5. SinemaDansAnkara 2018

22- 26 Kasım 2018

Düzenleyen
AresArt Film ve Performans Sanatları A.Ş.
sinemadansankara.com
info @ sinemadansankara.com







Sinema Dans Ankara 2018 Uluslararası Dans Film Festivali Sona Erdi

Türkiye’deki genç sanatçılara platform oluşturmak ve dünyadan en güncel dans filmlerini Türkiye’deki sanat tutkunlarına ulaştırmak amacıyla düzenlenen Sinema Dans Ankara 2018 Uluslararası Dans Film Festivali,22 -26 Kasım tarihleri arasında, Goethe-Institut Ankara’da 5. kez düzenlendi. Direktörülüğünü ve sanat yönetmenliğini Mehmet Şafak Türkel’in gerçekleştiği festivalde Türkiye, Kıbrıs, Italya ve Fransa’dan olmak 16 yeni dans filminin dünya prömiyeri gerçekleştirildi. Ares Art Film ve Performans Sanatları & Goethe-İnstitut Ankara işbirliği ve Hollanda Kraliyeti Büyükelçiliği’nin desteğiyle gerçekleştirilen festival, ‘Sanat özgürleştirir, sanat güzelleştirir, sanat birleştirir ‘ilkesiyle tüm izleyecilerle ücretsiz buluştu.

Bu yılki ana teması ‘Disiplinlerarası Etkileşim ve Dijitalleşme’ olan festivalde Sinema Dans Forum adı altında Türkiye, Almanya, Hollanda, İtalya, Yunanistan ve İspanya Dans Filmleri Festival Direktörleri ve profesyonelleri dans filminin uluslararası geleceğini tartıştı.

Hollanda, Almanya, Yunanistan ve Türkiye’den önemli sanatçıların eğitmen olarak katıldığı DansFilmAtölyesi’nde Tolga Karaçelik’in desteğiyle ‘Kelebekler’ filminden ilham alınmış 4 adet dans filmi çekildi ve festival kapanışında seyirciyle buluştu.

Dans Filmleri Ödüllendi
Jüri Başkanlığını Koreograf Ressam Heykeltraş Uğur Seyrek’in üstlendiği yarışmada, İstanbul Devlet Balesi Başdançısı İlke Kodal, Diyarbakır Devlet Tiyatrosu Tiyatro Sanatçısı Kerem Corogil, Amsterdam Cinedans Dans Film Festivali Program Koordinatörü Andreas Hennes ve Ankara Modern Dans Topluluğu Sanatçısı Deniz Alp jüri üyeleri arasındaydı.

Festival 5. yılında iki önemli ödül verdi. Bunlardan ilki ‘İlhan Berk Sanat Ödülü’ydü.
Disiplinlerarası sanat yaklaşımıyla Türk Sanatına büyük katkıları olmuş İlhan Berk’in 100. Yaşına itafen verilen ‘İlhan Berk Sanat Ödülü’, Opera Sanatçısı Soprano Selva Erdener’in ilk dans filmi olan ‘Yorgancı’ filmine verildi. İkinci en önemli ödül ise, Goethe Enstitüsü’nün eski müdürü olan Raimund Wördemann anısına verildi. Raimund Wördemann Büyük Ödülü ‘İşaretler’ filmiyle Kıbrıs’ın ilk ve tek dans film yönetmeni olan İdil Geliç Canateş’e verildi.

Festival Onur Ödülü ise, Türk dansına, dans filmine katkılarından ve disiplinlerarası sanat yaklaşımındaki başarısından dolayı ressam, heykeltraş ve koreograf Uğur Seyrek’e verildi.

Festivalde ödüle hak kazanan diğer filmler ise şöyle;

En İyi Film: Chora
En İyi Yönetmen: Cycle - Selen Kılınç
En İyi Koreografi: Hegemania - Deniz Atlı
En İyi Müzik: Yorgancı - Turgay Erdener
En İyi Performans: Hegemania - Deniz Atlı
En İyi Görüntü Yönetmeni: Lindy Hop Etkisi - Selin Özdemir
En İyi Sanat Yönetmeni: İşaretler - Burçin Canateş
En İyi Kurgu: Cycle - Emre Ergenç
Mansiyon: Aynadaki Ben - Gizem Yağmur Aslan
Seyirci Ödülü: Cycle

28 Kasım 2018








FESTİVALİN BAŞROLÜNDE SİNEMA & DANS VAR!

