Montreal Türk Filmleri Şenliği 10. yaşını kutluyor
Açılış filmi olarak Andaç Haznedaroğlu’nun Misafir filminin seçildiği 10.
Montreal Türk Filmleri Şenliği 25 Mayıs, Cuma günü başlıyor.
Açılış Galası’nda Film Şenliği’ne katkıda bulunan kişi, kuruluş ve gönüllü
ordusuna onur plaket ve belgelerinin sunulacağını bildiren Montreal Türk
Filmleri Şenliği Başkanı Ömer Özen, ‘onların ilgi ve katkısı olmasaydı bu kadar
zaman ayakta duramazdık’ diye konuştu. Bu tür kültürel etkinliklerin kesenlikle
devletsel ya da kurumsal destekle yaşayabileceğine dikkat çeken Özen, ‘on yıldan
beri bağımsız bir biçimde kendi yağımızda kavrularak sinemamızı yurtdışında
tanıtıyor, yetkin imzaların önemli yapıtlarının yanında yeni yeteneklere de
elimizden geldiğince yer veriyoruz. O nedenle bize destek olanlara iyi ki
varsınız diyoruz’ diyerek toplumsal dayanışmanın önemini vurguladı.
Suriyeli sığınmacıların sorunlarına dikkat çeken ve geçen yıl Antalya Film
Festivali’nden İzleyici Ödülü ve Boğaziçi Film Festivali’nden de En İyi Film ve
En İyi Kurgu ödülleriyle dönen Misafir’den başka yine bol ödüllü Kıvanç Sezer’in
Babamın Kanatları da Şenlikte yer alıyor.
Kapanış filminin yine bol ödüllü bir film olan Fikret Reyhan’ın Sarı Sıcak adlı
yapıtının seçildiği Montreal Türk Filmleri Şenliği’nde önemli ölçüde kısa ve
belgesel filmler de Montreal izleyicilerinin karşısına çıkacak.
Cinéma du Parc’ta yer alacak olan 10. Montreal Türk Filmleri Şenliği’nde
gösterilecek film ayrıntıları için aşağıdaki görsellerin üzerini tıklayınız:
Öncesinde
İKİ YAKA YARIM AŞK
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Türkiye. 2016. Yön.: Nurdan Tekeoğlu. 28 min.
Oyn.: Selda Alkor, Sezai Aydın, Deniz Doğa Tegün
Türkçe, İngilizce altyazılı
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
26 Mayıs, C.tesi Saat 17.00
Kısa ve Belgeseller
AYAKKABI / LA CHAUSSURE (2 min.)
TABLO / LA PEINTURE (7 min.)
SAKLI CENNET / PARADIS CACHÉ (13 min.)
SIRAYET / L’AVEUGLE QUI VOYAIT TOUT (17 min.)
MÜZIKLI HIKÂYE / UNE HISTOIRE AVEC DE LA MUSIQUE (Documentaire 34 min.)
SON BEDRETTINILER / LES DERNIERS BEDRETTINI / (Documentaire 43 min.)
Kısa / Belgesel / Courts-Métrages / Documentaire / Short-Doc.
AYAKKABI / LA CHAUSSURE / THE SHOE
26 Mayıs, C.tesi Saat 17.00
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Türkiye. 2017. Yön. / Réal. Dir.: Ekrem Ay. 2.10 dk.
Oyn. / With / Avec Fikri Turgut
Sözsüz / Without words / Sans parole
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fikri’nin bir ayağı olmadığı için toplum tarafından horgörülür, ezilir. Bu
nedenle evinin bir odasına hapseder kendini. Ancak umudunu yitirmez ve…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Monsieur Fikri est dévalorisé par son entourage à cause de son handicape car il
lui manque un pied. Pour éviter d’être humilié il s’en ferme dans sa chambre.
Cependant il ne désespère pas et se met à cultiver des fleurs.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mr. Fikri is devalued by his entourage because of his handicap, he misses a foot.
To avoid being humiliated he prefer to live in his room. However, he does not
despair and begins to grow flowers.
TABLO / LA PEINTURE / THE PAINTING
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Türkiye. 2017. Yön.: Mert İnan. 7.20 dk.
