Die WolkenSüre - 00:20:00 Format - Belgesel, Renkli, Almanca Yönetmen - Gülseren Suzan, Jochen Menzel Die Wolken, sie ziehen dahin... D 2003, 20 min., deutsch von Gülseren Suzan und Jochen Menzel Aus dem Leben eineswolgadeutschen und eines türkischen Rentnerpaares Konrad und Margareta Grün stammen aus einem Dorf an der Wolga, aus dem sie 1941 nach Kasachstan vertrieben wurden. Als Aussiedler kamen sie 1998 nach Nürnberg. Sie sind seither deutsche Staatsbürger. Osman und Mevlüde Bulut wuchsen auf in einem kleinen Dorf am Schwarzen Meer. 1969 war der Mann als Arbeiter angeworben worden. Seine Frau folgte ihm zwei Jahre später. Beide haben eine unbefristete Aufenthalts- berechtigung. Das Ehepaar Grün empfindet die Auswanderung nach Deutschland als endgültige Rückkehr in das Land der Vorfahren. Die Buluts hingegen sind sich nicht sicher, wo sie zu Hause sind. Waren sie doch vor über 30 Jahren gekommen, um einmal wieder zurückzukehren. Eine transfers-film Produktion im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen. Der Film ist Teil des Projekts "Unterrichtsmedien für eine kultursensible Altenpflege.." Er ist zusammen mit weiteren 14 Kurzfilmen und umfangreichem Textmaterial erhältlich als DVD unter dem Titel- "Wenn ich einmal alt bin.. " "Seit Jahren befassen sich der Nürnberger Politologe und die aus der Türkei stammende Sozialberaterin Gülseren Suzan in ihren Filmen mit dem Leben von Immigranten in Deutschland. Für das Projekt 'Wenn ich einmal alt bin' porträtierten sie ein im hohen Rentenalter aus Kasachstan ausgesiedeltes Ehepaar und die türkische Familie Bulut. Bei beiden Paaren haben besonders die Frauen erhebliche Verständigungsprobleme. 'Diese Menschen brauchen nicht das Mitleid ihrer Mitbürger, sondern Respekt für ihre Gewohnheiten' sagt Gülseren Suzan." Süddeutsche Zeitung, 2.5.03 Kaynak - http://www.transfers-film.de |
