1.
Belkarya Türkiye & Yunanistan Belgesel Film Festivali
1-3 Aralık 2004
Muğla /
Ekim 2004 /
3 gün
Muğla Kültür Merkezi
Muğla Belediyesi
Belgesel Sinemacılar Birliği
Samos Belgesel Sinema Vakfı
Yunan BSB
Muğla Üniversitesi
Ege Barış ve İletişim Derneği
Syniparksi
Türkiye-Yunanistan Belgesel
Film Festivali başladı.
Zihni Derin İş Merkezinde düzenlenen açılış törenine katılan Muğla Valisi Hüseyin Aksoy, bu tür
organizasyonların tanıtıma katkı sağladığını belirterek, festivalin, Türkiye ile Yunanistan
arasında daha iyi ilişkiler kurulmasına yardımcı olacağını belirtti.
Türkiye Belgesel Sinemacılar Birliği Başkanı Enis Rıza da festivallerin öneminden bahsederek,
şunları söyledi:
‘‘Biz yerel belgesel film festivalleri de düzenlensin istiyoruz. Yunan ve Türk belgeselcileri
olarak 8 yıldır Sisam adasında belgesel film festivali düzenliyoruz. Birbirimizi tanımak, bilgi edinmek
ve ön yargıları ortadan kaldırmak için belgesel filmler çok önemli. Bu festivalle dünya barışına ve
Ege barışına katkıda bulunacağımıza inanıyorum.‘‘
Yunanistan Film Yapımcıları ve Yönetmenleri
Merkezi Başkan Yardımcısı Christos Voupouras ise ‘‘Türkiye‘ye 6 kez geldim. Türkiye ile coğrafi
yakınlığımız olduğu gibi kültürel yakınlığımız da bulunuyor. Belgesellerle insanlığın
karşılaştırılması aynı zamanda uygarlığın karşılaştırılması anlamına geliyor‘‘ dedi. 3 gün
sürecek festivalde, 6‘sı Yunan, 6‘sı Türk yapımı 12 belgesel film gösterilecek. Açılışa Belediye Başkanı
Osman Gürün, Muğla Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. İbrahim Yokaş, Muğla Ticaret
Odası Başkanı Saim Gürsoy ve çok sayıda sinemasever katıldı.
GRTR news 2 Aralık 2004, 22:05
grtrnews.com
ETKİNLİKLER
Belgesel Gösterimi
6 Türk Belgeseli / 3 gün her gün 2 Türk 2 Yunan filmi
6 Yunan Belgeseli
Söyleşiler
1 Yunanlı Yönetmen
1 Türk Yönetmen
1 Akademisyen
Kent Görsel Arşivi kuruluşu ile ilgili proje tasarımı ve başlangıç için Sözlü
Kent tarihi Atölyesi ğ
Muammer Ketençoğlu Konseri / Kültür Söyleşi / Paneli
Gezi (Köyceğiz, Akyaka, Datça) (RODOS / COS / SAMOS)
MALİYET
Gün başı 500 milyon TL x 3 gün = 1.5 milyar TL toplam
Belgesel Sinemacılar Birliği’ne Film Gösterimi için
2 film gösterim sorumlusunun yol+konaklama+yiyecek karşılanması
Çeviri maliyeti
Yönetmen konaklama ve masraflar + Akademisyen
Tanıtım çantası vs. maliyeti
Basın harcamaları
Afiş, Broşür
AMAÇLAR
Ege’de barış ve Türk Yunan dostluğu için ortak dil öğelerinin ortaya
çıkarılması
Bölgesel açıdan bilgi, belge, bellek buluşturulması ve oluşturulması
Bunların toplumla paylaşılması
SPONSORLUK
Konaklama (Grand Brothers, Yücelen)
Yemek Sponsorları (Nazar)
AB’den Türk Yunan İletişimine dönük fon ğ
TANITIM VE BASIN İLİŞKİLERİ
Gazeteci / TV’ci çağrılılar
Işıl Özgentürk, Zeynep Oral, Ali Hakan, Alin Taşcıyan
Anlamak ve Anlaşmak İçin
Belgesel Sinemacılar Birliği, Muğla Belediyesi ile birlikte 1-3 Aralık 2004
tarihleri arasında ‘Türkiye Yunanistan Belgesel Film Festivali’ni’ gerçekleştiriyor.
Etkinliğe zenginlikleri ve kültürel birikimi ile Türkiye’nin seçkin
kentlerinde biri olan ve Muğla ev sahipliği yapacak. Konsepti ‘Anlamak ve
Anlaşmak için’ olan festivale Türkiyeli ve Yunanistanlı belgeselciler,
birbirinden güzel filmleriyle konuk olacaklar.
