bu zorlu dönemleri aşacaktır."
Temmuz 1923'te Lozan Antlaşması ile Yunanistan ve Türkiye arasında "Nüfus
Mübadelesi” kararlaştırılmış, yaklaşık bir buçuk milyon Yunan anayurdundan
kopartılmıştı. Yunanistan'dan da 500.000 Türk zorla Türkiye'ye göç ettirilmişti.
2003 yılında ARTE ve WDR-TV için Osman Okkan ve Simone Sitte'nin
gerçekleştirdiği filmin büyük bir bölümü Midilli ve Girit adalarında çekilmişti.
Belgeselde her iki ülkeden tanıkların yanı sıra, Mikis Theodorakis, Yaşar Kemal,
Zülfü Livaneli ve Maria Farantouri gibi isimler de "mübadele" üzerine
deneyimlerini ve görüşlerini anlatıyor.
Enver Enli
11 Eylül 2025
YUNANLILAR VE TÜRKLER BÖLÜNDÜĞÜNDE
Film tarihin zor bir
dönemini ele alıyor. Yönetmenler, çok küçükken doğdukları ülkeleri terketmek
zorunda bırakılan ikisi Türk ikisi Yunanlı dört kişiyi 2003 yılında izliyor.
Onlarca yıl önce terketmek zorunda kaldıkları evlerine ilk kez geri dönüyorlar.
1923’te iki komşu ülke, Türkiye ve Yunanistan Lozan Antlaşması’yla nüfus
mübadelesine karar vermişlerdi. Bu antlaşma sonucunda iki milyon insan
yerlerinden edilerek inanılmaz bir sefalet ve acı çekmişlerdi. Hayatta kalan son
tanıkların anımsadıkları...
Midilli’de Belgesel gösterimi.
Barış İçin Sürülenler – Yunanlılar ve Türklerin Mübadele Süreci
3 Eylül 2025
21:30
Dimotiko Tiyatrosu, Midilli (Lesvos)
Barış ve Dostluk Festivali kapsamında, 2003’te ARTE ve WDR-TV için çekilen
belgeselin Yunanca versiyonunun İngilizce altyazılı gösterimi gerçekleşiyor.
Belgesel, Midilli ve Girit’te çekilmiş olup, mübadeleyi yaşamış tanıkların
röportajlarını ve onların kuşaklar boyu süren etkilerini aktarıyor. Ayrıca Mikis
Theodorakis, Yaşar Kemal, Zülfü Livaneli ve Maria Farantouri gibi isimlerin
görüşleri de yer alıyor.
Gösterim sonrası, yönetmen Osman Okkan seyircilerle buluşacak ve söyleşi
gerçekleştirecek.
Tarihi bir yolculuğa tanıklık etmek için siz de aramızda olun!
Demokrasi ve İnsan Hakları alanında Öngören Ödülü. 2003
Türkiye - Almanya Film Festivaline katıldı. 2004
İstanbul Film Festivali, Belgesel Programı. Gösterim Seçkisi.
5. Alanya Belgesel Sinema Günleri. 2006
Alman WDR ve Fransız ARTE kanallarında gösterildi. 2003
29. Nürnberg Türkiye/Almanya Film Festivali, Onur Ödülü Filmleri Bölümü,
Gösterim Seçkisi 2025
29. Nürnberg Türkiye/Almanya Film Festivali, Sinema Dünyaları Bölümü, Gösterim
Seçkisi 2025
