Yapım Tarihi - 2004
Süre - 01:50:00
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe, Rumca, İngilizce
Yönetmen - Rüstem Batum
Güncel bir konu üzerine çekilmiş ilginç bir belgesel… 23 Nisan 2003’te, 29 yıl
aradan sonra Kıbrıs’ta Rum ve Türk toplumlarını ayıran sınır geçişlere açıldı.
Binlerce insan yıllar önce bıraktıkları evlerini, köylerini ve topraklarını
yeniden görmek için Akın Akın sınırın diğer tarafına geçmeye başladılar. HANGİ
KIBRIS’ta, 30 yıldan sonra, sınırın her iki yanından, bölünmüş ülkelerinin diğer
yanına yolculuk eden insanların hikâyeleri, eski dostların yılların ardından
buluşmaları, sevinçleri, hüzünleri ve geçmişteki olaylar anlatılıyor ve barış
aktivistlerinin çalışmaları gösteriliyor. Bunun yan ısıra siyasetçilerle,
aydınlarla, medya mensuplarıyla ve halkın çeşitli kesimlerinden Türk ve Rum
yüzlerce insanla yapılan röportajlarla, tekrar birlikte yaşam mümkün mü,
kayıplar, göçmenler, iki toplumda milliyetçi etkiler, mülk sorunu nasıl
çözülecek, geçmişteki yaralar nasıl sarılacak gibi sorulara cevap bulmaya
çalışılıyor ve (belki de ilk defa) iki toplumun da katılımıyla Kıbrıs sorunu (ve
çözüm çalışmaları) objektif bir şekilde yansıtılıyor...
Kaynak - İstanbul Film
Festivali Web Sitesi
Bilgi’de ‘Hangi
Kıbrıs’ gösterildi ve tartışıldı. 10 Nisan 2004
İstanbul Bilgi Üniversitesi, 10 Nisan Cumartesi günü, yapımcılığını ve
yönetmenliğini Rüstem Batum’un üstlendiği ‘Hangi Kıbrıs’ belgeselinin
gösterimine ev sahipliği yaptı. Belgesel gösteriminin ardından Yrd. Doç. Dr.
Serhat Güvenç, Soli Özel ve Rüstem Batum’un tartışmacı olarak katıldığı bir
‘Kıbrıs’ söyleşisi gerçekleştirildi. 23 Nisan 2003’te, 29 yıl aradan sonra
Kıbrıs’ta Rum ve Türk toplumlarını ayıran sınır geçişlere açıldı. Yüzbinlerce
insan yıllar önce bıraktıkları evlerini, köylerini ve topraklarını yeniden
görmek için Akın Akın sınırın diğer tarafına geçmeye başladılar.
Belgesel, 30 yıl aradan sonra sınırın diğer yanına yolculuk eden Kıbrıslıların
hikayelerinin yanı sıra, politikacılar, aydınlar, medya mensupları, barış
aktivistleri ve halkın çeşitli kesimlerinden yüzlerce insanla yapılan
röportajları da içeriyor. Tekrar birlikte yaşam mümkün mü, savaş kayıpları,
toprak paylaşımı, geçmişteki yaralar nasıl sarılacak gibi sorulara cevap aranan
belgesel, ilk defa, her iki toplumun da katılımıyla, Kıbrıs sorunu ve çözüm
çalışmalarını objektif bir şekilde yansıtıyor. İstanbul Bilgi Üniversitesi
Sinema Televizyon ve Uluslararası İlişkiler Bölümlerinin ortaklaşa düzenlediği
etkinlikte, Yrd. Doç. Dr. Serhat Güvenç, Soli Özel ve Rüstem Batum’un tartışmacı
olarak katıldığı bir ‘Kıbrıs’ söyleşisi de vardı.
Kaynak - NTV-MSNBC / 11 Nisan 2004
Festivalin gündemi Kıbrıs
Şu sıralar, politik arenada İsviçre'nin Bürgenstock beldesinde kıyasıya
pazarlıklar süredursun, Kıbrıs sadece siyasilerin değil 23. İstanbul Film
Festivali'nin de gündeminde. 10 Nisan'da başlayacak olan festivalde Kıbrıs'ı
konu eden üç belgesel film yer alıyor. İlki Rüstem Batum'un çektiği 'Hangi
Kıbrıs' adlı film. Batum 23 Nisan 2003'te Rum ve Türk toplumlarını ayıran
sınırın geçişe açılması sonrası insanların doğup büyüdükleri evleri, toprakları
görmek için verdikleri mücadeleyi anlatıyor.
