Yapım Tarihi - 2010
Süre - 00:40:00
Formatı - Belgesel, Renkli, Türkçe, Mini DV
Yönetmen - Güliz Sağlam, Feryal Saygılıgil
Görüntü Yönetmeni - Güliz Sağlam
Kurgu - Güliz Sağlam, Feryal Saygılıgil
Yedi kadın işçi. Türkiye’nin dört ayrı şehrinde dört ayrı serbest bölge.
Etrafını çeviren yüksek duvar veya tel örgülerle bir çalışma kampını andıran
bölgeler. Bu belgeselde, Türkiye’nin çeşitli serbest bölgelerinde çalışan kadın
işçilerin çalışma koşullarına ilişkin tanıklıkları, deneyimleri, yaşamla ilgili
beklentileri yer alıyor. Yalnızca bölgenin etrafındaki değil, kadın ve kadın
işçi olmanın etrafını çepeçevre kuşattığı tel örgüleri de belirginleştiriyor.
Öyle ki, bölgenin sınırlarının nerede kalktığı, neresinin içeri neresinin
dışarısı olduğu muğlaklaşıyor…
İşçi kadınların 'Bölge'deki yaşamı
Türkiye'nin dört ayrı bölgesinde çalışan kadınların yaşamlarının anlatıldığı
'Bölge' belgesel filminin galası yapıldı.
Feryal Saygılıgil ve Güliz Sağlam'ın yönettiği, İstanbul, İzmir, Mersin ve
Antalya'daki serbest bölgelerde çalışan işçi kadınların yaşamlarını anlatan
"Bölge" adlı belgesel filmin galası dün akşam yapıldı.
Pera Müzesi Oditoryumu'nda yapılan gala öncesinde kokteyl düzenlendi. Pera
Müzesi'nin sinema salonunda gerçekleştirilen 'Bölge' filminin gala gösterisine
filmde çalışma koşullarını anlatan işçi kadınlar katıldı.
YOĞUN CİNS VE EMEK SÖMÜRÜSÜ
Filmin gösteriminin ardından, yönetmenler ve işçi kadınların katıldığı söyleşi
düzenlendi. Yönetmen Feryal Saygılıgil, filmin çekim aşaması ve karşılaştıkları
zorluklar hakkında bilgi verdi. Serbest Bölgelerin adeta birer 'ada' olduğunu
belirten Saygılıgil, Kültür Bakanlığı'ndan izin almalarına rağmen serbest
Bölgeler'e giremediklerini belirtti. Sadece Mersin'de bulunan Serbest Bölge'ye
girebildiklerini aktaran Saygılıgil, kadınların, "AB standardında fabrikalar
olarak değerlendirilen" fabrikalarda yoğun cins ve emek sömürüsüne maruz
kaldıklarını söyledi.
Yönetmen, Güliz Sağlam ise filmin yapım ve yayımlanması aşamasında sendika ve
arkadaşlarından büyük destek aldıklarını belirterek, teşekkür etti.
'İŞÇİLER YALITILMIŞ'
İstanbul Serbest Bölge'de çalışan Fikriye adlı işçi kadın, "Çalıştığımız alan
Serbest Bölge ama aslında öyle değil. Fabrika içinde mesai arkadaşlarımızla
konuşamıyor, yemek saatlerinde sohbet edemeyecek kadar hızlı olmak zorunda
kalıyoruz. Öyle bir sistem konulmuş ki işçiler tam anlamıyla birbirinden
yalıtılmış" dedi.
Fikriye, fabrikadaki çalışma hayatını, "Zil çaldı iş başı, zil çaldı paydos"
olarak özetledi. Sendikalı bir fabrikada örgütlü olarak çalışmak istediğini
belirten Fikriye, "Fabrikaya sendikanın girmesi için kendim emek harcamak
isterim. Yani o kazanım için emek ve çaba harcamak, onun heyecanını yaşamak
isterim" dedi. Fikriye, "Sistem kadınları sömürü aracı olarak kullanıyor"
diyerek kadınların kurtuluşunun örgütlenmesiyle mümkün olduğunu belirtti.