Sinema, dans ve sanatın diğer disiplinlerinin bir araya geldiği, SinemaDansAnkara2018 Uluslararası Dans Film Festivali; 22 - 26 Kasım tarihleri arasında, 5. kez Ankara’da düzenleniyor. Goethe-Institut Ankara ve AresArt Film ve Performans Sanatları’nın işbirliği, Hollanda Büyükelçiliği’nin desteğiyle gerçekleşecek festivalde, Avrupa’dan ve Dünya’dan en güncel ve en nitelikli dans filmleri izleyici ile buluşurken, Türkiye, Kıbrıs, Italya ve Fransa’dan olmak 16 yeni dans filmi dünya prömiyeri gerçekleştirecek. Festival kapsamında gerçekleştirilecek tüm etkinlik ve film gösterimlerine katılım ücretsiz. Türkiye’deki genç sanatçılara platform oluşturmak, sanata gönül vermiş bu gençleri buluşturmak ve dünyadan en güncel dans filmlerini Türkiye’deki sanat tutkunlarına ulaştırmak amacıyla düzenlenen SinemaDansAnkara2018 Uluslararası Dans Film Festivali, 22 -26 Kasım tarihleri arasında, Goethe-Institut Ankara’da 5. kez düzenleniyor. Sanat Yönetmenliğini Instagram Sanatçısı, yönetmen ve misafir akademisyen Mehmet Şafak Türkel’in üstlendiği festivalde, başta Almanya, Hollanda, Italya, İspanya, Yunanistan olmak üzere, 16 ülkeden filmler ve yönetmenleri izleyiciyle buluşuyor. Sanat özgürleştirir, güzelleştirir, birleştirir...

SinemaDansAnkara2018 Uluslararası Dans Film Festivali’nin bu yılki ana teması “Disiplinlerarası Etkileşim ve Dijitalleşme”... Festivalde SinemaDansForum adı altında, Türkiye, Almanya, Hollanda, İtalya, Yunanistan ve İspanya Dans Filmleri Festival Direktörleri ve profesyonelleri dans filminin uluslararası geleceğini tartışacaklar. Festivalin en önemli etkinliklerinden birisi de, DansFilmAtölyesi. Hollanda, Almanya, Yunanistan ve Türkiye’den önemli sanatçıların eğitmen olarak katılacağı Atölye kapsamında bu sene, Tolga Karaçelik’in desteğiyle, genç; sinema, dans ve müzik öğrencilerinin katılacağı “Kelebekler” filminden hareketle 4 adet dans filmi çekilip festival kapanışında gösterilecek. Festival Direktörü Mehmet Şafak Türkel, “Çektiğim dans filmlerimi ve dansa dair belgesel filmlerimi, Türkiye’de gösterilebilecek bir platform bulamadım, yani Türkiye’den hiç bir film festivali filmlerimi festivallerine kabul etmedi. Ben filmlerimi ancak Uluslararası Festivallerde izleyici ile buluşturabildim. Bugünün sanat tutkunu gençlerimize böyle bir fırsatı sunmak benim için hem bir misyon hem de gurur kaynağı. Biz festivalimizi, -sanat özgürleştirir, sanat güzelleştirir, sanat birleştirir- ilkesiyle tüm izleyicilerimize ücretsiz açıyoruz . Festival teaser’ını iki güzel sanat insanı Uğur Seyrek ve Yunus Tonkuş’un sanatlarının izinden vefa ile İstanbul’da buluşan genç sanatçıların işbirliği ve Goethe-Institut Ankara, Hollanda Büyükelçiliği, AresArt, Parazitka, Müzik Evi, 2che Stüdyo, Collywobbles Tattoo, Circle, Arteİstanbul’un desteği, Nilipek, Emre Kesim, Athena’nın müzikleri ve Ustam Tamer Levent ve canım dostum Alara Bozbey’in sesi ve nefesi ile sizlere sunuyoruz. Goethe-Institut Ankara, Festival İdari Direktörü Sibel Ekmekçioğlu ve koruyucu meleklerim Seden Eyüboğlu ve Gonca Karakaş ile yolum kesişmeseydi bu hayal asla gerçeğe dönüşemezdi.” dedi.