Türkiye, Yunanistan Belgesel Film Festivali’nde belgesel film
gösterimlerinin yanı sıra müzik dinletisi, sözlü tarih atölyesi ve kültürel
geziler yer alıyor.
Bütün etkinlilerin ücretsiz olduğu festivalde 6’y Türkiye’den 6’
Yunanistan’dan olmak üzere toplam 12 belgesel film izleyicisiyle buluşacak.
Yunanistan Film Yapımcıları ve Yönetmenleri Derneği, Ege Barış ve İletişim
Derneği, Syniparksi, Muğla Üniversitesi ve Muğlamax’ın destek verdiği
festival 3 gün sürecek.
Festivale ev sahipliği yapan Muğla Belediye Başkanı Osman Gürün’ün
festivalin içeriğine ve amacına ilişkin görüşleri ise şöyle ‘Tarihi,
kültürel ve doğal güzellikleriyle Muğla: Türkiye’nin hatta dünyanın en
seçkin ve ayrıcalıklı bölgelerinden biridir. Sahip olduğumuz bu değerleri,
zenginlikleri ve kültürel birikimi gelecek kuşaklara koruyarak aktarmak ve
bunları Muğla dışında yaşayan herkesle paylaşmak da en önemli
hedeflerimizden biridir.
Muğla’nın sahip olduğu bunca hazine, en başta belediyemiz ve Muğla’da faaliyet
gösteren kamu ve özel kurumların çabalarıyla yaşatılıp, paylaşılmaya çalışılıyor.
Türkiye’nin belgesel sinemaya ilgili en önemli kuruluşlarından Belgesel
Sinemacılar Birliği ile birlikte düzenlediğimiz ve Ege’nin karşı kıyısından
dostların da filmleriyle katıldıkları bu şenlik, sahip olduğumuz bu
değerlerin uluslararası alanda da tanınması için atılan bir adımdır.
Üç gün sürecek olan bu şenlikte, Türkiye ve Yunanistan’dan çeşitli
yönetmenlerin çektikleri birbirinden önemli belgeselleri izleyebileceksiniz.
Şenliğin, hem sahip olduğumuz değerlerin duyurulması ve tanıtılması: hem de
bunların sinema endüstrisinde değerlendirilmesi açısından bir fırsat olacağının düşünüyorum.
Ayrıca ilkini gerçekleştirdiğimiz bu şenliğin önümüzdeki yıllarda da
sürmesi, gelişerek ve her yıl kendini yenileyerek tekrarlamasını da
hedefliyoruz.’
İletişim için
BSB
0212 245 9096
0212 245 8958
Türkiye & Yunanistan Belgesel Film Festivali
“Anlamak ve Anlaşmak İçin”
1-3 Aralık 2004
1. Gün/ 1st Day__1 Aralık /December 2004 Çarşamba / Wednesday
Saat 13:00 şenlik Açılışı / Opening of the Festival
Müzik Dinletisi/ Recital (Zihni Derin Alışveriş Merkezi Avlusu)
Saat 15:00 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
MANHOLE ADAM (30’, Aris Kyriakidis, Yunanistan/Greece)
Saat 16:00 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
HANGY KIBRIS WHICH ONE IS CYPRUS
(93’, Rüstem Batum, Türkiye/Turkey)
Saat 18:00 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
THE AEGEAN SEA THROUGH THE WORDS OF POETS AYRLERYN DYLYYLE EGE DENİZİ
(60’, Lucia Rikaki, Yunanistan/Greece)
Saat 19:00 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
GYDENLERYN, GELENLERYN, KALANLARIN TOPRAğI;GÖKÇEADA
GOKÇEADA; THE LEND OF THOSE WHO’VE LEFT, WHO’VE ARRIVED, AND WHO’VE STAYED
(48’, Neğe Ertürk,Türkiye/Turkey)
Saat 20:00 Sözlü Tarih Atölyesi / Oral History Workshop (Konakalty Kültür
Merkezi)
2.Gün/ 2nd Day__2 Aralyk/ December 2004 Perğembe/ Thursday
Saat 14:00 Belgesel Film Gösterimi / Documentary Film Screening
THEY TELL ME NOT TO LOVE YOU SENY SEVMEMEMY SÖYLÜYORLAR
(89’, Yorgos Zervas, Yunanistan/Greece)
Saat 15:50 Belgesel Film Gösterimi / Documentary Film Screening