Oyn.: Candan Eriş, Naz Genç, Tolga Barman, Cemil Toprak, Saadet Çömlekçioğlu,
Zeliha Yılmaz, Mehmet Yılmaz
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
/ Original Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mülteci bir kadın yola çıkarken yanına yalnızca bir tablo ve bozuk bir müzik
kutusu alabilmiştir. Kadın bota binme vakti gelene kadar bir yerde beklerken
tablosundan, müzik kutusunun sesini duymaya başlar. Tablodaki kurşun
deliklerinden birinden içeriye bakar ve tablonun hafızasındaki eski güzel
anılarını görmeye başlar.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Une réfugiée a pu se procurer une peinture et une boîte à musique brisée
lorsqu’elle s’est échappée de chez elle. Elle commence à entendre le son de la
boîte à musique venant de la peinture alors qu’elle attend le bateau. Elle
regarde à travers l’un des trous de projectile dans la peinture et y voit alors
de vieux souvenirs agréables.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A refugee woman was able to get only a painting and a broken music box when she
escaped from her home. The woman starts to hear the voice of the music box from
the painting while she is waiting for the boat. She looks through one of the
bullet holes in the paiting and begins to see her beautiful old memories inside.
SAKLI CENNET / PARADIS CACHÉ / HIDDEN HEAVEN (Belg. / Doc.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Türkiye. 2017. Yön.: Çağatay Çelikbaş. 12.50 dk.
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https: / / vimeo.com / 244712152
Şifalı bitkilerle örtülü topraklarıyla bilinen oksijen deposu Kaz Dağları’nda
süren yaşamı temel alan belgeselde konuşmacılar; bitkilerin değerini,
hayvanlarla birlikte yaşamanın güzelliğini ve doğadan kopmayan yaşamı anlatıyor.
Günümüz dünyasının yapay yaşam biçimlerinden uzak kalarak, geleneksel ve doğal
yaşamı sürdüren köy insanlarının zeytinyağıyla takas usulü alışveriş yaptığı
köyde yapay olan hiçbir şeye yer yok. Sağlıklı yaşamın hüküm sürdüğü bu yörede
her şey doğal. Belgesel doğayla mücadele ederken, doğaya uyum sağlamanın önemine
vurgu yapan insanların yaşamından kesitler sunuyor.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ce documentaire à trait à la vie sur le mont Ida qui est bien connu pour son
oxygénation élevé et ses herbes médicinales. Les protagonistes parlent de la
beauté de la vie dans la nature avec les animaux et de la valeur des plantes.
Ils vivent loin des modes de vie artificiels de notre temps. Le troc en échange
d’huile d’olive selon des accords traditionnels et le choix d’une vie proche de
la nature sont à la base de leur quotidien. Tout dans ce village est sain et
naturel. Le documentaire présente leurs histoires, soulignant l’importance de
s’intégrer à la nature même lorsqu’il faut lutter pour cela.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The documentary is based on the life at Kazdağı (Mount Ida) well known with its
high oxygen and its medicinal herbs. Speakers talk about the beauty of the life
in nature with the animals and the value of the plants. They live far from the
artificial daily lifestyles of our time. Barter shopping in exchange with olive
oil within traditional terms and natural choices is the basis of their life.
Everything in this village is healthy and natural. The documentary shows
different people with their stories underlining the importance to adopt oneself
to nature even when struggling with it.
SIRAYET / L’AVEUGLE QUI VOYAIT TOUT / THE ALL SEEING BLIND
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Türkiye. 2017. Yön. / Réal. Dir.: Nuri Cihan Özdogan. 17 min.
Avec Kemal Burak Alper, Engin Yüksel, Serdar Şeker, Osman Eren, Nermin Kurtuluş
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
/ Original Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https: / / vimeo.com / 226114955
Irak savaşının son ganimetleri olan Saddam’ın altınları, kaçakçılar tarafından
pamukların arasına gizlenerek Türkiye sınırından geçirilmektedir.
Altın parçalarını pamuklardan ayıklamak için kör işçiler çalıştırılmaktadır.
Kaçakçılar, kör işçilere pamuktan ayıkladıkları şeyin taş olduğunu söyleyerek
olası bir hırsızlığın önüne geçmeyi amaçlarlar. Kör işçilerin arasında kör
taklidi yapan bir işçi olduğunu bilmezler…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
L’or de Saddam, dernier butin de la guerre d’Irak, est introduit clandestinement
en Turquie, caché dans des balles de coton. Des ouvriers aveugles sont employés
pour extraire l’or du coton. Les trafiquants préviennent tout risque de vol en
leur expliquant qu’il s’agit de simple cailloux qu’ils ramassent. Ils ne savent
pas que parmi les ouvriers aveugle, se cache un œil valide.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The golds of Saddam, the last booties of the Iraqi war, are smuggled into Turkey
by hidden in the cotton. Blind workers are used to pick the gold from the cotton.
The smugglers try to prevent any possible thefts by telling the workers that it
is rock they are picking from the cotton. They don’t know that there’s a seeing
eye among the blind workers.