Festival Programı:

22 Kasım Perşembe
Saat 19.00-21.15 Açılış Filmleri Gösterimi ve Festival Onur Ödülü Töreni

23 Kasım 2018 Cuma
Saat: 19.00-22.00 Kardeş Ülkelerin Sanatı Yarışma Filmleri Gösterimi ve Sanatçılarla Söyleşi Kardeş Ülke Yunanistan’dan Atina Video Dance Project Seçkisi ve Festival Başkanı Chrysanthi Badeka ile Söyleşi

Avrupa’Dan-S-inema
24 Kasım 2018 Cumartesi
Saat 19.00 - 22.30 Hollanda Cinedans Seçkisi ve Festival Koordinatörü Andreas Hannes ile Söyleşi Italya Coorpi Seçkisi ve Festival Yöneticileri Cristiana Candellero ve Lucia Carolina De Rienzo ile Söyleşi Almanya MOOVY Dans Film Festivali Seçkisi ve Festival Sanat Yönetmeni Lorand Janos ile Söyleşi

SinemaDansForum
25 Kasım 2018 Pazar
Saat: 16.00 - 19.00 Yaşamak Tek ve Hür: Festival temsilcileri SinemaDans’larını tanıtıyor ve 1 Orman gibi Kardeşçesine: İşbirliği Manifestosu ve Q&A

Kapanış Töreni, Kapanış Filmi ve Yarışma Ödül Töreni

26 Kasım 2018 Pazartesi
Saat: 19.00-21.15 Alara Bozbey ve Cebrail Esen’in Sunumuyla
Kapanış Töreni

Saat: 19.00-19.45
SinemaDans Atölye Film Gösterimi ve CanlıSinemaDans

Kapanış Filmi ve Q&A
Saat: 20.00-20.15

Yarışma Ödül Töreni
Saat: 20.15-21.15

Festival Mekânı: Goethe-Institut Ankara Adres: Atatürk Bulvarı No: 131 Bakanlıklar Tel: 0 (312) 471 41 41 Web: www.sinemadansankara.com - www.goethe.de/ankara Instagram: @sinemadansankara2018 - @aresarisart - @gi_ankara Detaylı Bilgi İçin: Effect Halkla İlişkiler Çiğdem Yakar cigdemyakar@effect.com.tr Burçin Ünüvar burcinunivar@effect.com.tr Damla Açıkalın damlaacikalin@effect.com.tr Tel: 0212 269 00 69







SinemaDansAnkara2018 Uluslararası Dans Film Festivali

Sinema, dans ve sanatın diğer disiplinlerinin bir araya geldiği, SinemaDansAnkara2018 Uluslararası Dans Film Festivali, 22-26 Kasım tarihleri arasında, 5. kez Goethe-Institut Ankara’da düzenleniyor.

Goethe-Institut Ankara ve AresArt Film ve Performans Sanatları’nın işbirliği, Hollanda Büyükelçiliği’nin desteğiyle gerçekleşecek festivalde, , Avrupa’dan ve Dünya’dan en güncel ve en nitelikli dans filmleri izleyici ile buluşurken, Türkiye, Kıbrıs, Italya ve Fransa’dan olmak 16 yeni dans filmi dünya prömiyeri gerçekleştirecek. Festival kapsamında gerçekleştirilecek tüm etkinlik ve film gösterimlerine katılım ücretsiz.

Sanat Yönetmenliğini Instagram Sanatçısı, yönetmen ve misafir akademisyen Mehmet Şafak Türkel’in üstlendiği festivalde, başta Almanya, Hollanda, Italya, İspanya, Yunanistan olmak üzere, 16 ülkeden filmler ve yönetmenleri izleyiciyle buluşuyor.

SinemaDansAnkara2018 Uluslararası Dans Film Festivali’nin bu yılki ana teması “Disiplinlerarası Etkileşim ve Dijitalleşme” olarak belirlendi. Festivalde SinemaDansForum adı altında, Türkiye, Almanya, Hollanda, İtalya, Yunanistan ve İspanya Dans Filmleri Festival Direktörleri ve profesyonelleri dans filminin uluslararası geleceğini tartışacaklar.