Diğer işçi kadınlar da filmde anlattıkları fabrika yaşamlarını izleyicilerle
paylaştı.
Feryal Saygılıgil ve Güliz Sağlam'ın hazırladığı "Bölge" adlı belgesel filmde,
İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya ve Mersin'de serbest bölgelerde çalışan Hatice,
Fatma, Münevver, Fikriye ve Hülya adlı kadın işçiler, çalışma koşullarını
anlatıyor. Bu bölgelerdeki sömürüye dikkat çeken kadınlar, "Yaşam nedir ki?",
"Makine değiliz ki!" gibi cümlelerle çalışma koşullarını özetliyor. Kadın
işçiler, maruz kaldıkları cinsel şiddet, cins ayrımcılığına da dikkat çekiyor.
Belgesel Film “Bölge”nin Galası 19 Mart Cuma Günü Yapılıyor
Yönetmenliğini Güliz Sağlam ve Feryal Saygılıgil’in yaptığı, Bölge adlı
belgeselinin galası 19 Mart 2010 Cuma günü 19:45’de Pera Müzesi Oditoryumu’nda
yapılıyor. Film, 17 Nisan 2010 Cumartesi günü 16:00′da 29. Uluslararası İstanbul
Film Festivali bünyesinde Pera Müzesi’nde bir kez daha gösterilecek.
Serbest Bölgeler, ülkenin siyasi sınırları içerisinde olmakla beraber, ülkenin
diğer kısımlarından fiziki olarak ayrılmış; ticari, endüstriyel ve hizmet
faaliyetlerinin yapıldığı mekânlar. Dünyadaki serbest bölgelerde özellikle
Meksika ve Uzak Doğuda ağırlıklı olarak kadın emeği ucuz işgücü olarak
kullanılır. Türkiye’deki serbest bölgelerde kadın emeğinin niceliği ve çalışma
koşulları konusunda yapılmış çok fazla çalışma bulunmamakta.
Kültür Bakanlığı, Petrol-İş Sendikası ve Friedrich Ebert Stiftung Derneği
Türkiye Temsilciliği’nin yapım desteğiyle, çekimleri İzmir, Antalya, Mersin,
İstanbul ve Çorlu serbest bölgelerinde pek çok işçiyle görüşülerek
gerçekleştirilen “Bölge” isimli belgeselde bu konu ilk kez gün ışığına
çıkarılıyor.
Bu belgeselde, Türkiye’nin dört ayrı serbest bölgesinde çalışan kadın işçiler
çalışma koşullarını, deneyimlerini, yaşamla ilgili beklentilerini, özlemlerini,
umutlarını, umutsuzluklarını anlatıyor. Sesleri yerini kimi zaman suskunluğa
bırakıyor kimi zaman bir çığlığa dönüşüyor. Etrafını çeviren yüksek duvar veya
tel örgülerle çalışma kampını andıran bölgelerde çalışan kadınların sesini ilk
kez bu belgesel aracılığıyla duyuyoruz. Belgesel, yalnızca bölgenin etrafındaki
değil, kadın ve kadın işçi olmanın etrafını kuşatan tel örgüleri de
belirginleştiriyor. İzledikçe, bölgenin sınırlarının nerede kalktığı, neresinin
içeri neresinin dışarısı olduğu muğlaklaşıyor…
Yönetmenliğini Güliz Sağlam ve Feryal Saygılıgil’in yaptığı, “Bölge”
belgeselinin galası 19 Mart 2010 Cuma akşamı saat 19.00’da Pera Müzesi
Oditoryumu’nda yapılacak. "Bölge",17 Nisan 2010 Cumartesi günü 16:00′da 29.
Uluslararası İstanbul Film Festivali bünyesinde Pera Müzesi’nde bir kez daha
gösterilecek.
“Bölge” Belgeseli’nin galası
Kadın işçilerin emeğinin ucuz iş gücüne dönüşmesinin hikâyesi.
Yönetmenliğini Güliz Sağlam ve Feryal Saygılıgil’in yaptığı, serbest bölgelerde
çalıştırılan kadın işçilerin deneyimlerinden derlenen “Bölge” adlı belgeselin
galası 19 Mart 2010 Cuma günü saat 19:00’da Pera Müzesi Oditoryumu’nda
gerçekleşecek.