MÜZIKLİ HIKÂYE / UNE HISTOIRE AVEC DE LA MUSIQUE / A STORY WITH MUSIC (Belg. /
Doc)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2017. Yön.: / Réal. Dir.: Jale İncekol. 34 min.
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https: / / www.youtube.com / watch?v=d-FKVj3StcY
Hedefi müzik öğretmenliği yanı sıra müzisyenlik de yapmak olan Aslı Tanrıkulu
İstanbul’da yaşamaktadır. Babasının ısrarı üzerine Muş’un Varto ilçesinde bir
mezra okulunda öğretmenlik yapmaya karar verir. Büyük çekincelerle çıktığı yolda
kendisiyle beraber pek çok kişinin yaşamına dokunup değişmesini sağlar.
Öğrencilerine önce müziği sevdirir. Çocuklar evlerinde annelerinin un eleğinden,
hayvan derisinden, çivilerle, tellerle müzik aletleri yapar. Aslı öğretmen,
notaların birleştirici gücünün yarattığı değişime tanık oldukça hedeflerini
büyütmesi gerektiğini anlar. Sosyal medyada bir kampanya başlatır ve mezra
okuluna kısa sürede ülkenin dört bir yanından enstrümanlar yağar. Daha sonra “11
Köyün Orkestrası” adını alacak olan 40 kişilik orkestra Türkçe, Kürtçe,
İngilizce şarkılar söylemeye başlar.
Sonuç yalnızca çocukların çalgı çalıp şarkı söylemesi değildir elbette. Bir
öğretmenin kurduğu hayal, öğrencilerden ailelere, diğer öğretmenlerden
yöneticilere dalga dalga yayılan bir umut ışığına dönüşmüştür; bir insan dünyayı
değiştirmiştir.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aslı Tanrıkulu, dont l’ambition était d’être musicienne alors qu’elle était
professeure de musique, vivait à Istanbul. Après que son père eut insisté, elle
décide d’accepter un poste d’enseignante dans une école rurale du canton de
Varto dans la province de Muş. Au cours de son aventure pédagogique qui commence
par de grandes hésitations, elle touche de nombreuses vies. Elle commence un
projet exigeant de tous les élèves de construire un instrument de musique à la
maison avec tout ce qu’ils peuvent trouver comme des tamis à farine, des peaux
de mouton, des clous et des cordes pour exalter un premier amour de la musique.
En tant que professeur Aslı observe la différence que créent les notes de
musique, et sent qu’elle doit mettre la barre plus haute. Peu de temps après,
l’orchestre de 40 membres, qui sera plus tard appelé «l’orchestre des 11
villages», commence à jouer des œuvres en turc, en kurde et en anglais.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aslı Tanrıkulu, whose ambition was to be a musician as she was a music teacher,
used to live in İstanbul. after her father insists, she decides to take up a
teacher position in a rural village school of Varto in Muş. During her teaching
adventure which she starts with big hesitations, she touches so many live. She
starts with a project involving all students to build a musical instrument at
home using anything they could find such as flour sieve, sheepskin, nails and
strings and wires which seeds the first love of music. As teacher Aslı observes
the difference that the musical notes create, she feels that she needs to raise
the bar higher. Soon after, the 40 member orchestra who is later named
‘orchestra of 11 villages’ starts performing in Turkish, Kurdish and English
songs.
SON BEDRETTİNİLER / LES DERNIERS BEDRETTINI / THE LAST BEDRETTINIS
(Doc) (Belg. Yarışma dışı / Hors compétition / Out of competition )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Türkiye. 2017. Yön.: Selahattin Yıldız. 43.20 dk.
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
/
Original Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Belgesel Burgaz - Kofçaz hattında bulunan köylerde yaşayan ve kendilerini
Amucalar ve Bedrettiniler olarak tanımlayan insanların ritüellerini konu ediyor.
Amucalar, Anadolu Işıklarının Balkanlar’a ilk geçiş tarihi olarak not düşülen
1263 yılından asırlar öncesi, Karadeniz üzerinden sallarla Silistre-Şumnu
bölgesine çıkmışlar ve bugün de yerleşik oldukları Burgaz-Kofçaz hattını yurt
eylemişlerdir. Bir başka varsayıma göre de Musevi Hazar Devleti’nin ardılları
olarak kuzey Karadeniz üzerinden Balkanlar’a inerek bugünkü bölgelerine
yerleşmişlerdir.
Amucalar, 1400’lü yıllarda tüm Balkanları ve Ege bölgesini kasıp kavuran Şeyh
Bedrettin fırtınasına kapılırlar. Bu öylesine bir inançtır ki, Bedrettinilik tüm
ardışıklarını birer birer yitirmesine karşılık, Amucalar günümüzde de Bedrettini
inancını sürdüren yegâne topluluk olarak insanlık kültürü içerisindeki özgün
yerlerini korumaya devam etmektedirler.