Festivalin en önemli etkinliklerinden birisi de, DansFilmAtölyesi. Hollanda, Almanya, Yunanistan ve Türkiye’den önemli sanatçıların eğitmen olarak katılacağı Atölye kapsamında bu sene, Tolga Karaçelik’in desteğiyle, genç; sinema, dans ve müzik öğrencilerinin katılacağı “Kelebekler” filminden hareketle 4 adet dans filmi çekilip festival kapanışında gösterilecek.

Program

DANS FİLM FESTİVALİ
SİNEMADANSANKARA 2018
SinemaDansAnkara 2018 / Programmveranstaltung© Şafak Türkel
Per, 22.11.2018 -
Pzt, 26.11.2018

19:00
GOETHE-INSTİTUT ANKARA ATATÜRK BULVARI NO: 131, BAKANLIKLAR,
TEL: 0312 471 4141
SinemaDansAnkara Dans Film Festivali AresArt ve Hollanda Büyükelçiliğinin işbirliği ile beşinci kez gerçekleşecektir. Ulusal filmler ile birlikte Amsterdam Cinedans Festivali, Athen Video Dance Project, Moovy Köln ve Coorpi İtalya Dans Film Festivallerinde gösterilmiş olan uluslararası dans filmlerinden seçkiler Ankara izleyicisi ile buluşacaktır.
Film gösterilerinin yanısıra 18-21 Kasım tarihleri arasında film, dans ve müzik öğrencileri ile DansFilmAtölyesi ve Hollanda, İtalya, Yunanistan, İspanya, Almanya’dan tanınmış Dans Film Festivalleri’nin yöneticileri ile de SinemaDansForum gerçekleşecektir.

Türkiye’den dans filmlerinin katıldığı bir de yarışma yapılacak ve dokuz dalda ödüller verilecektir.

Ayrıntılı festival programı buradan duyurulacaktır.

Program:
22 Kasım 2018 - 19.00
Festiva Açılışı ve Açılış filmi

23 Kasım 2018 - 19.00
Yarışma Filmleri Gösterimleri
Athen Video Dance Project Film Seçkisi

24 Kasım 2018 - 19.00
Amsterdam Cinedans Festivali Seçkisi
İtalya Coorpi Festivali Seçkisi
Almanya Moovy Festivali Seçkisi

25 Kasım 2018 - 16.00
SinemaDansForum

26 Kasım 2018 - 19.00
Festival Kapanışı ve Ödül Töreni

20 Kasım 2018







Sinemada dans etmek

Sinema, dans ve sanatın diğer disiplinlerinin bir araya geldiği, SinemaDansAnkara2018 Uluslararası Dans Film Festivali; 22-26 Kasım tarihleri arasında, 5. kez Ankara’da düzenleniyor.

Goethe-Institut Ankara ve AresArt Film ve Performans Sanatları’nın işbirliği, Hollanda Büyükelçiliği’nin desteğiyle hayata geçen festivalde, Avrupa’dan ve dünyadan en güncel ve en nitelikli dans filmleri izleyici ile buluşurken; Türkiye, Kıbrıs, İtalya ve Fransa’dan 16 yeni dans filmi dünya prömiyeri yapacak. Festival kapsamında gerçekleştirilecek tüm etkinlik ve film gösterimlerine katılım ücretsiz.
Sanat yönetmenliğini Mehmet Şafak Türkel’in üstlendiği etkinliğin bu yılki ana teması “Disiplinlerarası Etkileşim ve Dijitalleşme”. Festivalde SinemaDansForum adı altında, Türkiye, Almanya, Hollanda, İtalya, Yunanistan ve İspanya Dans Filmleri Festival Direktörleri ve profesyonelleri dans filminin uluslararası geleceğini tartışacaklar.

Festivalin en önemli etkinliklerinden birisi de, DansFilmAtölyesi. Hollanda, Almanya, Yunanistan ve Türkiye’den önemli sanatçıların eğitmen olarak katılacağı Atölye kapsamında, Tolga Karaçelik’in desteğiyle, sinema, dans ve müzik öğrencilerinin katılacağı “Kelebekler” filminden hareketle 4 adet dans filmi çekilip festival kapanışında gösterilecek.
Ayrıntılı bilgi www.sinemadansankara.com veya www.goethe.de/ankara adreslerinden edinilebilir.

17 Kasım 2018







Sinema Dans Ankara 2018 Festivalinde Sinema & Dans Var!