Serbest Bölgeler, ülkenin siyasi sınırları içerisinde olmakla beraber, ülkenin
diğer kısımlarından fiziki olarak ayrılmış; ticari, endüstriyel ve hizmet
faaliyetlerinin yapıldığı mekânlardır. Dünyadaki serbest bölgelerde özellikle
Meksika ve Uzak Doğuda ağırlıklı olarak kadın emeği ucuz işgücü olarak
kullanılır. Türkiye’deki serbest bölgelerde kadın emeğinin niceliği ve çalışma
koşulları konusunda yapılmış çok fazla çalışma bulunmamaktadır.
Kültür Bakanlığı, Petrol-İş Sendikası ve Friedrich Ebert Stiftung Derneği
Türkiye Temsilciliği’nin yapım desteğiyle, çekimleri İzmir, Antalya, Mersin,
İstanbul ve Çorlu serbest bölgelerinde pek çok işçiyle görüşülerek
gerçekleştirilen “Bölge” isimli belgeselde bu konu ilk kez gün ışığına
çıkarılmaktadır.
Bu belgeselde, Türkiye’nin dört ayrı serbest bölgesinde çalışan kadın işçiler
çalışma koşullarını, deneyimlerini, yaşamla ilgili beklentilerini, özlemlerini,
umutlarını, umutsuzluklarını anlatıyor. Sesleri yerini kimi zaman suskunluğa
bırakıyor kimi zaman bir çığlığa dönüşüyor. Etrafını çeviren yüksek duvar veya
tel örgülerle çalışma kampını andıran bölgelerde çalışan kadınların sesini ilk
kez bu belgesel aracılığıyla duyuyoruz. Belgesel, yalnızca bölgenin etrafındaki
değil, kadın ve kadın işçi olmanın etrafını kuşatan tel örgüleri de
belirginleştiriyor. İzledikçe, bölgenin sınırlarının nerede kalktığı, neresinin
içeri neresinin dışarısı olduğu muğlâklaşıyor…
Yer- Suna ve İnan Kıraç Vakfı Pera Müzesi Oditoryumu
Tarih- 19 Mart 2010 Cuma
19.00 Kokteyl
19.45 “Bölge” filminin gösterimi (40dk.)
20.30 Panel- Yrd. Doç. Dr. Yelda Yücel, Eylem Ateş, Belgeselde Yer Alan Kadın
İşçiler ve Yönetmenler
Türkiye’nin dört ayrı serbest bölgesinde çalışan kadın işçilerin çalışma
koşullarını, deneyimlerini, yaşamla ilgili beklentilerini, özlemlerini,
umutlarını, umutsuzluklarını anlattıkları "Bölge" adlı belgesel filmin galasında
sizi de aramızda görmekten sevinç duyarız.
19.00 Kokteyl
19.45 “Bölge” filminin gösterimi (40dk.)
20.30 Panel
Yrd. Doç. Dr. Yelda Yücel, Eylem Ateş, Belgeselde Yer Alan Kadın İşçiler ve
Yönetmenler
3. Ege Belgesel Film Günleri, Gösterim. 2010
BÖLGE
‘Serbest bölge’ler, etraflarını çeviren yüksek duvarlar veya tel örgülerle
çalışma kamplarını andırıyorlar. Üstelik, yalnızca bölgenin etrafını değil,
kadın ve kadın işçi olmanın etrafını çepeçevre saran kısıtlamalar ve sınırlar
var. Öyle ki, bölgenin sınırlarının nerede kalktığı, neresinin içeri neresinin
dışarısı olduğu gitgide muğlaklaşıyor. Bölge, Türkiye’nin dört ayrı şehrinde
dört ayrı serbest bölgede çalışan yedi kadın işçinin hikâyelerine odaklanıyor.
Filmde, Türkiye’nin çeşitli serbest bölgelerinde çalışan kadın işçilerin çalışma
koşullarına ilişkin tanıklıkları, deneyimleri, yaşamla ilgili beklentileri yer
alıyor.