Belgesel Amucalar’ın bu tarihsel yolculuğunu, Bedrettini dedesi Selahattin
Dağlı’nın anlatımıyla, günümüzde yürütülen Bektaşi Cemi odaklı olarak işlemekte.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ce documentaire vise la découverte d’une communauté qui s’autodésigne en tant
que Amoudjas ou Amis du sage Bedreddine. Cette communauté située entre la
Bulgarie et la Turquie (Burgaz-Kofçaz) a une histoire quasi millénaire. Au
niveau des idées, elle est affiliée à une forme de socialisme très ancien et à
une posture anti monarchiste, elle manifeste une sensibilité spirituelle très
humaniste et tolérante envers les différences. La particularité sociopolitique
et socioculturelle de cette communauté se démarqua fortement au 15e siècle
durant la période de l’interrègne ottoman où elle avait soutenu un prince
ottoman qui partageait leur vision humaniste du monde.
Il existe différentes hypothèses concernant les origines historiques de la
communauté, mais quelle que soit l’hypothèse des origines, cette communauté
valorise les enseignements socialistes et humanistes du sage Bedreddine et elle
incarne une richesse culturelle et spirituelle pour l’humanité.
Dans le documentaire, Monsieur Selahattin Dagli, un sage au sein de la
communauté des Amis de Bedreddine, relate l’histoire de la communauté. Il fait
un rapprochement avec le Bektashisme- un courant culturel ancien qui se poursuit
encore. Au niveau spirituel le Bektashisme opère un syncrétisme entre le
chamanisme et le monothéisme. Au niveau politique, il valorise la tolérance, la
justice, la solidarité. Sur le plan éthique, il favorise le sens moral.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
This documentary aims to discover a community that self-identifies as Amoudjas
or Friends of the wise Bedreddine. This community located between Bulgaria and
Turkey (Burgaz-Kofçaz) has a history almost millennium. At the level of ideas,
it is affiliated with a very old form of socialism and an anti-monarchist
posture, it manifests a very humanistic and tolerant spiritual sensitivity
towards differences. The sociopolitical and sociocultural particularity of this
community stood out strongly in the 15th century during the period of the
Ottoman interregnum where it had supported an Ottoman prince who shared their
humanist vision of the world.
There are different assumptions about the historical origins of the community,
but regardless of the origin hypothesis, this community values the socialist and
humanistic teachings of sage Bedreddine and embodies a cultural and spiritual
richness for humanity.
Kısa / Belgesel / Courts-Métrages / Documentaire / Short-Doc. - II
LÂL / MUET / MUTE
27 Mayıs, Pazar, 17.00 / Dimanche 27 mai, à 17h / Sunday, May 27th, 5pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Türkiye. 2017. Yön. / Réal. / Dir.: Cemre Yılmaz. 03:06 dk. / min.
Oyn. / Avec / With Cemre Yilmaz
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
/
Original Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https: / / vimeo.com / 224223401
Karanlık ekrandan uzaklaşılırken bir kadının mırıldanma sesi duyulur. Kara
çarşaf giymiş bir kadının eteklerinin rüzgârda savruluşunu izleriz. Kadının
mırıldanma sesi rüzgârda yankılanırken önünde duran dikenli tellere kanlı eliyle
dokunduğunu görürüz. Kan damlaları toprağa damlar…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
On entend le murmure d’une femme alors que la caméra fait un zoom arrière depuis
l’écran noir. Nous regardons les jupes d’une abaya ou bourqua. Alors que la voix
murmurante de la femme résonne dans le vent, nous voyons sa main ensanglantée
toucher les barbelés devant elle. Des gouttes de sang tombent goutte à goutte au
sol. La caméra s’approche à nouveau de la bordure noire de la jupe. La jupe
noire devient soudainement rouge. La femme à la jupe rouge s’éloigne lentement
laissant les jupes de l’abaya sur les barbelés et chantant une chanson.
L’histoire d’une femme libérée d’une abaya-bourqua après avoir traversé la
frontière.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A woman’s muttering sound is heard as camera zoom out from the dark screen. We
watch the skirts of an abaya. While the woman’s murmuring voice echoes in the
wind, we see her bloody hand touching the barbed wire in front of her. Blood
drops drip to the ground. The camera again approaches the black border. The
black skirt suddenly turns into a red colour. The woman with the red skirt move
away slowly and leave the abaya on the barbed wires while singing a song.
The story of a woman that be freed from an abaya after crossing the border.