KALYMERHABA SYDE KALYMERHABA SYDE (55’, Savağ Güvezne, Türkiye/Turkey)
Saat 17:00 Belgesel Film Gösterimi / Documentary Film Screening
AYRILIğIN YURDU HÜZÜN SORROW...HOMELAND OF SEPARATENESS
(26’, Enis Ryza, Türkiye/Turkey)
Saat 18:00 Söyleği/ Conversation Yunanistan’dan ve Türkiye’den yönetmenler,
akademisyen/ ler
3. Gün/ 3rd Day__3 Aralyk/ December 2004 Cuma/ Friday
Saat 12:00 Kültür Evi’nde Öğle Yemeği Launch at the Cultural House
Saat 13:00 Saburhane ve Kentsel SYT Bölgesinde Gezi Trip at Saburhane and
Urban Site Area
Saat 14:00 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
MEDITERRANEAN STORIES AKDENYZ ÖYKÜLERY
(77’, Stelios Charalambopoulos, Yunanistan/Greece)
Saat 15:30 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
GÜZELYURT GÜZELYURT
(41’, Mihriban Tanyk, Türkiye/Turkey)
Saat 16:15 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
GEORGE SEFERIS GEORGE SEFERIS
(70’, Stelios Charalambopoulos, Yunanistan/Greece)
Saat 17:40 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
LYCIA, MAKRI, LYVISSI LYKYA, FETHYYE, KAYAKÖY
(40’, Maria Hatzimichali Papaliou, Yunanistan/Greece)
Saat 18:40 Belgesel Film Gösterimi/ Documentary Film Screening
THEO’NUN BAKIğI THEO’S GAZE
(59’, Necati Sönmez, Türkiye/Turkey)
KAPANIŞ / END
Yunan Belgesel Sinemacılar Muğla'da Şenliğe 12 belgesel film katılıyor.
Türkiye-Yunanistan Belgesel Sinema Şenliği Muğla'da başladı. İlk kez düzenlenen şenlikte
geçmişte iç içe yaşayan insanların hüzün ve sevinçlerini ortaya koyan eserlerle dikkat çekiyor.
Festivalde Yunanistan'dan Şairlerin diliyle Ege Denizi, Delik, Seni sevmememi söylüyorlar,
Akdeniz öyküleri, George Seferis ile Likya, Fethiye, Kayaköy adlı filmler gösteriliyor.
Türk belgeselcilerin ise Hangi Kıbrıs, Gidenlerin Gelenlerin Kalanların Toprağı Gökçeada,
Ayrılığın Yurdu Hüzün, Güzelyurt, Kalimerhaba Side ve Theo'nun Bakışı adlı eserleri festivalde
yer alıyor.
Kaynak
TRT Web Sitesi, 02.12.2004
Ege'nin İki Yakasından Belgeseller Türkiye-Yunanistan Belgesel Film Festivali başladı.
Belgesel Sinemacılar Birliği ile Muğla Belediyesi'nin düzenlediği ve konsepti "Anlamak ve
Anlaşmak İçin" olan "Türkiye-Yunanistan Belgesel Film Festivali" başladı.
Muğla'nın ev sahipliğini üstlendiği festivale, Türk ve Yunan belgeselciler birbirinden güzel
filmleriyle konuk olacaklar.
Festivalde, belgesel film gösterimlerinin yanı sıra müzik dinletisi, sözlü tarih atölyesi ve
kültürel geziler de düzenlenecek.
Bütün etkinliklerin ücretsiz olduğu festivalde, 6'sı Türkiye'den, 6'sı da Yunanistan'dan olmak
üzere toplam 12 belgesel film izleyicilerle buluşacak.
Yunanistan Film Yapımcıları ve Yönetmenleri Derneği, Ege Barış ve İletişim Derneği, Syniparksi,
Muğla Üniversitesi ve Muğlamax'ın destek verdiği etkinlik, 3 gün sürecek.
Festivalde gösterilecek belgeseller arasında; Yunanistan'dan Aris Kyriakidis'in "Manhole"
(Adam), Rüstem Batum'un "Hangi Kıbrıs", Lucia Rikaki'nin "The Aegean Sea Through The Words Of
Poets" (Şairlerin Diliyle Ege Denizi), Neşe Ertürk'ün "Gidenlerin, Gelenlerin, Kalanların
Toprağı; Gökçeada", Yorgos Zervas'ın "They Tell Me Not To Love You" (Seni Sevmememi Söylüyorlar)
yer
alıyor.