Yapım Tarihi - 2018
Süre - 00:25:53
Format - Belgesel, Renkli, Türkçe
Yönetmen / Director - Filiz Çelik Zeydan, Gülsemin Yeşilyurt
Yapımcı / Producer - Bursa Gazi Anadolu Lisesi
Senarist / Writer - Filiz Çelik Zeydan, Gülsemin Yeşilyurt
Görüntü Yönetmeni / Filiz Çelik Zeydan, Gülsemin Yeşilyurt
Sesçi / Sound Designer - Filiz Çelik Zeydan, Gülsemin Yeşilyurt
Kurgucu / Editor - Filiz Çelik Zeydan, Gülsemin Yeşilyurt
Röportaj - Yiğit Göçen, Göksu Alkan,Bilge Meriç, Utkan Efe Toker, Ece Özkılıç,
Melike Batur
Mudanya Lozan Derneği (Bursa / Türkiye), Yunanistan Selanik Neu Moudania Deniz
Kültürü Derneği ve Gazi Anadolu Lisesi öğrencileri ve öğretmenlerinin
katkılarıyla çekilen bu kısa film, Lozan Nüfus Mübadelesinin mübadiller
üzerindeki sosyal, kültürel ve politik etkilerini konu edinmektedir.Birinci
Dünya Savaşı (1914–1918) ve 1920-1919 Yunan-Türk savaşı, tüm bölgenin bölgesel
olarak yeniden yapılandırılmasına ve nüfusun sistematik olarak zorunlu
hareketlerine yol açtı.Bu politika,Yunanistan ile Türkiye arasında 1923'te
imzalanan Lozan Antlaşması'na dayanıyordu. Bu anlaşma uyarınca, Türkiye
topraklarında yaşayan Yunan-Ortodoksların zorunlu olarak Yunan topraklarına,
Yunanistan’da yaşayan Müslüman Türkler de zorunlu Türkiye’ye göç ettik.
Antlaşmanın doğrudan bir sonucu olarak, toplamda 1918'den 1923'e kadar 1.220.000
Ortodoks Yunanistan'a ve 500.000'den fazla Müslüman Türkiye’ye geri döndü.
Zorunlu göçün ve etnik karışımı durdurma politikasının, etkilenen kişiler,
şehirler ve bölgeler için dramatik sonuçları oldu. İnsanların hayatları üzerinde
büyük bir etki yarattı. Farklı etnik kökenlerden insanların birlikte yaşadığı
alanların renkli mozaiği uzun vadede yok edildi. İnsanların, atalarının
yüzyıllardır yaşadıkları evleri, komşuları, dostları bırakıp yeni topraklarda
başladıkları hayat mücadelesini aktarmak bu kısa belgeselin ana motivasyonunu
oluşturmaktadır.
The short film was made with the contribution of the Mubanya Lausanne
Association (Bursa / Turkey), the Thessaloniki Neumudaniya Marine Culture
Association of Greece, and teachers and students of Gazi Anadolu High School of
Bursa.The First World War (1914–1918) and the Greek-Turkish war 1920–1922 led to
a territorial restructuring of the entire region and to systematic compulsory
movements of population.This policy was based on the Treaty of Lausanne signed
in 1923, between Greece and Turkey which enforced the compulsory transfer of
Greek-Orthodox, who lived in Turkish territories with Muslims that lived in
Greek territories. As a direct result of the Treaty 360.000 Muslims of Greece
abandoned their properties to move in Turkey and 900.000 Orthodox of Turkey to
move in Greece. In total from 1918 until 1923 1.220.000 Orthodox moved in to
Greece and more than 500.000 Muslims were transferred in Turkey with no right to
return and to keep both nationalities as well. This policy of stopping the
ethnic mix had dramatic consequences for the persons, cities and regions
affected. It made a huge social, cultural, and politicak impact on the lives of
the people. The colourful mosaic of areas in which people of different ethnic
origin lived together was destroyed in the long term. To reveal the stories and
memories of the people who had to give up homes, neighbors, friends, in which
their ancestors had lived for centuries underpins the main motivation of this
short documentary.