LAHZA / INSTANT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2017. Réal.: Ceren Sahan. 4.14 min.
Oyn. / Avec / With Sevim Şahan, Talip Şahan, Evren Şahan, Bekir Sekman, Pınar
Çorbacıoğlu, Neslihan Çelik.
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
/ Original Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bir hane, bir anne (sevim) aile bireylerini hanesinin korunaklı yapısı
içerisinde konumlandırmıştır. Bunun verdiği güven ve rahatlıkla, dışarıdaki
hayatı televizyon programlarından takip etmektedir. Bu arada evde aile bireyleri
için hayat kendi halinde akmaktadır…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dans une maison, une mère (Sevim) a confiné les membres de sa famille dans un
univers clôt. À l’abri de ce confort, elle suit ce qui se passe à l’extérieur
depuis sa télévision. Pendant ce temps, les membres de sa famille continuent à
vivre à leurs habitudes. Cinq individus qui s’ignorent, vivant dans la même
maison mais selon leurs propres sentiments, dans leur propre monde. Vivant des
“instants” au même moment et au même endroit, sans sentiment d’appartenance,
sans se connaître, sans interférer avec les “instants” de chacun. Jusqu’à cet
“instant” inattendu qui va unir la famille.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A home… A mother (Sevim) has located the family members in their sheltered home.
With this confidence and comfort, she follows what’s going on outside from TV
programs. Meanwhile, the family members keep leading their lives as always.
Five separate individuals… Although they are in the same house, each family
member lives his own feelings and “moment” at the same time and place, with no
sense of belonging, unaware of each other, without interfering with each other’s
“moments”. Till that unexpected “moment” which will unite the family…
FREKANS / FRÉQUENCE / FREQUENCY
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2017. Réal.: Ahmet Serdar Karaca. 6 min.
Oyn. / Avec / With Barış Yıldız
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
/ Original Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https: / / vimeo.com / 228298329
Emre kibirli, sevimsiz bir radyocudur. Programlarında ahlak, aşk, arkadaşlık,
dostluk gibi konular üzerine beylik laflar eder. Bir gün yayına telefonla birisi
bağlanır. Kız kardeşini rehin aldığını, yayını keserse onu bir daha
göremeyeceğini söyler. Bir saat içinde canlı yayında arkadaşlarını arayarak
yüklü miktarda bir para toplamasını ister. Şantajcı dostluk ve arkadaşlık
hakkında atıp tutan Emre’nin, kendi çarpık arkadaşlıklarını canlı yayında gözler
önüne sermek niyetindedir.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C’est la mésaventure d’un animateur de radio orgueilleux et pathétique.
L’animateur Emré est un donneur de leçon désagréable à propos de l’amitié,
l’amour et l’éthique. Un jour un auditeur qui intervient en direct sur les ondes
par téléphone, prétend avoir kidnappé la sœur de l’animateur de radio. Le
ravisseur oblige l’animateur orgueilleux à fournir une certaine somme d’argent.
Celle-ci doit être emprunté à des amis en direct sur les ondes via des appels
téléphoniques et l’émission radio doit continuer sans coupure pendant une heure.
Le but du ravisseur est de briser l’attitude pathétique et prétentieuse de
l’animateur en révélant combien ses amitiés sont croches.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Emre is an arrogant, cheesy radio boy. In his programs he speaks about issues
like morality, love and friendship. One day, someone connects to his radio
program by telephone. He says he took his sister hostage and if cut off the
broadcast, he will never see his sister again. He orders Emre to find an amount
of money from his friends within an hour, in live broadcast. Emre speaks about
friendship too much; and because of that, the blackmailer is intent on showing
Emre’s distorted friendships in the live broadcasts.
ASAF / ASAF
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2017. Réal. / Dir.: Haluk Günes. 9.22 min.
Avec / With Enver Çaliskan, Ömer Faruk Seyran, Arife Gülec, Azra Irmak Ertekin,
Serkan Maraşlıoğlu, Serhat Maraşlıoğlu
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
/ Original Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https: / / vimeo.com / 252170198
Babası Suriye’de öldükten sonra Türkiye’ye göç eden bir ailenin trajik
hikâyesidir. Babasının rolünü üstlenen küçük Asaf, eğitimini yarım bırakarak
ailesini ayakta tutabilmek ve kız kardeşini okutabilmek için çalışmak
zorundadır.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C’est l’histoire tragique d’une famille qui perd le père durant la guerre de
Syrie. Asaf le fils de la famille renonce à ses études afin de subvenir aux
besoins de la famille et assurer la scolarité de sa sœur.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
This tragic story about a family who went to Turkey after house holderwas died.