Sinema Dans Ankara 2018 - Sinema, dans ve sanatın diğer disiplinlerinin bir araya geldiği,#SinemaDansAnkara2018 Uluslararası Dans Film Festivali; 22-26 Kasım tarihleri arasında, 5. kez Ankara’da düzenleniyor. Goethe-Institut Ankara ve AresArt Film ve Performans Sanatları’nın işbirliği, Hollanda Büyükelçiliği’nin desteğiyle gerçekleşecek festivalde, , Avrupa’dan ve Dünya’dan en güncel ve en nitelikli dans filmleri izleyici ile buluşurken, Türkiye, Kıbrıs, Italya ve Fransa’dan olmak 16 yeni dans filmi dünya prömiyeri gerçekleştirecek. Festival kapsamında gerçekleştirilecek tüm etkinlik ve film gösterimlerine katılım ücretsiz.

Türkiye’deki genç sanatçılara platform oluşturmak, sanata gönül vermiş bu gençleri buluşturmak ve dünyadan en güncel dans filmlerini Türkiye’deki sanat tutkunlarına ulaştırmak amacıyla düzenlenen Sinema Dans Ankara 2018 Uluslararası Dans Film Festivali, 22 -26 Kasım tarihleri arasında, Goethe-Institut Ankara’da 5. kez düzenleniyor.Sanat Yönetmenliğini Instagram Sanatçısı, yönetmen ve misafir akademisyen Mehmet Şafak Türkel’in üstlendiği festivalde, başta Almanya, Hollanda, İtalya, İspanya, Yunanistan olmak üzere, 16 ülkeden filmler ve yönetmenleri izleyiciyle buluşuyor.

Sanat Özgürleştirir, Güzelleştirir, Birleştirir..
Sinema Dans Ankara 2018 Uluslararası Dans Film Festivali’nin bu yılki ana teması “Disiplinler arası Etkileşim ve Dijitalleşme”… Festivalde SinemaDansForum adı altında, Türkiye, Almanya, Hollanda, İtalya, Yunanistan ve İspanya Dans Filmleri Festival Direktörleri ve profesyonelleri dans filminin uluslararası geleceğini tartışacaklar.

Festivalin en önemli etkinliklerinden birisi de, Dans Film Atölyesi. Hollanda, Almanya, Yunanistan ve Türkiye’den önemli sanatçıların eğitmen olarak katılacağı Atölye kapsamında bu sene, Tolga Karaçelik’in desteğiyle, genç; sinema, dans ve müzik öğrencilerinin katılacağı “Kelebekler” filminden hareketle 4 adet dans filmi çekilip festival kapanışında gösterilecek.

Festival Direktörü Mehmet Şafak Türkel, “Çektiğim dans filmlerimi ve dansa dair belgesel filmlerimi, Türkiye’de gösterilebilecek bir platform bulamadım, yani Türkiye’den hiç bir film festivali filmlerimi festivallerine kabul etmedi. Ben filmlerimi ancak Uluslararası Festivallerde izleyici ile buluşturabildim. Bugünün sanat tutkunu olan gençlerimize böyle bir fırsatı sunmak benim için hem bir görev hem de bir gurur kaynağı. Biz festivalimizi,-sanat özgürleştirir, sanat güzelleştirir, sanat birleştirir-ilkesiyle tüm izleyicilerimize ücretsiz açıyoruz . Festival teaser’ını iki güzel sanat insanı Uğur Seyrek ve Yunus Tonkuş’un sanatlarının izinden vefa ile İstanbul’da buluşan genç sanatçıların işbirliği ve Goethe-Institut Ankara, Hollanda Büyükelçiliği, AresArt, Parazitka, Müzik Evi, 2che Stüdyo, Collywobbles Tattoo, Circle, Arteİstanbul’un desteği, Nilipek, Emre Kesim, Athena’nın müzikleri ve Ustam Tamer Levent ve canım dostum Alara Bozbey’in sesi ve nefesi ile sizlere sunuyoruz. Goethe-Institut Ankara, Festival İdari Direktörü Sibel Ekmekçioğlu ve koruyucu meleklerim Seden Eyüboğlu ve Gonca Karakaş ile yolum kesişmeseydi bu hayal asla gerçeğe dönüşemezdi ” dedi.