'Paralel Yolculuklar' ise Rum yönetmen Panicos Chrysantbou ile 'Çamur'da da
Kıbrıs meselesine eğilen Türk yönetmen Derviş Zaim imzasını taşıyor. Chrysantbou
kamerasını 1974 yılındaki savaş sırasında Rumların yaşadıklarına odaklarken,
Derviş Zaim de 'Çamur'da o dönemde Kıbrıslı Türklerin deneyimlerini anlatıyor.
Yunan Elias Demetriou 'Pile-Beraber Ayrı Yaşamak'ta 74'ten sonra Birleşmiş
Milletler yönetimi altında kalan 'ölü bölgedeki' Türk ve Rum insanlar arasındaki
ilişkilerinden yola çıkarak iki halkın birlikte yaşama ihtimalini sorguluyor.
Sanatın Kıbrıs'a bakışını görmek için iyi bir fırsat.
Rüstem Batum’un yönettiği ve 30 yıldan sonra bölünmüş ülkelerinin diğer yanına
yolculuk eden insanların hikâyelerini anlatırken, barış aktivistlerinin
çalışmalarını da gösteren Hangi Kıbrıs? (Which Cyprus?); Derviş Zaim imzalı yine
Kıbrıs üzerine Paralel Yolculuklar (Parallel Trips); Estella Bravo’nun son
belgeseli ABD-Küba Bağlantısı (USA-Cuba Link); Samira Makhmalbaf’ın son filmi,
günümüz Afganistan'ında kadınların önündeki sosyopolitik olanakları İnce bir
mizahla inceleyen “Öğleden Sonra Beşte (Panj e asr) bu bölümde yer alan
filmlerden bazıları.
Kaynak - Radikal (Kültür Sanat)
Boğaziçi Üniversitesinde 9 Nisan Cuma Hangi Kıbrıs (Batum) 18:00 Yönetmen Rüstem
Batum İle Söyleşi
WHICH CYPRUS? (Hangi Kibris?)
Turkey 2004 / 93m / English subtitles / Cert. 15
Director- Rüstem Batum
A powerful film about a country divided by war and its longing for peace. On April 23,
2003 the border separating the Greek and the Turkish communities in Cyprus was opened
after 30 years. Which Cyprus tells the stories of people travelling to "the other side" of
their divided country and presents the views of politicians, peace activists, journalists
and clergymen. This complete and objective picture of a divided society offers a candle of
hope to other troubled regions of the world.
Kaynak - 12. Londra Türk Film Festivali. 2004
Hangi Kıbrıs / Which Cyprus
Rüstem Batum
93' / 2004 / DV Cam / Türkiye / Türkçe, İngilizce, Rumca / Türkçe, İngilizce Altyazılı
23 Nisan 2003'te, 29 yıl aradan sonra Kıbrıs'ta Rum ve Türk toplumlarını ayıran sınır
geçişlere açıldı. Yüz binlerce insan yıllar önce bıraktıkları evlerini, köylerini ve
topraklarını yeniden görmek için Akın Akın sınırın diğer tarafına geçmeye başladılar.
Yapımcılığını ve yönetmenliğini Rüstem Batum'un yaptığı Hangi Kıbrıs' ta 30 yıldan sonra
sınırın her iki yanından bölünmüş ülkelerinin diğer yanına yolculuk eden insanların
hikayeleri, eski dostların yılların ardından buluşmaları, sevinçleri, hüzünleri ve
geçmişteki olaylar anlatılıyor. Bunun yanı sıra siyasetçiler, aydınlar, medya mensupları,
barış aktivistleri ve halkın çeşitli kesimlerinden Türk ve Rum yüzlerce insanla yapılan
röportajlarla- tekrar birlikte yaşam mümkün mü,savaş kayıpları , göçmenler, iki toplumda
milliyetçi etkiler, toprak paylaşımı, geçmişteki yaralar nasıl sarılacak gibi soruların
cevapları aranıyor.
Bu filmle ilk defa , iki toplumun da katılımıyla, Kıbrıs sorunu ve çözüm çalışmaları
objektif bir şekilde ansıtılıyor.Savaşın birbirine düşman ettiği toplumların problemlerini
ve beklentilerini tamamen tarafsız bir şekilde ortaya koyan "Hangi Kıbrıs" halkların barış
isteğini ve bu yoldaki çalışmalarını da sergileyerek dünyanın başka problemli bölgeleri
için de bir Umut ışığı oluyor.
8. Uluslararası 1001 Belgesel Film Festivali. 2005