Little Asaf takes on the role of his father. He has to work for the keep family
alive and to teach his sister. So this story is about Asaf’s life.
TOPRAK / TOPRAK
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2017. Réal.: Onur Yagiz. 11 min.
Oyn. / Avec / With Ege Sane, Emine Meyrem, Fırat Çelik, Onur Yagiz
Türkçe ve Fransızca, İngilizce altyazılı / Version originale franco-turque avec
sous-titres anglais / Original Turkish and French version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anne ve babası Fransızca bilmeyen 8 yaşındaki Toprak, ikizlere hamile olan
annesinin ultrason muayenesine çevirmenlik yapmak için gider. Kardeşlerinin
cinsiyetini öğreneceği anı heyecanla bekleyen Toprak, bebeklerin erkek
olmalarını diler.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Toprak, 8 ans, traduit pour ses parents qui ne parlent pas français. Aujourd’hui,
il accompagne ses parents à l’hôpital pour la deuxième échographie de sa mère.
Il sera le premier à savoir si les jumeaux sont des frères, il l’espère.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Toprak, 8 years old, translates for his parents who can’t speak French. Today,
he goes to the hospital with them for his mother’s second trimester ultrasound.
He will be the first one to know if the twin babies are brothers or sisters.
ELENE / ELENE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2016. Yön. / Réal. / Dir.: Sezen Kayhan. 12 dk / min.
Avec / With Mariam Buturishvili, Canan Kızılay, Maya Pachuashvili, Alperen
Kandemir, Magda Karsidze
Türkçe ve Gürcüce, İngilizce altyazılı / Version originale turco-géorgienne avec
sous-titres anglais / Original Turkish-Georgian version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https: / / www.youtube.com / watch?v=5dEaAXc3hJ4
16 yaşındaki Elene Karadeniz’deki çay tarlalarında kaçak çalışan Gürcü bir
işçidir. Yabancı bir coğrafyadaki bu tedirgin ortamda o da diğer işçiler gibi
dikkat çekmemeye, görünmez olmaya çalışır. Ancak bu düşündüğü kadar kolay
değildir.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Elene, 16 ans, est une immigrante géorgienne qui travaille dans une plantation
de thé ux bords de la Mer Noire en Turquie. Se sentant menacée par diverses
rencontres, elle essaie d’être invisible sur cette terre étrangère. Mais ce
n’est pas aussi facile qu’elle le pense.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
16-year-old Elene is a Georgian illegal immigrant who works at a tea plantation
in Turkey. Feeling threatened by various encounters, she tries to be invisible
in this foreign land. But it is not as easy as she thinks.
RONALDO / RONALDO
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2017. Yön. / Réal. / Dir.: Recep Bozgöz. 12.34 min.
Oyn. / Avec / With Ayhan Durmaz
Türkçe, İngilizce altyazılı / Version originale turque avec sous-titres anglais
/ Original Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anadolu’nun ortasında futbola tutkulu bir çocuğun dilekleri ve hayalleri
anlatılmaktadır…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s’agit de l’engouement des enfants pour le football dans le centre de
l’Anatolie.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
This is the infatuation of children for football in central Anatolia.
HASTABAKICI / AIDE-SOIGNANTE / ABIGAIL
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2017. Réal. / Dir.: Soner Sert. 17 min.
Oyn. / Avec / With Sonya Dicle Akbaş, Aysan Sümercan, Elena Ünaldı
Türkçe-Rusça, İngilizce altyazılı / Version originale russo-turque avec sous-titres
anglais / Original Russian-Turkish version with English subtitles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anna, 20’li yaşlarının sonunda bir kadındır. Rusya’dan Türkiye’ye göç etmiştir.
Geçimini yatalak hastalara bakarak sağlamaktadır. Beklenmedik bir gelişme sonucu
iş değiştirmeye karar veren Anna için işler gittikçe zorlaşacaktır.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anna est une jeune femme dans la fin de la vingtaine. Elle a immigré de la
Russie vers la Turquie. Elle gagne sa vie en soignant des patients confinés à la
maison. QAprès un évènement inattendu, Anna décide de changer de travail et tout
va devenir plus difficile pour elle.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anna is a woman in her late twenties. She emigrated Turkey from Russia. She is
earning her life by nursing housebound patients. After an unexpected development,
Anna decided to change her job and things will be harder for her.
ÜSTAD-I MIH / MAÎTRE SERTISSEUR (Doc.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turquie. 2017. Yön. / Réal. / Dir.: Tugçe Sahin. 20.35 min.