Festival Programı:

22 Kasım Perşembe - Saat 19.00-21.15
Açılış Filmleri Gösterimi ve Festival Onur Ödülü Töreni

23 Kasım 2018 Cuma- Saat: 19.00-22.00
Kardeş Ülkelerin Sanatı
Yarışma Filmleri Gösterimi ve Sanatçılarla Söyleşi
Kardeş Ülke Yunanistan’dan Atina Video Dance Project Seçkisi ve Festival Başkanı Chrysanthi Badeka ile Söyleşi
Avrupa’Dan-Sinema

24 Kasım 2018 Cumartesi - Saat 19.00 - 22.30
Hollanda Cinedans Seçkisi ve Festival Koordinatörü Andreas Hannes ile Söyleşi
Italya Coorpi Seçkisi ve Festival Yöneticileri Cristiana Candellero ve
Manik Atak Oyununa Ünlülerden Övgü
Lucia Carolina De Rienzo ile Söyleşi
Almanya MOOVY Dans Film Festivali Seçkisi ve Festival Sanat Yönetmeni Lorand Janos ile Söyleşi
Sinema Dans Forum

25 Kasım 2018 Pazar - Saat: 16.00 - 19.00
Yaşamak Tek ve Hür: Festival temsilcileri Sinema Dans’larını tanıtıyor
ve 1 Orman gibi Kardeşçesine: İşbirliği Manifestosu ve Q&A

26 Kasım 2018 Pazartesi - Saat: 19.00-21.15
Alara Bozbey ve Cebrail Esen’in Sunumuyla

Kapanış Töreni - Saat: 19.00-19.45
Sinema Dans Atölye Film Gösterimi ve CanlıSinemaDans

Kapanış Filmi ve Q&A - Saat: 20.00-20.15
Yarışma Ödül Töreni - Saat: 20.15-21.15
Festival Mekanı: Goethe-Institut Ankara

Adres: Atatürk Bulvarı No: 131 Bakanlıklar - Tel: 0 (312) 4714141

15 Kasım 2018






Sinema Dans Ankara 2018 Uluslararası Dans Film Festivali 5'inci kez düzenleniyor

Sinema Dans Ankara 2018 Uluslararası Dans Film Festivali, 22- 26 Kasım'da Ankara'da bu yıl 5'inci kez düzenlenecek. Goethe Institut Ankara ve Ares Art Film ve Performans Sanatları’nın iş birliği, Hollanda Büyükelçiliği’nin desteğiyle gerçekleşecek festivalde, Avrupa’dan ve dünyadan en güncel ve en nitelikli dans filmleri izleyici ile buluşurken, Türkiye, Kıbrıs, İtalya ve Fransa’dan olmak 16 yeni dans filminin dünya prömiyeri gerçekleştirecek.

Sinema Dans Ankara 2018 Uluslararası Dans Film Festivali’nin bu yılki ana teması 'Disiplinler arası Etkileşim ve Dijitalleşme' olacak. Festivalde Sinema Dans Forum adı altında, Türkiye, Almanya, Hollanda, İtalya, Yunanistan ve İspanya dans filmleri festival direktörleri dans filmlerinin uluslararası geleceğini tartışacaklar.

Festivalin en önemli etkinliklerinden bazıları Dans Film Atölyesi'nde gerçekleşecek. Hollanda, Almanya, Yunanistan ve Türkiye’den önemli sanatçıların eğitmen olarak katılacağı atölye kapsamında bu yıl, Tolga Karaçelik’in desteğiyle genç sinema, dans ve müzik öğrencilerinin katılacağı 'Kelebekler' filminden hareketle yola çıkıp 4 adet dans filmi çekilip festival kapanışında gösterilecek.

Festival Direktörü Mehmet Şafak Türkel, Sinema Dans Ankara 2018 Uluslararası Dans Film Festivali ile ilgili “Çektiğim dans filmlerimi ve dansa dair belgesel filmlerimi, Türkiye’de gösterilebilecek bir platform bulamadım, yani Türkiye’den hiç bir film festivali filmlerimi festivallerine kabul etmedi. Ben filmlerimi ancak uluslararası festivallerde izleyicilerle buluşturabildim. Bugünün sanat tutkunu gençlerimize böyle bir fırsatı sunmak benim için hem bir misyon hem de gurur kaynağı" dedi.

15 Kasım 2018