THE ZONE
Surrounded by high walls or barbed wire, ‘free economic zones’ are all too
reminiscent of labor camps. And it is not only the zones themselves that are
circumscribed; there are many restrictions and boundaries specifically around
female workers in the so-called free zones. So much so that the boundaries that
separate the inside from the outside of the free zones are very much obscured.
The Zone focuses on the stories of seven women who work in four different free
zones across Turkey. The film explores the working conditions of women in the
zones through their first-hand testimonies, experiences, hopes and expectations.
Antalya 47. Altın Portakal Film Festivali, Ulusal Belgesel Dalı, Özel Gösterim. 2010
Kaynak
Antalya 47. Altın Portakal Film Festivali Katalogu
F İ L M
Bölge (The Zone)
Yönetmen- Güliz Sağlam, Feryal Saygılıgil
2010, 40', Türkiye/Turkey
Yedi kadın işçi... Türkiye’nin dört ayrı şehrinde dört ayrı serbest bölge.
Etrafını çeviren yüksek duvar veya tel örgülerle bir çalışma kampını andıran
bölgeler. Belgesel, Türkiye’nin çeşitli serbest bölgelerinde çalışan kadın
işçilerin çalışma koşullarına ilişkin tanıklıkları, deneyimleri, yaşamla ilgili
beklentileri konu alıyor. Yalnızca bölgenin etrafındaki değil, kadın ve kadın
işçi olmanın etrafını çepeçevre kuşattığı tel örgüleri de belirginleştiriyor.
Öyle ki, bölgenin sınırlarının nerede kalktığı, neresinin içeri neresinin
dışarısı olduğu muğlaklaşıyor.
Başlıca Festivaller / Selected Festivals-
* Filmmor Kadın Filmleri Festivali, 2011
* IAWRT Asian Women Film Festival, Hindistan, 2011
* Canadian Labour International Film Festival, 2010
* Uluslararası Altın Portakal Film Festivali, 2010
* Women’s Film Festival, Brussels
* LaborFest "FilmWorks United" San Francisco Film Festival, 2010
* Documentarist, 2010
* Istanbul Uluslararası Film Festivali, 2010
F İ L M
Kadınlar Grevde (Women on Strike)
Yönetmen- Güliz Sağlam, Feryal Saygılıgil
2010, 23', Türkiye/Turkey
1987 yılında açılan ilk serbest bölgelerden biri olan Antalya Serbest
Bölgesi’nde Eylül 2006 ile Aralık 2007 tarihleri arasında bir grev gerçekleşti.
Novamed Grevi’nin en önemli özelliği “kadınların grevi” olması; Türkiye’den ve
dünyadan birçok kadın örgütünün, feministlerin, sendikaların,
konfederasyonların, siyasi partilerin bu greve destek vermesiydi. Belgesel,
Novamedli grevci kadınların örgütlenme deneyimlerini, örgütlenmenin koşullarını,
hak arama mücadelelerini gözler önüne seriyor.
Başlıca Festivaller / Selected Festivals-
* Documentarist - Hangi İnsan Hakları?, 2010
Gösterimler ücretsizdir. Filmler İngilizce altyazılı gösterilecektir.
THE ZONE- Just as in their previous documentary Like a Bird In a Cage, directors
Güliz Saglam and Feryal Saygiligil once more have women under focus. This
documentary covers the working conditions of women in free trade zones, their
experiences, observations and their hopes for the future. The barbed wire fences
not only surround these zones, but they also accentuate the captivity of women,
of women workers. So much so that the borders of the zone evade us, inside or
outside is indistinguishable.
WOMEN ON STRIKE- The Antalya Free Trade Zone, founded in 1987 and one of the
first of its kind, went on a strike that lasted from September 2006 to December
2007. The outstanding particularity of the Novamed was its being a women’s
strike. Many women’s organizations in Turkey and throughout the world feminists,
unions, confederations, and political parties gave support. This documentary
presents the organizing experiences and the organizing conditions of the Novamed
women strikers and the fight for their rights.
March 5th, 2011, Saturday 7:00 p.m.
The films has English subtitles. Discussion will be held in Turkish only.
Admission free.