Türkçe, İngilizce altyazılı / Original Turkish version with English subtitles /
Version originale turque avec sous-titres anglais
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yaratıcı bir usta olarak, Haçadur Kelleci kuşaklar arasındaki ticaretin aktarımı
hakkında bilgi verecek, bize elmas, safir, yeşim vb. değerli taşların yerini
gösterecek. Bu söyleşi sayesinde İstanbul’da Kapalıçarşı’nın kalbinde olacağız.
Bu mesleğe eşlik eden meslek ahlakının belirli yönlerinin sanatsal yönünü
keşfedeceğiz.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Le métier de sertisseur est l’une des dernières étapes dans le domaine des
pierres précieuses et de la joaillerie. Le sertissage est un métier manuel
contrairement à la production industrielle. En tant qu’artisan créateur, le
maître sertisseur Monsieur Hatchadour Kéllédji nous parlera de la transmission
du métier entre les générations. Il montrera le sertissage des pierres
précieuses telles que le diamant, le saphir, le jade, etc. dans leur niche
métallique en or ou en argent. À travers ce reportage nous serons au cœur du
Grand Bazar d’Istanbul. Nous découvrirons le métier artistique de sertisseur et
certains aspects de l’éthique professionnelle qui accompagne ce métier.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
As a creative craftsman, the Master Mr. Hatchadour Kelleji will tell us about
the transmission of the trade between generations. It will show the setting of
precious stones such as diamond, sapphire, jade, etc. Through this report we
will be in the heart of Istanbul’s Grand Bazaar. We will discover the artistic
profession of certain aspects of the professional ethics that accompanies this
profession.
"10. Montreal Türk Filmleri Şenliği" başvuruları başladı
"10. Montreal Türk Filmleri Şenliği" başvuruları başladıKanada'da Türk
sinemasının tanıtımına önemli katkılarda bulunmak amacıyla hazırlanan ve uzun,
kısa, belgesel dallarında filmlerin gösterileceği şenliğe başvurular 30 Mart'a
kadar devam edecek
Bu yıl 10.'su düzenlenecek "Montreal Türk Filmleri Şenliği"ne başvurular
başladı. Konuya ilişkin yapılan açıklaya göre, "10. Montreal Türk Filmleri
Şenliği' bu yıl mayıs ayında gerçekleştirilecek. Kanada'da Türk sinemasının
tanıtımına önemli katkılarda bulunmak amacıyla hazırlanan ve uzun, kısa,
belgesel dallarında filmlerin gösterileceği şenliğe başvurular 30 Mart'a kadar
devam edecek. Şenliğe katılmak isteyen yapımcı ya da yönetmenler, filmlerini
başvuru belgeleriyle "festival@festivaldufilmturc.org" adresine gönderebilecek.
Şenlikle ilgili detaylı bilgiye, "info@festivaldufilmturc.org" ile "http://festivaldufilmturc.org/"
adreslerinden ulaşabilir.
23 Ocak 2018
MONTREAL TÜRK FİLMLERİ FESTİVALİ YÖNETMELİĞİ
1. Tarih
10uncu Montreal Türk Filmleri Festivali Mayıs 2018’de gerçekleşecektir.
2. Amaç
Festivalin amacı, Türk sinemasının Montreal’de Türk ve Kanada toplumlarına
sunumunu sağlayarak, sinemamızın tanıtımını gerçekleştirmek ve sinemamızın dış
tanıtımına ve gelişimine katkıda bulunmaktır.
3. Ödüller
Montreal Türk Filmleri Festivali kapsamında gösterime sunulan filmler aşağıdaki
dallarda aday olurlar:
a- En İyi Uzun Metraj Ödülü
b- En İyi Belgesel Ödülü
c- En İyi Kısa Metraj Ödülü
Ödüle hak kazanan filmler festival sonunda belirlenecektir.
4. Katılım Koşulları
Montreal Türk Filmleri Festivali’ne katılacak filmler için aşağıdaki koşullar
aranır;
a) Festivale, çekimleri son 3 yıl içerisinde gerçekleşmiş Türk filmleri
katılabilir.
“Türk Filmi” tanımından, “yönetmeni ya da yapımcılarından en az birisi T.C.
yurttaşı olan film” anlaşılır.
b) Uzun metraj kurmaca filmler en az 70 dakika uzunluğunda, optik sesli ve
sinema salonlarında ticari gösterime uygun nitelikte olmalıdır.
c) Uzun metraj belgesel filmler en az 60 dakika uzunluğunda optik sesli ve
sinema salonlarında ticari gösterime uygun nitelikte olmalıdır.
d) Kısa metraj filmler kurmaca, animasyon ya da belgesel alanlarında en fazla 50
dakika uzunluğunda, optik sesli ve sinema salonlarında ticari gösterime uygun
nitelikte olmalıdır.
Festival du film turc de Montréal / Montréal Turkish Film Festival / Montréal
Türk Filmleri Festivali
C.P. 87414, succ. Provencher, Montréal, Québec / Canada H1R 0A9 - Tél. :
1(514)593-8698
http://festivaldufilmturc.org / info@festivaldufilmturc.org
e) Başka festivallere katılmış ya da ödül almış olmak yarışmaya başvurmaya engel
değildir, ancak filmlerin Montreal’de ilk kez gösterilecek olması önkoşulu
aranır.
5. Başvuru
Yarışmaya filmin yapımcısı ya da yönetmeni başvuruda bulunur. Yapımcı ya da
yönetmen, yarışmaya istediği sayıda filmle katılabilir.
Yarışmaya başvuran filmlerin kamuoyuna tanıtımı ve festival kitapçığına alınması
amacıyla başvuru belgeleriyle birlikte, aşağıdaki bilgi ve belgelerin 30/03/
2018 tarihine kadar festival@festivaldufilmturc.org adresine gönderilmesi
gerekir:
a. İmzalı ve eksiksiz doldurulmuş başvuru belgesi
b. Filmin künyesi
c. Filmin özeti (Türkçe ve İngilizce ya da Fransızca)
d. Yönetmenin biyografisi (Türkçe ve İngilizce ya da Fransızca)
e. Yönetmenin fotoğrafı (sayısal, yüksek çözünürlükte)
f. Filmden fotoğraflar (sayısal, yüksek çözünürlükte)
g. Afiş (sayısal, yüksek çözünürlükte)
Film internet ortamında:
a) Şifrelenmiş bir bağlantı sunularak gönderilebilir.
b) Ya da gösterim kopyası (mp4) wetransfer.com aracılığıyla festival@festivaldufilmturc.org
adresine elektronik olarak iletilebilir. (Dosya boyutu kısa metrajlar için 1 GB,
uzun metrajlar için 2 GB’yi geçemez.)
Filmler Festival salonlarında DCP ya da Blu-Ray olarak gösterilmektedir.
Festivalde Türk filmleri Fransızca ya da İngilizce altyazılı olarak gösterilir.
Yarışmaya katılması kesinleşen filmlerin kopya teslimlerinin son günü,
festivalin başlangıç tarihinden 10 gün öncesidir.
6. Yetki
Yönetmelikte ayrıca belirlenmeyen konularda karar yetkisi, Festival du film turc
de Montréal Vakfı’na aittir.
Festival yukarıda sunulan katılım koşullarını değiştirme hakkına sahiptir.
Başvuru sahipleri Montreal Türk Filmleri Festivali yönetmeliğini kabul etmiş
sayılır.
Festival du film turc de Montréal / Montréal Turkish Film Festival / Montréal
Türk Filmleri Festivali
C.P. 87414, succ. Provencher, Montréal, Québec / Canada H1R 0A9 - Tél. :
1(514)593-8698
http://festivaldufilmturc.org
info@festivaldufilmturc.org
Festivale Başvurular Başladı!
10. Montreal Türk Filmleri Şöleni Mayıs 2018'de gerçekleştiriliyor!
Bu yıl onuncu yaşını kutlayacak olan Montreal Türk Filmleri Festivali'nin
hazırlıkları yoğun bir biçimde sürüyor. Mayıs 2018 içinde gerçekleşecek olan 10.
Montreal Türk Filmleri Festivali film kabulüne başlamış bulunuyor.
Bağlantıdaki Başvuru belgesini doldurup filminizle birlikte 30 Mart 2018
tarihine kadar festival@festivaldufilmturc.org adresine gönderebilirsiniz.
En iyi başarı dileklerimizle...
Montreal Türk Filmleri Festivali
info @ festivaldufilmturc.org
10. Montreal Türk Filmleri Festivali
Montreal, Mayıs 2018'de 10. Türk Filmleri Festivali’ni gerçekleştirmeye
hazırlanıyor. Festival yönetimince film başvurularının başladığı açıklandı.
Kanada’da Türk sinemasının tanıtımına önemli katkıları olan Montreal Türk
Filmleri Festivali’nin Mayıs ayında gerçekleştirilecek 10. yılı için yapımcı ya
da yönetmenlerin filmlerini başvuru belgeleriyle birlikte festival@festivaldufilmturc.org
adresine gönderilmesi gerekiyor. Festival başvuruları 31 Mart 2018 tarihine
kadar sürecek. Festival hakkında geniş bilgi edinmek için info@festivaldufilmturc.org
ve http://festivaldufilmturc.org/ adreslerine başvurmak gerekiyor.
